fix: Replace DIRITTO AMMISSIONE with CAMBIO SERVIZIO

content/booking/fs-ticket-office/index.de.md

@@ -14,34 +14,25 @@ params:
 
 ## FIP 50 Fahrkarten
 
-An Trenitalia Fahrkartenschaltern können FIP 50 Fahrkarten erworben werden.
-
-{{% highlight inofficial %}}
-Teilweise werden an Ticketschaltern Tickets zu unterschiedlichen Tarifen ausgestellt, daher können sich die Preise unterscheiden. Daraus resultierende Probleme bei der Ticketkontrolle im Zug sind uns bisher aber nicht bekannt.
-{{% /highlight %}}
+An Trenitalia Fahrkartenschaltern können FIP 50 Fahrkarten erworben werden. Grundsätzlich wird ein Rabatt von 50 % auf den Tarif _TARIFFA REGIONALE_ gewährt. Bei Fernverkehrszügen wird zusätzlich der Aufschlag _CAMBIO SERVIZIO_ fällig.
 
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% booking-section "reservations" %}}
 
 ## Reservierungen
 
-{{% float-image
-  src="bigliettigratuiti.webp"
-  alt="FS Biglietti Gratuiti"
-  width="50%"
-  position="right"
-%}}
+Der Aufschlag _CAMBIO SERVIZIO_ für Fernverkehrszüge kann ausschließlich vor Ort an Trenitalia Ticketschaltern erworben werden.
 
-Teilweise wird der Tarif _DIRITTO AMMISSIONE_ verkauft. Dieser bezieht sich zwar nicht explizit auf FIP, wird aber akzeptiert. Für die Nutzung ist zusätzlich ein FIP Freifahrtschein erforderlich. Die Nutzung der Bussiness und Executive Klassen ist mit FIP nicht erlaubt. Der korrekte Tarif wäre _Biglietti Gratuiti FS 1/2 Classe_ und bezieht sich auf die Preisdifferenz zwischen Nah- und Fernverkehr. Dieser ist in der Regel auch teurer als _DIRITTO AMMISSIONE_.
+{{% highlight inofficial %}}
+Teilweise wird der Aufschlag _DIRITTO AMMISSIONE_ verkauft. Dieser Aufschlag ist günstiger als _CAMBIO SERVIZIO_ und offiziell nur für Dienstfahrten gültig, uns sind jedoch keine Probleme bei der Ticketkontrolle bekannt, wenn diese Tickets für Privatreisen verwendet werden.
 
 **Preise für _DIRITTO AMMISSIONE_:**
 
-Le Frecce: 25€ (1./2. Klasse) \
-InterCity: 3€ (1./2. Klasse) \
-Abweichende Preise für den Fernverkehr Richtung Schweiz/Österreich: z. B. 20€ Chiasso – Milano (`ECE`/`EC`)
-
-{{% /float-image %}}
+Le Frecce (FR, FA, FB): 25 € (1./2. Klasse) \
+InterCity (IC): 3 € (1./2. Klasse) \
+InterCity Notte (ICN): 25 € (1./2. Klasse, Sitzwagen)
+{{% /highlight %}}
 
 {{% /booking-section %}}
 

content/booking/fs-ticket-office/index.en.md

@@ -14,34 +14,25 @@ params:
 
 ## FIP 50 Tickets
 
-FIP 50 Tickets can be purchased at Trenitalia ticket offices.
-
-{{% highlight inofficial %}}
-Sometimes tickets at ticket offices are issued at different rates, so prices may vary. However, we are not aware of any resulting problems during ticket inspection on board.
-{{% /highlight %}}
+FIP 50 Tickets can be purchased at Trenitalia ticket offices. A discount of 50% on the _TARIFFA REGIONALE_ fare is generally applied. For long-distance trains, the _CAMBIO SERVIZIO_ supplement is additionally required.
 
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% booking-section "reservations" %}}
 
 ## Reservations
 
-{{% float-image
-  src="bigliettigratuiti.webp"
-  alt="FS Biglietti Gratuiti"
-  width="50%"
-  position="right"
-%}}
+The _CAMBIO SERVIZIO_ supplement for long-distance trains can only be purchased on-site at Trenitalia ticket offices.
 
