Skip to content
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
8 changes: 5 additions & 3 deletions docs/features/signals.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -139,9 +139,11 @@ experimental.
:::

Workflow code can signal another workflow in its namespace with
`signalExternalWorkflow()`. The request and its outcome are recorded once in
this workflow's history, in the same transaction that admits the signal on the
target, and replay returns the recorded outcome without sending again:
`signalExternalWorkflow()`. This workflow records the request once and waits.
After that commits, the runtime admits the signal on the target and records
the outcome in this workflow's history, retrying database conflicts instead of
failing either workflow. Replay returns the recorded outcome without sending
again:

```php
use Workflow\V2\Attributes\Type;
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -150,9 +150,11 @@ ist experimentell.
:::

Workflow-Code kann mit `signalExternalWorkflow()` einen anderen Workflow in
seinem Namespace signalisieren. Die Anfrage und ihr Ergebnis werden einmal in
der Historie dieses Workflows aufgezeichnet, in derselben Transaktion, die das
Signal beim Ziel annimmt. Replay gibt das aufgezeichnete Ergebnis zurück, ohne
seinem Namespace signalisieren. Dieser Workflow zeichnet die Anfrage einmal auf
und wartet. Nachdem dies festgeschrieben ist, nimmt die Laufzeit das Signal beim
Ziel an und zeichnet das Ergebnis in der Historie dieses Workflows auf. Dabei
werden Datenbankkonflikte erneut versucht, statt einen der beiden Workflows
fehlschlagen zu lassen. Replay gibt das aufgezeichnete Ergebnis zurück, ohne
erneut zu senden:

```php
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion i18n/de/source-hashes.json
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -51,7 +51,7 @@
"features/service-operations.md": "912131c0a8ef393040a933fb4a66e68abcb9d475a3ebd47c85287d4032f45a0e",
"features/side-effects.md": "abdccab8d6fc1a12b3eff8a4ccc58730ac36f523559b4ad89c5c2a8d201a3b86",
"features/signal+timer.md": "a05fc480544fa71f6c9b215ad3417f71b8475dd81f9de8ee18d7a3b69ac33a23",
"features/signals.md": "b6ed104dbe57bc7ff01bcc45dc30740129a328954b8242d3548c2c54f5766315",
"features/signals.md": "bcf10742b5879b2c89c68706d3410154a51c2b41e1c4e4ec3a9c10c56cf1cb27",
"features/sticky-execution.md": "d54fe85283d633d5cba10a03c716a707bf3b6a4e6d47ec9859e17f5f676a89b8",
"features/timeouts.md": "c0d2d4108b195d10a759a4cc5368e0d13a48bde4a46005601ec15d58198f409a",
"features/timers.md": "8ef45889325eb3358dd7c894511dfbd647e2813fd2eb368069f17d56c90a5d27",
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -121,10 +121,11 @@ experimental.
:::

El código de un workflow puede enviar una señal a otro workflow de su espacio
de nombres con `signalExternalWorkflow()`. La solicitud y su resultado se
registran una sola vez en el historial de este workflow, en la misma
transacción que admite la señal en el destino, y la reproducción devuelve el
resultado registrado sin volver a enviar:
de nombres con `signalExternalWorkflow()`. Este workflow registra la solicitud
una sola vez y espera. Una vez confirmado eso, el runtime admite la señal en el
destino y registra el resultado en el historial de este workflow, reintentando
los conflictos de base de datos en lugar de hacer fallar a cualquiera de los dos
workflows. La reproducción devuelve el resultado registrado sin volver a enviar:

```php
use Workflow\V2\Attributes\Type;
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion i18n/es/source-hashes.json
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -51,7 +51,7 @@
"features/service-operations.md": "912131c0a8ef393040a933fb4a66e68abcb9d475a3ebd47c85287d4032f45a0e",
"features/side-effects.md": "abdccab8d6fc1a12b3eff8a4ccc58730ac36f523559b4ad89c5c2a8d201a3b86",
"features/signal+timer.md": "a05fc480544fa71f6c9b215ad3417f71b8475dd81f9de8ee18d7a3b69ac33a23",
"features/signals.md": "b6ed104dbe57bc7ff01bcc45dc30740129a328954b8242d3548c2c54f5766315",
"features/signals.md": "bcf10742b5879b2c89c68706d3410154a51c2b41e1c4e4ec3a9c10c56cf1cb27",
"features/sticky-execution.md": "d54fe85283d633d5cba10a03c716a707bf3b6a4e6d47ec9859e17f5f676a89b8",
"features/timeouts.md": "c0d2d4108b195d10a759a4cc5368e0d13a48bde4a46005601ec15d58198f409a",
"features/timers.md": "8ef45889325eb3358dd7c894511dfbd647e2813fd2eb368069f17d56c90a5d27",
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -141,10 +141,12 @@ expérimentale.
:::

Le code d’un workflow peut envoyer un signal à un autre workflow de son espace
de noms avec `signalExternalWorkflow()`. La requête et son résultat sont
enregistrés une seule fois dans l’historique de ce workflow, dans la même
transaction qui admet le signal sur la cible, et le rejeu renvoie le résultat
enregistré sans renvoyer le signal :
de noms avec `signalExternalWorkflow()`. Ce workflow enregistre la requête une
seule fois et attend. Une fois cet enregistrement validé, le runtime admet le
signal sur la cible et enregistre le résultat dans l’historique de ce workflow,
en réessayant les conflits de base de données au lieu de faire échouer l’un ou
l’autre workflow. Le rejeu renvoie le résultat enregistré sans renvoyer le
signal :

