/docs/reference/layout/hide/の再翻訳 - #431
Merged
gomazarashi merged 1 commit intoSep 26, 2026
Merged
Conversation
gomazarashi
requested review from
3w36zj6,
kimushun1101 and
ultimatile
as code owners
September 19, 2026 07:48
3w36zj6
approved these changes
Sep 20, 2026
3w36zj6
reviewed
Sep 20, 2026
| /// neither present visually nor accessible to Assistive Technology. That said, | ||
| /// there can be _some_ traces of the hidden content (such as a bookmarked | ||
| /// heading in the PDF's Document Outline). | ||
| /// # 墨消し |
Member
There was a problem hiding this comment.
Adobe AcrobatなどでもRedactionが墨消しと訳されているので問題なさそうです。
kimushun1101
approved these changes
Sep 21, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
4 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Closes #418
v0.14.1への更新で追加された部分の翻訳を行いました。
upstreamで
hideの用途として言及されている "Redaction" は「墨消し」と訳しましたが、よりよい訳語の案があれば提案していただけるとありがたいです。