Add OAuth 2.0 / JWT Bearer token authentication

[jakeichikawasalesforce]

Summary

Adds OAuth 2.0 / JWT Bearer token authentication as an alternative (or
complement) to TabPy's existing password-file basic auth. This lets
per-user credentials issued by an external identity provider (IdP) be
used instead of, or alongside, a single shared password-file credential.

• Validates incoming JWTs against a configured IdP: signature (via JWKS),
  issuer, audience, expiry/nbf, and optionally required scopes.
• New config settings: TABPY_OAUTH_ENABLED, TABPY_OAUTH_ISSUER,
  TABPY_OAUTH_JWKS_URI, TABPY_OAUTH_AUDIENCE,
  TABPY_OAUTH_REQUIRED_SCOPES (optional), TABPY_OAUTH_LOG_USER
  (optional, default true).
• Basic auth and OAuth can be enabled at the same time; the method used
  is selected per-request based on the Authorization header scheme
  (Basic vs Bearer), so both can coexist on the same server.
• TABPY_OAUTH_ISSUER and TABPY_OAUTH_JWKS_URI are required to use
  https:// — the JWKS response is the trust anchor for verifying JWT
  signatures, so fetching it over plain HTTP would let an on-path
  attacker substitute their own keys.
• The JWT signing algorithm is always pinned to the JWKS-resolved key's
  algorithm, never trusted from the token header, to prevent
  algorithm-confusion attacks (e.g. RS256→HS256 substitution, alg=none).
• JWKS fetches are cached and reused per-IdP; a forced refresh (triggered
  by an unrecognized kid) is rate-limited so repeated bogus kids from
  an unauthenticated caller can't force unbounded blocking network fetches
  on TabPy's single IO-loop thread.
• Docs updated in docs/server-config.md.

Testing

• Added unit tests covering JWT validation (test_jwt_auth.py), OAuth
  request handling end-to-end (test_oauth_handler.py), and OAuth config
  validation (test_config.py).
• Full unit test suite passes locally.
• Manually verified against a local self-signed-HTTPS JWKS endpoint:
  valid token accepted, expired/wrong-issuer/wrong-audience tokens
  rejected with 401, and the request-context log line correctly includes
  the authenticated TabPy user when TABPY_LOG_DETAILS and
  TABPY_OAUTH_LOG_USER are enabled.