Skip to content

date_sun_info の既訳誤りを修正（in degrees の直訳と送り仮名の欠落） #471

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
KentarouTakeda merged 1 commit into from
Aug 10, 2026
+7 −7
Merged

date_sun_info の既訳誤りを修正（in degrees の直訳と送り仮名の欠落） #471

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
14 changes: 7 additions & 7 deletions reference/datetime/functions/date-sun-info.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -25,23 +25,23 @@
<term><parameter>timestamp</parameter></term>
<listitem>
<para>
Unixタイムスタンプ。
Unix タイムスタンプ。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>latitude</parameter></term>
<listitem>
<para>
緯度を表す度数。
度単位の緯度。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>longitude</parameter></term>
<listitem>
<para>
経度を表す度数。
度単位の経度。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand Down Expand Up @@ -85,7 +85,7 @@
<term><literal>civil_twilight_begin</literal></term>
<listitem>
<simpara>
日の出側の市民薄明 (夜明) が始まる時刻 (天頂角 = 96°)。
日の出側の市民薄明 (夜明け) が始まる時刻 (天頂角 = 96°)。
<literal>sunrise</literal> の時刻に終了します。
</simpara>
</listitem>
Expand All @@ -94,7 +94,7 @@
<term><literal>civil_twilight_end</literal></term>
<listitem>
<simpara>
日の入り側の市民薄明 (夕暮) が終わる時刻 (天頂角 = 96°)。
日の入り側の市民薄明 (夕暮れ) が終わる時刻 (天頂角 = 96°)。
<literal>sunset</literal> の時刻に始まります。
</simpara>
</listitem>
Expand Down Expand Up @@ -138,7 +138,7 @@
</variablelist>
</para>
<para>
配列の要素の値は、UNIX タイムスタンプ、
配列の要素の値は、Unix タイムスタンプ、
太陽がそれぞれの天頂角より一日中下にある場合の &false;、
一日中上にある場合の &true; のいずれかです。
</para>
Expand Down Expand Up @@ -242,7 +242,7 @@ never: sunset

<para>
<example>
<title>白夜の例(Tromsø, Norway)</title>
<title>白夜の例 (Tromsø, Norway)</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
Expand Down
Loading