docs(privacy): clarify Plausible processing in DE/EN/DA

content/da/pages/datenschutz.md

@@ -15,9 +15,9 @@ Du kan kontakte den ovenfor angivne dataansvarlige med spørgsmål om behandling
 
 ## Levering af hjemmesiden
 
-Ved besøg behandles tekniske forbindelsesdata, herunder IP-adresse, tidspunkt, den ønskede adresse og browserens oplysninger om browser og operativsystem. Behandlingen gør det muligt at levere indholdet og understøtter sikker og stabil drift. Artikel 6, stk. 1, litra f, i GDPR kan være retsgrundlag, når behandlingen er nødvendig for disse legitime interesser, og dine interesser ikke går forud.
+Ved besøg behandles tekniske forbindelsesdata, herunder IP-adresse, tidspunkt, den ønskede adresse og browserens oplysninger om browser og operativsystem. Behandlingen gør det muligt at levere indholdet og understøtter sikker og stabil drift. Retsgrundlaget er artikel 6, stk. 1, litra f, i GDPR. Vores legitime interesse er en sikker, stabil og teknisk pålidelig levering af denne hjemmeside.
 
-Hjemmesiden fører ikke selv en adgangslog over besøgende. Webserveren eller tjenester foran den kan desuden danne tekniske logfiler. Omfang, modtagere og opbevaring afhænger af den faktiske hosting. Du kan få oplysninger herom hos den ovenfor angivne dataansvarlige.
+Hjemmesiden fører ikke selv en adgangslog over besøgende. Webserveren eller tjenester foran den kan desuden danne tekniske logfiler. Disse behandles kun, når det er nødvendigt for drift, fejlsøgning og sikkerhed, og opbevares kun så længe, som formålet eller lovgivningen kræver.
 
 ::legal-details{kind="hosting"}
 ## Ekstern hostingudbyder
@@ -30,19 +30,27 @@ Der er indgået en databehandleraftale med hostingudbyderen i henhold til artike
 
 ## Kontakt via e-mail og opbevaring
 
-Når du kontakter os via e-mail, behandles din e-mailadresse, beskedens indhold og frivilligt oplyste data for at besvare din henvendelse. Afhængigt af henvendelsen er grundlaget foranstaltninger før eller under en kontrakt efter artikel 6, stk. 1, litra b, i GDPR eller den legitime interesse i at besvare henvendelser efter artikel 6, stk. 1, litra f. Hjemmesiden har ingen kontaktformular.
+Når du kontakter os via e-mail, behandles din e-mailadresse, beskedens indhold og frivilligt oplyste data for at besvare din henvendelse. Afhængigt af henvendelsen er grundlaget foranstaltninger før eller under en kontrakt efter artikel 6, stk. 1, litra b, i GDPR eller vores legitime interesse i at besvare henvendelser efter artikel 6, stk. 1, litra f.
 
-Personoplysninger må kun opbevares, så længe det er nødvendigt for formålet, eller lovbestemte opbevaringskrav gælder. Kontakt den dataansvarlige for oplysninger om opbevaringen af din konkrete henvendelse og de involverede e-mailudbydere.
+Personoplysninger opbevares kun så længe, som det er nødvendigt for det pågældende formål, eller så længe lovbestemte opbevaringskrav gælder. Hjemmesiden har ingen kontaktformular.
 
 ## Lokale ressourcer og sprog
 
 Skrifttyper, billeder og kortillustrationen leveres fra denne hjemmeside. Der bruges ingen eksterne webfonte, indlejrede kort eller automatisk indlæste sociale medier. Hjemmesiden sætter ingen cookies. Når du navigerer mellem sider, kan hjemmesiden gemme redaktionelt indhold og dets kontrolsummer i browserens LocalStorage, så indholdet er tilgængeligt igen. Disse tekniske indholdscaches indeholder ingen besøgsidentifikator og kan slettes via browserens webstedsdata. SessionStorage bruges ikke ved almindelig brug af hjemmesiden. Sprogvalg og søgefiltre styres via URL'en. Der er ingen reklametjenester.
 
 ## Brugsstatistik med Plausible
 
-Vi bruger Plausible Analytics via `plausible.oklabflensburg.de` til at analysere brugen af hjemmesiden og forbedre tilbuddet. Din browser henter analysescriptet derfra og sender sidevisninger med den besøgte URL og den henvisende side. Scriptet registrerer også besøgstid, rulledybde samt klik på eksterne links og fildownloads med den tilhørende destinationsadresse. Ved hentning og overførsel sendes også IP-adresse og browseroplysninger til tjenesten som en teknisk del af forbindelsen.
+Vi bruger den selvhostede webanalyse-software Plausible Analytics på `plausible.oklabflensburg.de` til statistisk at analysere brugen af denne hjemmeside og forbedre vores tilbud.
 
