github-actions · Oct 9, 2026
@@ -135,7 +135,7 @@ Der Editor ist der Bereich, in dem Übersetzer und Korrekturleser online an Übe
 
 Arbeite mit anderen Projektmitgliedern zusammen, besprecht Probleme oder Fragen im Bereich „Kommentare“, stimme für die besten Übersetzungsvarianten und nutze das [Glossar](/glossary/) und das [Translation Memory](/translation-memory/) des Projekts. Verwende die maschinellen Übersetzungen als Grundlage für deine eigenen Vorschläge.
 
-<Image src={sbsEditor} alt="Side-von-Side-Editor-Modus" />
+<Image src={sbsEditor} alt="Side-by-Side-Editor-Modus" />
 
 #### Zeichenfolgenliste
 
@@ -174,8 +174,8 @@ Dieser Bereich enthält Ressourcen, die nützlich sein können:
 
 * Kontext, Bezeichnungen, Screenshots, und zusätzlich Informationen zu guide der work.
 * Übersetzungen von other Projekt Mitglieder
-* Übersetzung Memory (TM) Vorschläge
-* Machine Übersetzung (MT) Vorschläge
+* Vorschläge aus Translation Memory (TM)
+* Vorschläge aus der maschinellen Übersetzung (MT)
 * Übersetzungen zu other Sprachen
 
 Wenn du siehst, dass bereits ein korrekter Vorschlag vorhanden ist, kannst du dafür stimmen, indem du auf das *Plus*- <Icon name="mdi:plus" class="inline-icon" />-Symbol klickst, wenn dir die Übersetzung gefällt, oder auf das *Minus*- <Icon name="mdi:minus" class="inline-icon" />-Symbol, wenn du sie nicht für korrekt hältst. Übersetzungen dass receive der most positive Stimmen wird haben ein higher rating und wird appear bei der top von alle verfügbar Übersetzungen für der Zeichenfolge.

@@ -221,6 +221,8 @@ Die verfügbaren Platzhalter hängen von der Registerkarte ab. Die Registerkarte
 
 Zusätzlich kannst du **Schlüsselnamen im camelCase-Stil verwenden** auswählen, um Schlüssel im camelCase-Format (z. B. `siteFooter`) statt im Standardformat snake_case (z. B. `site_footer`) zu generieren.
 
+Um verschachtelte Schlüssel aus deinen Figma-Namen zu erstellen, wähle **Punkte in Namen beibehalten**. Punkte in Seiten-, Rahmen-, Ebenen-, Sammlungs- und Variablennamen werden dann als Schlüsseltrennzeichen beibehalten, anstatt durch einen Unterstrich ersetzt zu werden. Beispielsweise erhält eine Ebene namens `calling.test.item` im Frame `Call Screen` mit dem Muster `frame.element` den Schlüssel `call_screen.calling.test.item` statt `call_screen.calling_test_item`. Jeder durch einen Punkt getrennte Teil folgt weiterhin dem ausgewählten Benennungsschema für Schlüssel.
+
 ### Getaggte Screenshots zu Crowdin hochladen
 
 Stelle beim [Hinzufügen von in den Designs verwendeten Quellstrings](#adding-source-strings-from-figma-to-crowdin) sicher, dass **Screenshots senden** ausgewählt bleibt. Dadurch lädt das Crowdin-Plugin für Figma Screenshots zusammen mit den Quellstrings hoch.

@@ -134,7 +134,7 @@ Du kannst Style Guides bestimmten Managern zuweisen. Nach der Zuweisung können
 
 Nach der Zuweisung zu einem Projekt werden Style Guides den Projektmitgliedern im Editor angezeigt, sodass dein Team Formatierungsregeln, Tonalität und Markenrichtlinien anzeigen oder herunterladen kann, ohne den Workflow zu unterbrechen.
 
-<Image src={styleGuidesEditor} alt="Style Guides in der Editor" />
+<Image src={styleGuidesEditor} alt="Styleguides im Editor" />
 
 <ReadMore>
   Mehr über [Style Guides im Editor](/online-editor/#style-guides) erfährst du hier.

@@ -23,7 +23,7 @@ Führe die folgenden Schritte aus, um ein neues Thema zu erstellen:
   2. Klicke auf **Neues Thema**.
   3. Gib dem Thema einen Namen.
   4. Wähle die Zielsprache für dieses Thema aus oder lasse sie nicht angegeben, wenn das Thema für alle Zielsprachen gilt.
-  5. *(Optional)* Füge eine Beschreibung hinzu, die als erste Nachricht im Thema angezeigt wird. Du kannst Verwende either plain Text oder Markdown.
+  5. *(Optional)* Füge eine Beschreibung hinzu, die als erste Nachricht im Thema angezeigt wird. Du kannst entweder Klartext oder Markdown verwenden.
   6. *(Optional)* Klicke auf **Vorschau**, um zu sehen, wie deine erste Nachricht nach dem Senden angezeigt wird. Dies ist besonders nützlich, wenn du deine Nachricht mit Markdown formatiert hast.
   7. Klicke auf **Thema erstellen**. <Image src={createTopic} alt="Thema erstellen" />
 </Steps>

@@ -15,7 +15,7 @@ import assigning from '!/crowdin/project-management/settings/style_guides_assign
 Mit einem Styleguide kannst du alle Formatierungs- und Tonalitätsregeln deines Projekts an einem Ort erstellen, speichern und verwalten. die zentrale aim von ein style guide ist zu sicherstellen consistency in voice, style, und terminology usage über Übersetzungen, wobei du Übersetzer verstehen exactly wie dein brand sollte sound in unterschiedlich Sprachen.
 
 <ReadMore>
-  Weitere Informationen zum [Styleguide](/style-guide/).
+  Erfahre mehr über den [Styleguide](/style-guide/).
 </ReadMore>
 
 ## Styleguides zuweisen