삼국지 IV with 파워업키트 한글판 — 윈도우 10/11·Wine 실행 패치

📄 Project page: 삼국지 IV with 파워업키트 한글판 — 윈도우 10/11·Wine 실행 패치 · More projects: zirize.github.io

1996년에 나온 한글 Win95판 삼국지 IV with 파워업키트(SAN4W95.EXE)를 지금의 Windows와 Linux(Wine)에서 실행하는 무설치 실행 패치입니다. 게임 폴더에 ddraw.dll 하나와 cnc-ddraw를 넣는 방식이라, 원본 EXE는 고치지 않고 레지스트리 설정, 실제 CD나 가상 CD 드라이브도 필요 없습니다.

게임 파일은 들어 있지 않습니다. 게임은 각자 준비해야 합니다 (준비물).

삼국지 V도 있습니다 → 삼국지 V with 파워업키트 한글판 — 윈도우 10/11·Wine 실행 패치

1. 고치는 것

• 실행하면 "[색상표]를 256색으로…" 메시지가 나오거나, 아무 메시지 없이 바로 꺼진다 (게임이 화면이 이미 256색이라고 가정함).
• "CD-ROM 드라이브가 없는 곳에서는…" 또는 "CD-ROM을 넣어 주십시오"가 반복된다.
• 창이 뜨지 않거나 화면이 아래로 밀려 잘리고, 마우스 클릭 위치가 어긋난다.
• 오프닝 뒤 "640×480 / 800×600" 화면 크기 선택이 나오지 않는다.
• 동영상이 작게 나오거나 색이 깨진다.
• 640×480 창이 지금 모니터에서는 너무 작다.

2. 준비물

• 게임 파일: 삼국지 4 파워업키트 for Windows 95 (K) 글의 Sam4PKK_Win95_220129.7z.001 ~ .026. 이 패치는 그 압축을 푼 게임 폴더 (SAN4W95.EXE가 있는 폴더)와 CD 이미지(Audio.cue, Audio.bin)를 사용합니다.
• 이 패치: Releases의 rotk4-patch.zip (이 패치의 ddraw.dll, cnc-ddraw v7.1.0.0, 설정 파일 ddraw.ini, 안내서 읽어보기.txt).

3. 설치와 실행

Windows 10/11

1. 받은 .7z.001을 7-Zip으로 풉니다.
2. 게임 폴더를 쓰기 가능한 곳에 둡니다 (예: C:\Games 아래). C:\Program Files 아래에서는 저장이 안 됩니다.
3. rotk4-patch.zip의 파일을 모두 게임 폴더에 풉니다.
4. 게임 폴더 안에 CD 폴더를 만들고 Audio.cue와 Audio.bin을 넣습니다. 게임이 시작할 때 CD를 검사하므로 꼭 필요합니다.
5. SAN4W95.EXE를 실행합니다.

메뉴의 화면 → x1 / x2 / x3으로 창을 정수배로 키웁니다. Alt+Enter는 전체 화면 전환입니다. 그 밖의 사용법과 문제 해결은 읽어보기.txt에 있습니다.

Linux (Wine)

위 1~4와 같이 준비한 뒤, Wine prefix에 다음을 해 둡니다.

• 한글 로캘과 코드페이지: HKCU\Control Panel\International에 Locale=00000412, LocaleName=ko-KR; HKCU\Software\Wine\Fonts에 Codepages=949,949.
• 한글 글꼴을 drive_c/windows/Fonts에 넣습니다 (확인은 굴림 gulim.ttc로 했습니다).
• CD-ROM 종류의 드라이브 하나: HKLM\Software\Wine\Drives에 "e:"="cdrom" (빈 디렉터리를 연결해도 됩니다). 게임이 CD-ROM 드라이브가 있는지만 봅니다.

cd /path/to/game             # 게임 폴더에서 실행해야 합니다
WINEDLLOVERRIDES=ddraw=n,b LANG=ko_KR.UTF-8 wine SAN4W95.EXE

화면 필터 바꾸기 (선택)

기본 설정은 픽셀이 또렷한 nearest neighbor입니다. 창이 게임 화면의 정수배라서 픽셀이 고르게 보입니다. 부드러운 화면이나 CRT·스캔라인 효과를 원하면 게임 폴더의 cnc-ddraw config.exe나 ddraw.ini의 [ddraw] 부분에서 바꿉니다.