-Det indlejrede script sætter ingen analysecookies og gemmer ingen identifikator i browseren. Statistikken bruges ikke til reklamer. Kontakt den ovenfor angivne dataansvarlige for oplysninger om driften af analysetjenesten, modtagere og opbevaring.
+Din browser henter analysescriptet fra denne tjeneste og sender sidevisninger med den besøgte URL og den henvisende side. Afhængigt af de aktiverede målefunktioner kan tjenesten desuden registrere besøgstid, rulledybde samt klik på eksterne links og fildownloads med den tilhørende destinationsadresse. Ved hentning af scriptet og overførsel af analysedata overføres også IP-adresse og browseroplysninger teknisk til den analysetjeneste, som vi driver.
+
+I vores konfiguration sætter Plausible ingen analysecookies og gemmer ingen permanent besøgsidentifikator i browseren. De indsamlede brugsdata bruges ikke til reklamer eller til at oprette personlige reklameprofiler.
+
+Behandlingen sker på grundlag af artikel 6, stk. 1, litra f, i GDPR. Vores legitime interesse er en databesparende statistisk analyse, identifikation af tekniske problemer og forbedring af vores online-tilbud.
+
+Hvis eksterne hostingudbydere indgår i driften af Plausible, inddrages de i overensstemmelse med de gældende databeskyttelseskrav. Analysedata opbevares kun så længe, som det er nødvendigt for de beskrevne formål, og i overensstemmelse med den opbevaring, der er konfigureret for tjenesten.
+
+**Du kan gøre indsigelse mod denne behandling efter artikel 21 i GDPR af grunde, der vedrører din særlige situation.** Du kan rette din indsigelse til den dataansvarlige, der er angivet i denne privatlivspolitik.
 
 ## Eksterne links
 

content/de/pages/datenschutz.md

@@ -15,9 +15,9 @@ Bei Fragen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten oder zur Ausübung Ihr
 
 ## Bereitstellung der Website
 
-Beim Aufruf werden technische Verbindungsdaten verarbeitet, insbesondere die IP-Adresse, Zeitpunkt und angeforderte Adresse sowie die vom Browser übermittelten Informationen zu Browser und Betriebssystem. Diese Verarbeitung ermöglicht die Übertragung der Inhalte und dient einem sicheren und stabilen Betrieb. Als Rechtsgrundlage kommt Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO in Betracht, soweit die Verarbeitung für diese berechtigten Interessen erforderlich ist und Ihre Interessen nicht überwiegen.
+Beim Aufruf werden technische Verbindungsdaten verarbeitet, insbesondere die IP-Adresse, Zeitpunkt und angeforderte Adresse sowie die vom Browser übermittelten Informationen zu Browser und Betriebssystem. Diese Verarbeitung ermöglicht die Übertragung der Inhalte und dient einem sicheren und stabilen Betrieb. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der sicheren, stabilen und technisch zuverlässigen Bereitstellung dieser Website.
 
-Die Website führt selbst kein Besucher-Zugriffsprotokoll. Zusätzlich können beim Betrieb des Webservers oder vorgeschalteter Dienste technische Protokolle entstehen. Deren Umfang, Empfänger und Aufbewahrung hängen vom tatsächlichen Hosting ab. Informationen hierzu erhalten Sie bei der oben genannten verantwortlichen Stelle.
+Die Website führt selbst kein Besucher-Zugriffsprotokoll. Zusätzlich können beim Betrieb des Webservers oder vorgeschalteter Dienste technische Protokolle entstehen. Diese werden nur verarbeitet, soweit dies für Betrieb, Fehleranalyse und Sicherheit erforderlich ist, und nur so lange aufbewahrt, wie der jeweilige Zweck oder gesetzliche Pflichten dies erfordern.
 
