Fix typo in _get_home_dir function

[fellobos]

    except OSError:
        msg = (
            "Couldn't find home directory of **LighTools** version {!r}. Please "
            "check if the requested version of LightTools is installed."
        )
        raise ValueError(msg.format(version))