Pressing a Key in Windows Terminal Causes Exception using Powershell 7 #5232

Oops, something went wrong.
Please report this bug with ALL the details below, including both the 'Environment' and 'Exception' sections.
Please report on GitHub: https://github.com/PowerShell/PSReadLine/issues/new?template=Bug_Report.yaml
Thank you!

### Environment
PSReadLine: 2.4.5
PowerShell: 7.6.2
OS: Microsoft Windows 10.0.26200
BufferWidth: 75
BufferHeight: 43

Last 1 Keys:

 s

### Exception

System.InvalidOperationException: Cannot locate the offset in the rendered text that was pointed by the original cursor. Initial Coord: (4, 16) Buffer: (75, 62) Cursor: (4, 17)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.RecomputeInitialCoords(Boolean isTextBufferUnchanged)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ReallyRender(RenderData renderData, String defaultColor)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ForceRender()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.Render(Boolean force)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.Insert(Char c)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.SelfInsert(Nullable`1 key, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ProcessOneKey(PSKeyInfo key, Dictionary`2 dispatchTable, Boolean ignoreIfNoAction, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.InputLoop()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ReadLine(Runspace runspace, EngineIntrinsics engineIntrinsics, CancellationToken cancellationToken, Nullable`1 lastRunStatus)

PS Version: 7.6.2
PS HostName: ConsoleHost (Windows Terminal)
PSReadLine Version: 2.4.5
PSReadLine EditMode: Windows
OS: 10.0.26100.1 (WinBuild.160101.0800)
BufferWidth: 75
BufferHeight: 43