fix(ui): raise contrast of muted text in the rusted theme

[xsmyile]

Two rusted-palette text colours fail WCAG AA with or without the texture: read senders in light mode (~2.4:1) and dark-mode metadata (~2.0:1). Found while porting the rustmail.app texture (#107).