EtienneLescot · Oct 24, 2026 · Oct 24, 2026
@@ -117,11 +117,11 @@
 		"microphone": "マイク",
 		"camera": "カメラ",
 		"editableCursor": "編集可能なカーソル",
-		"editableCursorTip": "オン：編集可能なカーソル。スタイル変更と自動ズームが使えます。オフ：システムカーソル。動画に録画されます。",
+		"editableCursorTip": "オン：スタイルを変更でき、自動ズームも使える編集可能なカーソル。オフ：動画にそのまま記録されるシステムカーソル。",
 		"autoZoom": "録画後に自動ズーム",
 		"hideDesktopIcons": "デスクトップアイコンを隠す",
 		"hideDesktopIconsHintMac": "画面収録からデスクトップアイコンを除外します。デスクトップ上には残ります。",
-		"hideDesktopIconsHintWindows": "録画中はデスクトップアイコンを覆います。録画が終わると元に戻ります。",
+		"hideDesktopIconsHintWindows": "録画中はデスクトップアイコンを覆い隠します。録画が終わるとアイコンは元に戻ります。",
 		"on": "オン",
 		"off": "オフ",
 		"loading": "読み込み中…",
@@ -172,7 +172,7 @@
 		"initializingModel": "音声モデルを起動しています",
 		"pendingTranscription": "文字起こし待機中",
 		"transcriptionFailed": "文字起こしに失敗しました",
-		"cpuBackendHint": "CPU で実行中：GPU より約 2 倍低速です",
+		"cpuBackendHint": "CPU で実行中：GPU より約 2 倍遅いです",
 		"noTranscript": "文字起こしなし",
 		"generationFailedHint": "生成に失敗しました — 言語を選んで再生成してください。",
 		"detectedLanguage": "検出された言語: {{language}}",
@@ -223,7 +223,7 @@
 		"trimHiddenDuration": "編集済みタイムラインから{{duration}}秒のソースメディアが非表示になっています。",
 		"restoreDeleteTrim": "復元(トリムを削除)",
 		"collapseInspector": "インスペクターを折りたたむ",
-		"editClipTip": "クリップを編集：切り抜き、開始、終了",
+		"editClipTip": "クリップを編集：切り抜き、開始位置、終了位置",
 		"captionsDescription": "文字起こしから単語ごとにタイミングを合わせたキャプションを生成し、タイムラインに配置します。",
 		"generateCaptions": "キャプションを生成",
 		"cropDescription": "録画をリフレーム — アスペクト比を選び、保持したい範囲にズームします。",
@@ -293,7 +293,7 @@
 		"authorUser": "あなた",
 		"authorAssistant": "OpenScreen",
 		"rewindToMessage": "このメッセージまで巻き戻す",
-		"rewindTip": "このメッセージまで巻き戻します。以降の変更は元に戻ります。",
+		"rewindTip": "このメッセージまで巻き戻します。以降の変更は取り消されます。",
 		"copyMessage": "メッセージをコピー",
 		"copiedToClipboard": "クリップボードにコピーしました",
 		"copyFailed": "コピーできませんでした",

@@ -3,7 +3,7 @@
 		"hideHUD": "HUDを隠す",
 		"hideHUDTip": "録画バーを隠します。通知領域のアイコンから再表示できます。",
 		"closeApp": "アプリを閉じる",
-		"restartRecording": "この録画を削除して、新しく録画を開始",
+		"restartRecording": "この録画を削除して新しく録画を開始",
 		"cancelRecording": "停止してこの録画を削除",
 		"pauseRecording": "録画を一時停止",
 		"resumeRecording": "録画を再開",
@@ -33,7 +33,7 @@
 			"decreaseFontSize": "フォントサイズを小さくする",
 			"increaseFontSize": "フォントサイズを大きくする",
 			"mirror": "左右反転",
-			"mirrorTip": "テキストを左右反転し、鏡越しに読めるようにします"
+			"mirrorTip": "テキストを左右反転し、鏡文字にします"
 		}
 	},
 	"audio": {
@@ -54,8 +54,8 @@
 	},
 	"cursor": {
 		"name": "編集可能なカーソル",
-		"editableTip": "編集可能なカーソル：別途記録されるため、エディターでスタイルを変更でき、自動ズームも使えます",
-		"systemTip": "システムカーソル：実際のカーソルが動画に録画されます。スタイル変更や自動ズームは使えません。"
+		"editableTip": "編集可能なカーソル：映像とは別に記録されるので、エディターでスタイルを変更でき、自動ズームも使えます",
+		"systemTip": "システムカーソル：実際のカーソルがそのまま動画に記録されます。スタイルの変更や自動ズームはできません。"
 	},
 	"sourceSelector": {
 		"loading": "ソースを読み込み中...",

@@ -131,7 +131,7 @@
 		"frameTheme": "テーマ",
 		"frameThemeLight": "ライト",
 		"frameThemeDark": "ダーク",
-		"roundnessFrameHelp": "範囲はフレームによって変わります。100% は見た目が崩れない最大の丸みです。",
+		"roundnessFrameHelp": "範囲はフレームによって異なります。100% は見た目が崩れない最大の丸みです。",
 		"shadowNone": "なし",
 		"shadowLight": "弱",
 		"shadowMedium": "中",
@@ -435,7 +435,7 @@
 		"motionBlur": "モーションブラー",
 		"theme": "カーソルのスタイル",
 		"autoHide": "非アクティブ時に非表示",
-		"autoHideTip": "カーソルは動きが止まると消えます",
+		"autoHideTip": "カーソルは動きが止まるとフェードアウトします",
 		"bounceNone": "なし",
 		"bounceLight": "弱",
 		"bounceStrong": "強"

@@ -2,7 +2,7 @@
 	"buttons": {
 		"addZoom": "現在の再生位置にズームを追加",
 		"autoFocusAll": "すべてのズームでオートフォーカス",
-		"autoFocusAllTip": "すべてのズームがカーソルを追従します。オフ：ズームごとにフォーカスを選べます。",
+		"autoFocusAllTip": "すべてのズームがカーソルに追従します。オフ：ズームごとにフォーカスを選べます。",
 		"clearTimeline": "すべてのズーム、トリム、再生速度、注釈、フルスクリーンカメラを削除します。クリップ、音声、字幕は残ります。",
 		"addTrim": "トリムを追加：現在の再生位置で動画の一部を削除します",
 		"addAnnotation": "現在の再生位置にテキスト、矢印、画像、ぼかしを追加",
@@ -79,7 +79,7 @@
 		"arrangeClips": "クリップを配置",
 		"arrangeClipsHint": "下のクリップをドラッグして並べ替えるか、新しいクリップをドロップします",
 		"newAnnotation": "注釈",
-		"dragToReorderHint": "ドラッグで並べ替え。ダブルクリックで開始と終了を変更。",
+		"dragToReorderHint": "ドラッグで並べ替え。ダブルクリックで開始位置と終了位置を変更。",
 		"editInOutPoints": "イン/アウトポイントを編集",
 		"deleteClip": "クリップを削除",
 		"dropToAdd": "ドロップしてタイムラインに追加",