Avoid mutating shared restore attribute lists

[IoannisArmamentos]

Summary

Avoid mutating the shared RESTORE_ATTRIBUTES lists when restoring entity state.

Problem

Several restore paths assigned RESTORE_ATTRIBUTES directly to a local variable and then appended another attribute to it.

Because lists are mutable, this modified the shared module-level list in place.

The most significant occurrence was in device_tracker.data_update(), where the mutation could happen repeatedly during normal BLE updates and continuously add duplicate entries for the lifetime of Home Assistant.

The same pattern was also present in the one time restore paths for device tracker, sensor, and binary sensor entities.

Fix

Create a new list containing the base restore attributes plus the entity-specific mac_address or uuid attribute instead of appending to the shared list.

Restore behavior and attribute ordering remain unchanged, while RESTORE_ATTRIBUTES itself is no longer modified.

[Ernst79]

Thanks