Install script doesn't add rovercli to PATH

[orionblur]

On some Ubuntu systems, running the initial setup script doesn't add Rovercli to the PATH, meaning that users have to manually add it themselves. Putting this issue here since it's a really simple post-install script I can whip up and make a PR for.