 ::legal-details{kind="hosting"}
 ## Externer Hosting-Anbieter
@@ -30,19 +30,27 @@ Mit dem Hosting-Anbieter besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Ar
 
 ## E-Mail-Kontakt und Aufbewahrung
 
-Wenn Sie per E-Mail Kontakt aufnehmen, werden Ihre E-Mail-Adresse, der Nachrichteninhalt und freiwillig mitgeteilte Angaben zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet. Je nach Anliegen erfolgt dies zur Durchführung vorvertraglicher oder vertraglicher Maßnahmen nach Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO oder zur Beantwortung von Anfragen als berechtigtem Interesse nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Ein Kontaktformular wird auf dieser Website nicht angeboten.
+Wenn Sie per E-Mail Kontakt aufnehmen, werden Ihre E-Mail-Adresse, der Nachrichteninhalt und freiwillig mitgeteilte Angaben zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet. Je nach Anliegen erfolgt dies zur Durchführung vorvertraglicher oder vertraglicher Maßnahmen nach Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO oder zur Beantwortung von Anfragen auf Grundlage unseres berechtigten Interesses nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
 
-Personenbezogene Daten dürfen nur so lange aufbewahrt werden, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. Für Auskünfte zur Aufbewahrung Ihrer konkreten Anfrage und zu beteiligten E-Mail-Dienstleistern wenden Sie sich bitte an die verantwortliche Stelle.
+Personenbezogene Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. Ein Kontaktformular wird auf dieser Website nicht angeboten.
 
 ## Lokale Ressourcen und Sprache
 
 Schriften, Bilder und die Kartenillustration werden von dieser Website ausgeliefert. Es werden keine externen Webfonts, eingebetteten Karten oder automatisch geladenen sozialen Medien verwendet. Die Website setzt keine Cookies. Bei Seitenwechseln innerhalb der Website können redaktionelle Inhalte und deren Prüfsummen im LocalStorage Ihres Browsers zwischengespeichert werden, damit Inhalte erneut verfügbar sind. Diese technischen Inhalts-Caches enthalten keine Besucherkennung und können über die Website-Daten Ihres Browsers gelöscht werden. SessionStorage wird im regulären Website-Betrieb nicht verwendet. Die Sprachwahl und Suchfilter werden über die URL gesteuert. Werbedienste sind nicht eingebunden.
 
 ## Nutzungsstatistik mit Plausible
 
-Wir verwenden Plausible Analytics über `plausible.oklabflensburg.de`, um die Nutzung dieser Website auszuwerten und das Angebot zu verbessern. Ihr Browser lädt dort das Analyseskript und übermittelt Seitenaufrufe mit der aufgerufenen URL und der verweisenden Seite. Das Skript erfasst außerdem Nutzungsdauer, Scrolltiefe sowie Klicks auf externe Links und Dateidownloads mit der jeweiligen Zieladresse. Beim Abruf und bei der Übertragung werden technisch auch IP-Adresse und Browserinformationen an diesen Dienst übermittelt.
+Wir verwenden die selbst gehostete Webanalyse-Software Plausible Analytics unter `plausible.oklabflensburg.de`, um die Nutzung dieser Website statistisch auszuwerten und unser Angebot zu verbessern.
 
-Das eingebundene Skript setzt keine Analyse-Cookies und speichert keine Kennung im Browser. Die Statistik ist nicht für Werbung bestimmt. Informationen zum Betrieb des Analysedienstes, zu Empfängern und zur Aufbewahrung erhalten Sie bei der oben genannten verantwortlichen Stelle.
+Ihr Browser lädt das Analyseskript von diesem Dienst und übermittelt Seitenaufrufe mit der aufgerufenen URL und der verweisenden Seite. Je nach aktivierten Messfunktionen können außerdem Nutzungsdauer, Scrolltiefe sowie Klicks auf externe Links und Dateidownloads mit der jeweiligen Zieladresse erfasst werden. Beim Abruf und bei der Übertragung werden technisch auch die IP-Adresse und Browserinformationen an den von uns betriebenen Analysedienst übermittelt.
+
+Plausible setzt in unserer Konfiguration keine Analyse-Cookies und speichert keine dauerhafte Besucherkennung im Browser. Die erhobenen Nutzungsdaten werden nicht für Werbung oder zur Erstellung personenbezogener Werbeprofile verwendet.
+
+Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der datensparsamen statistischen Auswertung, der Erkennung technischer Probleme und der Verbesserung unseres Online-Angebots.
+
+Soweit beim Betrieb von Plausible externe Hosting-Dienstleister eingesetzt werden, werden diese im Einklang mit den anwendbaren datenschutzrechtlichen Anforderungen eingebunden. Analysedaten werden nur so lange gespeichert, wie dies für die genannten Zwecke erforderlich ist und es die für den Dienst konfigurierte Aufbewahrung vorsieht.
+
+**Sie können der Verarbeitung nach Art. 21 DSGVO aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, widersprechen.** Ihren Widerspruch können Sie an die in dieser Datenschutzerklärung genannte verantwortliche Stelle richten.
 