• Windows는 보통 Direct3D 9로 그리고, 필터는 d3d9_filter입니다: 0 nearest neighbor(기본), 1 bilinear. 이 게임은 256색이라 2 bicubic과 3 lanczos는 bilinear처럼 보입니다.
• Wine은 보통 OpenGL로 그리고, 필터는 shader입니다: Nearest neighbor(기본), Bilinear, Bicubic, Lanczos, xBR-lv2 중 하나, 또는 .glsl 셰이더 파일의 경로.
• CRT, 스캔라인, xBR 같은 셰이더 파일은 cnc-ddraw 릴리스의 cnc-ddraw.zip에 든 Shaders 폴더에 있습니다. 그 폴더를 게임 폴더에 복사하고 shader=Shaders\crt\crt-lottes-fast-no-warp-bilinear.glsl처럼 지정합니다. Windows에서 셰이더 파일을 쓰려면 renderer=opengl도 함께 바꿉니다.

CD 음악을 MP3로 줄이기 (선택)

Audio.bin은 약 480 MB입니다. tools/cd2mp3.sh(Linux, lame 필요)로 음악 트랙을 MP3로 바꾸면 약 63 MB가 되고 Audio.bin은 지워도 됩니다.

tools/cd2mp3.sh /path/to/Audio.cue /path/to/game/CD

4. 동작 원리

게임 폴더의 ddraw.dll(이 패치)이 먼저 불리고, 실제 화면 처리는 cnc-ddraw.dll이 맡습니다. 이 패치는 그 사이에서 다음을 처리합니다.

• 256색 검사와 화면 모드: cnc-ddraw가 게임보다 먼저 올라오게 해서 256색 화면으로 보이게 하고, 게임이 하지 않는 8비트 모드 설정을 대신 합니다.
• 창 활성화: Win95 DirectDraw가 해 주던 창 표시·활성화를 대신 합니다.
• CD: CD 이미지(BIN/CUE, 또는 MP3)로 MCI CD 오디오를 흉내 내어 CD 검사와 배경 음악을 처리합니다.
• 화면 크기: 640×480 / 800×600 선택이 나오게 하고, 창을 게임 화면의 정수배로 맞춥니다.
• 동영상: 게임 화면 크기로 맞추고, 동영상마다 만든 팔레트로 색을 맞춥니다.

역공학으로 찾은 주소와 자세한 내용은 docs/san4w95-internals.md에 있습니다.

직접 빌드

sudo apt install gcc-mingw-w64-i686 p7zip-full
make -C shim                                   # -> shim/ddraw.dll
tools/make-patch.sh cnc-ddraw.zip rotk4-patch.zip

cnc-ddraw.zip은 cnc-ddraw v7.1.0.0의 cnc-ddraw.zip입니다.

5. 시험한 환경

• Windows 11 (1920×1200, 배율 125%)
• Ubuntu 26.04 LTS, Wine 10.0

두 환경에서 게임 진행, 음악, 동영상, 640×480 / 800×600 선택, 창 정수배 확대와 마우스 가두기 메뉴를 확인했습니다. 윈도우에서는 MP3 음악을 넣은 배포본으로 시험했습니다. CD 이미지(BIN)를 그대로 넣는 방식은 Wine에서만 시험했습니다. Windows 10에서는 시험하지 않았습니다.

6. 라이선스

• 이 패치: MIT (LICENSE)
• cnc-ddraw: MIT, Releases의 zip에 함께 들어 있습니다
• minimp3: CC0 (shim/minimp3/)

이 프로젝트는 KOEI TECMO와 관계가 없습니다. 게임 파일과 게임의 음악·동영상은 포함하지 않으며 배포하지 않습니다.