Bump the opentelemetry group across 1 directory with 2 updates - #4200

buildx bake failed with: target janus_aggregation_job_creator: failed to solve: process "/bin/sh -c cargo build --release -p janus_aggregator --features=prometheus,otlp" did not complete successfully: exit code: 101