```php
use Workflow\V2\Attributes\Type;
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion i18n/fr/source-hashes.json
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -51,7 +51,7 @@
"features/service-operations.md": "912131c0a8ef393040a933fb4a66e68abcb9d475a3ebd47c85287d4032f45a0e",
"features/side-effects.md": "abdccab8d6fc1a12b3eff8a4ccc58730ac36f523559b4ad89c5c2a8d201a3b86",
"features/signal+timer.md": "a05fc480544fa71f6c9b215ad3417f71b8475dd81f9de8ee18d7a3b69ac33a23",
"features/signals.md": "b6ed104dbe57bc7ff01bcc45dc30740129a328954b8242d3548c2c54f5766315",
"features/signals.md": "bcf10742b5879b2c89c68706d3410154a51c2b41e1c4e4ec3a9c10c56cf1cb27",
"features/sticky-execution.md": "d54fe85283d633d5cba10a03c716a707bf3b6a4e6d47ec9859e17f5f676a89b8",
"features/timeouts.md": "c0d2d4108b195d10a759a4cc5368e0d13a48bde4a46005601ec15d58198f409a",
"features/timers.md": "8ef45889325eb3358dd7c894511dfbd647e2813fd2eb368069f17d56c90a5d27",
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -110,7 +110,7 @@ $result->startOutcome(); // "started_new" or "returned_existing_active"
組み込みワークフロー向けの永続的な signal-external は [Workflow #1247](https://github.com/durable-workflow/workflow/pull/1247) で対応中で、まだリリースされていません。API は実験的です。
:::

ワークフローコードは `signalExternalWorkflow()` で、同じ名前空間内の別のワークフローへシグナルを送れます。リクエストとその結果は、対象でシグナルを受理するのと同じトランザクションで、このワークフローの履歴に一度だけ記録されます。リプレイは再送せずに記録済みの結果を返します。
ワークフローコードは `signalExternalWorkflow()` で、同じ名前空間内の別のワークフローへシグナルを送れます。このワークフローはリクエストを一度だけ記録して待機します。その記録がコミットされた後、ランタイムが対象でシグナルを受理し、結果をこのワークフローの履歴に記録します。データベースの競合は、どちらのワークフローも失敗させずに再試行します。リプレイは再送せずに記録済みの結果を返します。

```php
use Workflow\V2\Attributes\Type;
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion i18n/ja/source-hashes.json
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -51,7 +51,7 @@
"features/service-operations.md": "912131c0a8ef393040a933fb4a66e68abcb9d475a3ebd47c85287d4032f45a0e",
"features/side-effects.md": "abdccab8d6fc1a12b3eff8a4ccc58730ac36f523559b4ad89c5c2a8d201a3b86",
"features/signal+timer.md": "a05fc480544fa71f6c9b215ad3417f71b8475dd81f9de8ee18d7a3b69ac33a23",
"features/signals.md": "b6ed104dbe57bc7ff01bcc45dc30740129a328954b8242d3548c2c54f5766315",
"features/signals.md": "bcf10742b5879b2c89c68706d3410154a51c2b41e1c4e4ec3a9c10c56cf1cb27",
"features/sticky-execution.md": "d54fe85283d633d5cba10a03c716a707bf3b6a4e6d47ec9859e17f5f676a89b8",
"features/timeouts.md": "c0d2d4108b195d10a759a4cc5368e0d13a48bde4a46005601ec15d58198f409a",
"features/timers.md": "8ef45889325eb3358dd7c894511dfbd647e2813fd2eb368069f17d56c90a5d27",
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -140,9 +140,11 @@ experimental.
:::

O código do workflow pode enviar um sinal a outro workflow em seu namespace com
`signalExternalWorkflow()`. A requisição e seu resultado são registrados uma
única vez no histórico deste workflow, na mesma transação que admite o sinal no
destino, e o replay retorna o resultado registrado sem enviar novamente:
`signalExternalWorkflow()`. Este workflow registra a requisição uma única vez e
aguarda. Depois que isso é confirmado, o runtime admite o sinal no destino e
registra o resultado no histórico deste workflow, tentando novamente em caso de
conflitos de banco de dados em vez de fazer qualquer um dos workflows falhar. O
replay retorna o resultado registrado sem enviar novamente:

