docs: document auto-translation word counts and refresh the dialog steps

src/content/docs/crowdin/online-editor/overview.mdx

@@ -326,7 +326,7 @@ You can access these options via the **Edit** menu at the top of the Editor. The
 
 ### String Menu
 
-Click <Icon name="mdi:dots-vertical" class="inline-icon" /> in the upper-right to open the menu with the following options:
+Click <Icon name="mdi:dots-vertical" class="inline-icon" /> at the upper right to open the menu with the following options:
 
 * **Remove Approval**: Remove the approval for a translation, reverting its status to unapproved. (Available for proofreaders or higher.)
 * **Remove Translation**: Clear translations for the selected strings along with the associated TM records. Duplicate translations from master strings remain unaffected.
@@ -858,14 +858,14 @@ To replace source texts, follow these steps:
 
 ### Auto-Translation in the Editor
 
-The **Auto-Translation** feature allows you to apply translations to multiple strings directly within the Editor using AI, Translation Memory (TM), or Machine Translation (MT). It gives you granular control over the process: you can use the Advanced Filter to isolate specific strings, visually review your selection, and run auto-translation specifically for that batch.
+With the **Auto-Translation** feature, you can apply translations to multiple strings directly within the Editor using AI, Translation Memory (TM), or Machine Translation (MT). It gives you granular control over the process: you can use the Advanced Filter to isolate specific strings, visually review your selection, and run auto-translation specifically for that batch.
 
 To apply auto-translation in the Editor, follow these steps:
 
 <Steps>
   1. You can open the auto-translate dialog in the Editor in two ways:
       * **Main menu** – go to **Edit** in the main menu and select **Auto-Translate**.
-      * **String menu** (available in **Side-by-Side** and **Multilingual** modes) – click <Icon name="mdi:dots-vertical" class="inline-icon" /> in the upper-right and select **Auto-Translate**.
+      * **String menu** (available in **Side-by-Side** and **Multilingual** modes) – click <Icon name="mdi:dots-vertical" class="inline-icon" /> at the upper right and select **Auto-Translate**.
   2. In the **Auto-Translate strings** dialog, configure the following parameters:
      * **Auto-Translation via** – select your preferred method (**AI**, **Translation memory**, or **Machine translation**).
      * **AI prompt** (Specific to auto-translation via AI) – select the prompt that will guide the AI model’s behavior.
@@ -875,8 +875,8 @@ To apply auto-translation in the Editor, follow these steps:
      * **Scope** – select the range of strings to apply auto-translation to:
         * **Selected strings** (Specific to **Side-by-Side** and **Multilingual** modes) – applies only to strings manually selected in the Editor.
         * **Filtered strings** – applies to all strings matching the current filter.
-        * **File** – applies to the currently opened file.
-        * **All files** – applies to all strings across all files in the project, regardless of the file currently open in the Editor.
+        * **File** (**Selected files** when several files are open, **Branch** in string-based projects) – applies to the file, files, or branch currently open in the Editor.
+        * **All files** (**All branches** in string-based projects) – applies to all strings in the project, regardless of the file or branch currently open in the Editor.
      * **Strings to process** – select **Untranslated strings**, **Translated strings (Re-translation)**, or both.
         <Aside>
           The following re-translation settings will only appear if the **Translated strings (Re-translation)** option is selected.
@@ -898,25 +898,25 @@ To apply auto-translation in the Editor, follow these steps:
           Read more about [TM Match Types](/translation-memory/#tm-match-calculation).
         </ReadMore>
   3. Expand the **Advanced settings** section to finetune the auto-translation process:
-      * **Translate from** – select the language to use as the source for auto-translation. By default, it's preselected to the project’s source language, but you can choose any other project language. This provides greater flexibility and may improve translation quality by allowing you to use a more suitable existing translation (e.g., an adapted English version instead of the original Japanese) or translate directly between related languages (e.g., Spanish to Portuguese).
+      * **Translate from** – select the language to use as the source for auto-translation. By default, it's preselected to the project's source language, but you can choose any other project language. This gives you more flexibility and can improve translation quality: you can use a more suitable existing translation (for example, an adapted English version instead of the original Japanese) or translate directly between related languages (for example, Spanish to Portuguese).
         <Aside>
           For auto-translation via AI, the project's original source text is also included as context to ensure higher accuracy.
         </Aside>
-      * **Approve added translations** (Specific to auto-translation via Translation memory) – allows you to auto-approve translations added through auto-translation. Options include:
+      * **Approve added translations** (Specific to auto-translation via Translation memory) – auto-approve translations added through auto-translation. Options include:
         * **With perfect match** – approve only those with a 101% match.
         * **With perfect match (approved previously)** – approve perfect matches only if they were already approved before.
-        * **All (skip auto-substituted translations)** – approve everything except translations improved by auto-substitution.
+        * **All (skip auto-substituted suggestions)** – approve everything except translations improved by auto-substitution.
         * **All** – approve all added translations.
   4. Click **Auto-Translate**.
 </Steps>
 
-In Side-by-side and Comfortable modes, auto-translation is applied to the single language currently selected in the Editor. In Multilingual mode, translations are applied across all selected languages, as this mode allows working with multiple languages simultaneously.
+In Side-by-side and Comfortable modes, auto-translation is applied to the single language currently selected in the Editor. In Multilingual mode, translations are applied across all selected languages, since in this mode you work with multiple languages at once.
 
 <ReadMore>
   Read more about [Multilingual mode](#multilingual-mode).
 </ReadMore>
 
-Use the **Queue** button in the bottom-left corner of the **Auto-Translate strings** dialog to track and manage all triggered auto-translation instances.
+Use the **Queue** button in the lower-left corner of the **Auto-Translate strings** dialog to track and manage all triggered auto-translation instances.
 
 <ReadMore>
   Read more about [Auto-Translation Queue](/auto-translation/#auto-translation-queue).