test(macos): assert tray quarantine Review row appears once

[Dumbris]

Summary

The tray menu currently avoids showing two “Review” rows when quarantine review is already the primary action. Keep that guarantee pinned in the native test suite.

Reproduction

The new primary-item logic can return .open(.review) for a quarantined server. The tray builder then also appends its independent quarantine Review row unless primaryOpensReview is set and checked. TrayAuditMenuTests.testAQuarantinedServerOffersAReview and testAQuarantinedServerThatAlsoNeedsLoginOffersBothSignInAndReview only select the first matching item, so a duplicate would still pass.

Follow-up

• Assert exactly one Review item when review is the primary action.
• Assert exactly one Review item for quarantined + OAuth sign-in (Sign in primary plus one Review path).

Verified during final ZCode review of PR #1381 (low severity); current implementation is correct.