翻訳者の貢献に対するライセンシングとクレジット表示について

[mkpoli]

背景

https://github.com/typst-jp/typst-jp.github.io/pull/1 にて以下のような議論があったように、中国語版では「必要に応じて、翻訳者の名前を残す」という方向でしたが、そもそも翻訳者の名前を残すかどうか、どうやって残すのかについては未定のままでしたので、問題提起としてこのIssueを立てました。

README.mdには

必要に応じて、文書の最後に翻訳者の名前を残すこともできます

と書いてありますが、翻訳者の名前を残す必要がある状況とは、どういう場面を想定していますか？

これは中国語のあれをそのまま訳しただけなので、考えていません
これ消して、翻訳者の名前を自動的に出す方法ってたぶんなくはないと思うんですよね
なかったら、手動で書くのもありかもしれません

https://discord.com/channels/1196431244158849064/1251938021314400306/1252570307680800828

問題

現状では、まだ翻訳がそれほど行われているというわけではないが、今後の各々のコントリビューターが出すであろうコントリビューションについて、どう扱うべきなのかを議論する必要があります。現在、Typst公式は英語ドキュメントしかないため、中国語版や当プロジェクトが公式とは別で独立して翻訳が行われています。将来的にもし公式のドキュメントに取り込むような形になった場合、翻訳者の貢献を見える形にしておく必要があると考えます。

進捗

• docs: Add contributors to README.md #43 (README.md)
• ウェブサイト

[mkpoli]

Typst の本体自体は Apache-2.0 license にて公開されており、そのドキュメントの原リポジトリも一部であれば、Apache-2.0 license が適応されるかもしれません。その場合、以下の条項が参考になるかと思われます。

4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the
   Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without
   modifications, and in Source or Object form, provided that You
   meet the following conditions:

   (a) You must give any other recipients of the Work or
   Derivative Works a copy of this License; and

   (b) You must cause any modified files to carry prominent notices
   stating that You changed the files; and

   (c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works
   that You distribute, all copyright, patent, trademark, and
   attribution notices from the Source form of the Work,
   excluding those notices that do not pertain to any part of
   the Derivative Works; and

   (d) If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its
   distribution, then any Derivative Works that You distribute must
   include a readable copy of the attribution notices contained
   within such NOTICE file, excluding those notices that do not
   pertain to any part of the Derivative Works, in at least one
   of the following places: within a NOTICE text file distributed
   as part of the Derivative Works; within the Source form or
   documentation, if provided along with the Derivative Works; or,
   within a display generated by the Derivative Works, if and
   wherever such third-party notices normally appear. The contents
   of the NOTICE file are for informational purposes only and
   do not modify the License. You may add Your own attribution
   notices within Derivative Works that You distribute, alongside
   or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided
   that such additional attribution notices cannot be construed
   as modifying the License.

   You may add Your own copyright statement to Your modifications and
   may provide additional or different license terms and conditions
   for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or
   for any such Derivative Works as a whole, provided Your use,
   reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with
   the conditions stated in this License.

5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise,
   any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work
   by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of
   this License, without any additional terms or conditions.
   Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify
   the terms of any separate license agreement you may have executed
   with Licensor regarding such Contributions.

[mkpoli]

せめてページの一番下に参加した全員のアイコンとリンクを書いておきたいですね

[mkpoli]

上流の取り込みがあったので、どうしても直接翻訳に関わっていないフォーク元のコントリビューターが入り込むので、手動で翻訳者リストを維持する必要があるかもしれません

[3w36zj6]

以下のツールで貢献者の管理を自動化できるかもしれません。

• https://allcontributors.org/
• https://github.com/all-contributors/all-contributors