-Sometimes the _DIRITTO AMMISSIONE_ fare is sold. Although this does not explicitly refer to FIP, it is accepted. To use it, a FIP Coupon is also required. Use of Business and Executive classes is not permitted with FIP. The correct fare would be _Biglietti Gratuiti FS 1/2 Classe_, which refers to the price difference between regional and long-distance trains. This fare is usually more expensive than _DIRITTO AMMISSIONE_.
+{{% highlight inofficial %}}
+Sometimes the _DIRITTO AMMISSIONE_ supplement is sold instead. This supplement is cheaper than _CAMBIO SERVIZIO_ and is officially only valid for duty travel, but we are not aware of any issues during ticket inspections when using these tickets for private travel.
 
 **Prices for _DIRITTO AMMISSIONE_:**
 
-Le Frecce: €25 (1st/2nd class) \
-InterCity: €3 (1st/2nd class) \
-Different prices for long-distance trains to Switzerland/Austria: e.g. €20 Chiasso – Milano (`ECE`/`EC`)
-
-{{% /float-image %}}
+Le Frecce (FR, FA, FB): € 25 (1st/2nd class) \
+InterCity (IC): € 3 (1st/2nd class) \
+InterCity Notte (ICN): € 25 (1st/2nd class, seat car)
+{{% /highlight %}}
 
 {{% /booking-section %}}
 

content/booking/fs-ticket-office/index.fr.md

@@ -14,34 +14,25 @@ params:
 
 ## Billets FIP 50
 
-Les Billets FIP 50 peuvent être achetés aux guichets Trenitalia.
-
-{{% highlight inofficial %}}
-Parfois, les guichets délivrent des billets à des tarifs différents, ce qui peut entraîner des variations de prix. Cependant, aucun problème de contrôle des billets à bord n’a été signalé jusqu’à présent.
-{{% /highlight %}}
+Les Billets FIP 50 peuvent être achetés aux guichets Trenitalia. Une réduction de 50 % sur le tarif _TARIFFA REGIONALE_ est généralement appliquée. Pour les trains longue distance, le supplément _CAMBIO SERVIZIO_ est en outre requis.
 
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% booking-section "reservations" %}}
 
 ## Réservations
 
-{{% float-image
-  src="bigliettigratuiti.webp"
-  alt="FS Biglietti Gratuiti"
-  width="50%"
-  position="right"
-%}}
+Le supplément _CAMBIO SERVIZIO_ pour les trains longue distance ne peut être acheté qu'en gare aux guichets Trenitalia.
 
-Parfois, le tarif _DIRITTO AMMISSIONE_ est vendu. Bien qu’il ne concerne pas explicitement les Billets FIP, il est accepté. Pour l’utiliser, un Coupon FIP est également requis. L’accès aux classes Business et Executive n’est pas autorisé avec FIP. Le tarif correct serait _Biglietti Gratuiti FS 1/2 Classe_, qui correspond à la différence de prix entre les trains régionaux et longue distance. Ce tarif est généralement plus cher que le _DIRITTO AMMISSIONE_.
+{{% highlight inofficial %}}
+Parfois, le supplément _DIRITTO AMMISSIONE_ est vendu à la place. Ce supplément est moins cher que _CAMBIO SERVIZIO_ et n'est officiellement valable que pour les voyages de service, mais nous ne sommes pas au courant de problèmes lors des contrôles de billets lors de l'utilisation de ces billets pour des voyages privés.
 
 **Tarifs pour _DIRITTO AMMISSIONE_ :**
 
-Le Frecce : 25€ (1ère/2ème classe) \
-InterCity : 3€ (1ère/2ème classe) \
-Tarifs différents pour les trains longue distance vers la Suisse/Autriche : par exemple 20€ Chiasso – Milan (`ECE`/`EC`)
-
-{{% /float-image %}}
+Le Frecce (FR, FA, FB) : 25 € (1ère/2ᵉ classe) \
+InterCity (IC) : 3 € (1ère/2ᵉ classe) \
+InterCity Notte (ICN) : 25 € (1ère/2ᵉ classe, voiture assise)
+{{% /highlight %}}
 
 {{% /booking-section %}}