```php
use Workflow\V2\Attributes\Type;
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion i18n/pt-BR/source-hashes.json
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -51,7 +51,7 @@
"features/service-operations.md": "912131c0a8ef393040a933fb4a66e68abcb9d475a3ebd47c85287d4032f45a0e",
"features/side-effects.md": "abdccab8d6fc1a12b3eff8a4ccc58730ac36f523559b4ad89c5c2a8d201a3b86",
"features/signal+timer.md": "a05fc480544fa71f6c9b215ad3417f71b8475dd81f9de8ee18d7a3b69ac33a23",
"features/signals.md": "b6ed104dbe57bc7ff01bcc45dc30740129a328954b8242d3548c2c54f5766315",
"features/signals.md": "bcf10742b5879b2c89c68706d3410154a51c2b41e1c4e4ec3a9c10c56cf1cb27",
"features/sticky-execution.md": "d54fe85283d633d5cba10a03c716a707bf3b6a4e6d47ec9859e17f5f676a89b8",
"features/timeouts.md": "c0d2d4108b195d10a759a4cc5368e0d13a48bde4a46005601ec15d58198f409a",
"features/timers.md": "8ef45889325eb3358dd7c894511dfbd647e2813fd2eb368069f17d56c90a5d27",
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -138,9 +138,11 @@ Server 3.15.0 або новішого й відхиляє закритий за
:::

Код workflow може надіслати signal іншому workflow у своєму namespace через
`signalExternalWorkflow()`. Запит і його результат записуються один раз в
історію цього workflow в тій самій транзакції, що приймає signal у цілі, а
replay повертає записаний результат без повторного надсилання:
`signalExternalWorkflow()`. Цей workflow один раз записує запит і чекає. Після
фіксації цього запису runtime приймає signal у цілі та записує результат в
історію цього workflow, повторюючи спроби при конфліктах бази даних, а не
завершуючи помилкою жоден із workflow. Replay повертає записаний результат без
повторного надсилання:

```php
use Workflow\V2\Attributes\Type;
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion i18n/uk/source-hashes.json
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -51,7 +51,7 @@
"features/service-operations.md": "912131c0a8ef393040a933fb4a66e68abcb9d475a3ebd47c85287d4032f45a0e",
"features/side-effects.md": "abdccab8d6fc1a12b3eff8a4ccc58730ac36f523559b4ad89c5c2a8d201a3b86",
"features/signal+timer.md": "a05fc480544fa71f6c9b215ad3417f71b8475dd81f9de8ee18d7a3b69ac33a23",
"features/signals.md": "b6ed104dbe57bc7ff01bcc45dc30740129a328954b8242d3548c2c54f5766315",
"features/signals.md": "bcf10742b5879b2c89c68706d3410154a51c2b41e1c4e4ec3a9c10c56cf1cb27",
"features/sticky-execution.md": "d54fe85283d633d5cba10a03c716a707bf3b6a4e6d47ec9859e17f5f676a89b8",
"features/timeouts.md": "c0d2d4108b195d10a759a4cc5368e0d13a48bde4a46005601ec15d58198f409a",
"features/timers.md": "8ef45889325eb3358dd7c894511dfbd647e2813fd2eb368069f17d56c90a5d27",
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -110,7 +110,7 @@ $result->startOutcome(); // "started_new" or "returned_existing_active"
面向嵌入式工作流的持久 signal-external 位于 [Workflow #1247](https://github.com/durable-workflow/workflow/pull/1247),尚未发布。其 API 为实验性。
:::

工作流代码可以通过 `signalExternalWorkflow()` 向其命名空间内的另一个工作流发送信号。请求及其结果会在此工作流的历史中只记录一次,与在目标上接收该信号处于同一事务中;重放返回已记录的结果,不会再次发送:
工作流代码可以通过 `signalExternalWorkflow()` 向其命名空间内的另一个工作流发送信号。此工作流只记录一次请求,然后等待。该记录提交后,运行时在目标上接收该信号,并将结果记录到此工作流的历史中;遇到数据库冲突时会重试,而不会使任一工作流失败。重放返回已记录的结果,不会再次发送:

```php
use Workflow\V2\Attributes\Type;
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion i18n/zh-Hans/source-hashes.json
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -51,7 +51,7 @@
"features/service-operations.md": "912131c0a8ef393040a933fb4a66e68abcb9d475a3ebd47c85287d4032f45a0e",
"features/side-effects.md": "abdccab8d6fc1a12b3eff8a4ccc58730ac36f523559b4ad89c5c2a8d201a3b86",
"features/signal+timer.md": "a05fc480544fa71f6c9b215ad3417f71b8475dd81f9de8ee18d7a3b69ac33a23",
"features/signals.md": "b6ed104dbe57bc7ff01bcc45dc30740129a328954b8242d3548c2c54f5766315",
"features/signals.md": "bcf10742b5879b2c89c68706d3410154a51c2b41e1c4e4ec3a9c10c56cf1cb27",
"features/sticky-execution.md": "d54fe85283d633d5cba10a03c716a707bf3b6a4e6d47ec9859e17f5f676a89b8",
"features/timeouts.md": "c0d2d4108b195d10a759a4cc5368e0d13a48bde4a46005601ec15d58198f409a",
"features/timers.md": "8ef45889325eb3358dd7c894511dfbd647e2813fd2eb368069f17d56c90a5d27",
Expand Down