 ## Externe Links
 

content/en/pages/datenschutz.md

@@ -15,9 +15,9 @@ You can contact the controller listed above with questions about the processing
 
 ## Delivering the website
 
-Visiting the website involves processing technical connection data, including the IP address, time, requested address and information your browser sends about the browser and operating system. This processing enables content delivery and supports secure, stable operation. Article 6(1)(f) GDPR may provide the legal basis where processing is necessary for these legitimate interests and your interests do not override them.
+Visiting the website involves processing technical connection data, including the IP address, time, requested address and information your browser sends about the browser and operating system. This processing enables content delivery and supports secure, stable operation. The legal basis is Article 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interest is the secure, stable and technically reliable delivery of this website.
 
-The website itself does not keep a visitor access log. The web server or services in front of it may generate additional technical logs. Their scope, recipients and retention depend on the actual hosting arrangements. Please contact the controller listed above for information about these arrangements.
+The website itself does not keep a visitor access log. The web server or services in front of it may generate additional technical logs. These are processed only where necessary for operation, troubleshooting and security, and retained only for as long as required for those purposes or by law.
 
 ::legal-details{kind="hosting"}
 ## External hosting provider
@@ -30,19 +30,27 @@ A data processing agreement pursuant to Article 28 GDPR is in place with the hos
 
 ## Email contact and retention
 
-When you contact us by email, your email address, message and any information you provide voluntarily are processed to handle your enquiry. Depending on its subject, this is based on pre-contractual or contractual steps under Article 6(1)(b) GDPR or the legitimate interest in responding to enquiries under Article 6(1)(f). This website has no contact form.
+When you contact us by email, your email address, message and any information you provide voluntarily are processed to handle your enquiry. Depending on its subject, this is based on pre-contractual or contractual steps under Article 6(1)(b) GDPR or our legitimate interest in responding to enquiries under Article 6(1)(f) GDPR.
 
-Personal data may only be retained for as long as necessary for its purpose or as required by statutory retention obligations. Please contact the controller for information about the retention of your particular enquiry and the email service providers involved.
+Personal data is retained only for as long as necessary for the respective purpose or as required by statutory retention obligations. This website has no contact form.
 
 ## Local resources and language
 
 Fonts, images and the map illustration are served by this website. There are no external webfonts, embedded maps or automatically loaded social media. The website sets no cookies. When navigating between pages, the website may cache editorial content and its checksums in your browser's LocalStorage so that content is available again. These technical content caches contain no visitor identifier and can be removed by clearing the site's data in your browser. SessionStorage is not used during normal website use. Language selection and search filters use the URL. No advertising services are integrated.
 
 ## Usage statistics with Plausible
 
-We use Plausible Analytics via `plausible.oklabflensburg.de` to analyse website usage and improve the site. Your browser loads the analytics script from that service and sends pageviews with the visited URL and referring page. The script also records time spent, scroll depth, and clicks on external links and file downloads with their destination addresses. Fetching the script and sending this information also transmits your IP address and browser information to the service as part of the connection.
+We use the self-hosted web analytics software Plausible Analytics at `plausible.oklabflensburg.de` to statistically analyse use of this website and improve our services.
 
-The integrated script sets no analytics cookies and stores no identifier in your browser. These statistics are not used for advertising. Please contact the controller listed above for information about the operation of the analytics service, recipients and retention.
+Your browser loads the analytics script from this service and sends pageviews including the visited URL and referring page. Depending on the measurement features enabled, the service may also record time spent, scroll depth, clicks on external links and file downloads together with the respective destination address. Fetching the script and sending analytics data also technically transmits the IP address and browser information to the analytics service operated by us.
+
+In our configuration, Plausible does not set analytics cookies and does not store a persistent visitor identifier in your browser. The collected usage data is not used for advertising or for creating personalised advertising profiles.
+
+The processing is based on Article 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interest is privacy-friendly statistical analysis, identifying technical issues and improving our online services.
+
+Where external hosting providers are involved in operating Plausible, they are engaged in accordance with the applicable data protection requirements. Analytics data is retained only for as long as necessary for the purposes described above and in accordance with the retention configured for the service.
+
+**You may object to this processing under Article 21 GDPR on grounds relating to your particular situation.** You can submit your objection to the controller identified in this privacy notice.
 
 ## External links