docs: improve readability

[tbaur]

Summary

• Small readability edits: name who does the work, and replace filler that makes a sentence harder to read on the first pass.
• Em dashes that already read clearly are unchanged.

Test plan

• Read the changed sentences once and confirm the meaning is the same