refactor: rename `--env` to `--node/-n`

[outofcoffee]

Using env is confusing as it implies environment variables.

Our internal terminology is 'node' anyway, so we should align the external domain language.