Repository navigation
Conversation
|
Hey, I noticed you changed If you want to automatically generate translations for other locales, an Expensify employee will have to:
Alternatively, if you are an external contributor, you can run the translation script locally with your own OpenAI API key. To learn more, try running: npx ts-node ./scripts/generateTranslations.ts --helpTypically, you'd want to translate only what you changed by running |
dominictb
changed the title
Validation_Failed bank account
Contributor
🦜 Polyglot Parrot! 🦜Squawk! Looks like you added some shiny new English strings. Allow me to parrot them back to you in other tongues: View the translation diffdiff --git a/src/languages/de.ts b/src/languages/de.ts
index 15d9b693..17f819e9 100644
--- a/src/languages/de.ts
+++ b/src/languages/de.ts
@@ -2792,13 +2792,13 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
unlock: 'Entsperren',
debitBlocked: 'Ihre Bank hat Testtransaktionen auf dieses Konto blockiert',
insufficientFunds: 'Testtransaktionen sind aufgrund unzureichender Deckung fehlgeschlagen',
- validationFailedFallback: 'Ihre Bank hat Testtransaktionen auf dieses Konto blockiert. <concierge-link>Kontaktieren Sie Concierge</concierge-link>',
+ validationFailedFallback: 'Ihre Bank hat Testtransaktionen zu diesem Konto blockiert. <concierge-link>Concierge kontaktieren</concierge-link>',
},
fixBankAccount: {
- title: 'Bankkonto beheben',
+ title: 'Bankkonto reparieren',
debitBlockedBody:
- 'Ihre Bank hat die Testtransaktionen zu diesem Konto blockiert.<br/><br/>Bitte lassen Sie die ACH-IDs von Expensify auf die Whitelist setzen:<bullet-list><bullet-item>1270239450</bullet-item><bullet-item>2270239450</bullet-item><bullet-item>4270239450</bullet-item></bullet-list>Senden Sie anschließend die Testtransaktionen unten erneut.',
- insufficientFundsBody: 'Testtransaktionen sind aufgrund unzureichender Kontodeckung fehlgeschlagen. Sobald wieder Geld verfügbar ist, verwenden Sie die Schaltfläche unten.',
+ "Ihre Bank hat die Testüberweisungen auf dieses Konto blockiert.<br/><br/>Bitte lassen Sie die folgenden ACH-IDs von Expensify auf die Whitelist setzen:<bullet-list><bullet-item aria-label='1 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>1270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='2 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>2270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='4 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>4270239450</bullet-item></bullet-list>Senden Sie anschließend die unten stehenden Testüberweisungen erneut.",
+ insufficientFundsBody: 'Testtransaktionen sind aufgrund unzureichender Geldmittel fehlgeschlagen. Sobald Geldmittel verfügbar sind, verwenden Sie die Schaltfläche unten.',
resendButton: 'Transaktionen erneut senden',
successTitle: 'Transaktionen gesendet!',
successBody: 'Prüfen Sie Ihr Bankkonto in den nächsten 1–2 Werktagen.',
@@ -11340,7 +11340,7 @@ Fügen Sie weitere Ausgabelimits hinzu, um den Cashflow Ihres Unternehmens zu sc
aBankAccountIsLocked: 'Ein Bankkonto ist gesperrt',
completeHrSetup: 'HR-Einrichtung abschließen',
theresAProblemWithAnHRConnection: 'Es gibt ein Problem mit einer HR-Verbindung',
- aBankAccountFailedValidation: 'Ein Bankkonto hat die Validierung nicht bestanden',
+ aBankAccountFailedValidation: 'Ein Bankkonto konnte nicht verifiziert werden',
},
},
emptySearchView: {
diff --git a/src/languages/el.ts b/src/languages/el.ts
index 16a5b1e9..d81bc7e7 100644
--- a/src/languages/el.ts
+++ b/src/languages/el.ts
@@ -2846,15 +2846,15 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
unlock: 'Ξεκλείδωμα',
debitBlocked: 'Η τράπεζά σας μπλόκαρε τις δοκιμαστικές συναλλαγές σε αυτόν τον λογαριασμό',
insufficientFunds: 'Οι δοκιμαστικές συναλλαγές απέτυχαν λόγω ανεπαρκών διαθέσιμων χρημάτων',
- validationFailedFallback: 'Η τράπεζά σας μπλόκαρε τις δοκιμαστικές συναλλαγές σε αυτόν τον λογαριασμό. <concierge-link>Επικοινωνήστε με το Concierge</concierge-link>',
+ validationFailedFallback: 'Η τράπεζά σας μπλόκαρε δοκιμαστικές συναλλαγές σε αυτόν τον λογαριασμό. <concierge-link>Επικοινωνήστε με το Concierge</concierge-link>',
},
fixBankAccount: {
title: 'Διορθώστε τον τραπεζικό λογαριασμό',
debitBlockedBody:
- 'Η τράπεζά σας μπλόκαρε τις δοκιμαστικές συναλλαγές σε αυτόν τον λογαριασμό.<br/><br/>Παρακαλούμε ζητήστε τους να προσθέσουν στις λίστες επιτρεπόμενων τα ACH IDs της Expensify:<bullet-list><bullet-item>1270239450</bullet-item><bullet-item>2270239450</bullet-item><bullet-item>4270239450</bullet-item></bullet-list>Στη συνέχεια, στείλτε ξανά τις δοκιμαστικές συναλλαγές παρακάτω.',
- insufficientFundsBody: 'Οι δοκιμαστικές συναλλαγές απέτυχαν λόγω ανεπαρκών διαθέσιμων χρημάτων. Μόλις υπάρχουν διαθέσιμα χρήματα, χρησιμοποιήστε το παρακάτω κουμπί.',
- resendButton: 'Επαναποστολή συναλλαγών',
- successTitle: 'Οι συναλλαγές εστάλησαν!',
+ "Η τράπεζά σας μπλόκαρε τις δοκιμαστικές συναλλαγές σε αυτόν τον λογαριασμό.<br/><br/>Παρακαλούμε ζητήστε τους να προσθέσουν στις επιτρεπόμενες διευθύνσεις ACH της Expensify τα εξής IDs:<bullet-list><bullet-item aria-label='1 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>1270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='2 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>2270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='4 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>4270239450</bullet-item></bullet-list>Έπειτα, στείλτε ξανά τις παρακάτω δοκιμαστικές συναλλαγές.",
+ insufficientFundsBody: 'Οι δοκιμαστικές συναλλαγές απέτυχαν λόγω ανεπαρκών χρημάτων. Μόλις υπάρχουν διαθέσιμα χρήματα, χρησιμοποιήστε το παρακάτω κουμπί.',
+ resendButton: 'Αποστολή συναλλαγών ξανά',
+ successTitle: 'Οι συναλλαγές στάλθηκαν!',
successBody: 'Ελέγξτε τον τραπεζικό σας λογαριασμό μέσα στις επόμενες 1–2 εργάσιμες ημέρες.',
successButton: 'Το κατάλαβα',
},
@@ -11561,7 +11561,7 @@ ${reportName}`,
aBankAccountIsLocked: 'Ένας τραπεζικός λογαριασμός είναι κλειδωμένος',
completeHrSetup: 'Ολοκληρώστε τη ρύθμιση HR',
theresAProblemWithAnHRConnection: 'Υπάρχει πρόβλημα με μια σύνδεση HR',
- aBankAccountFailedValidation: 'Ένας τραπεζικός λογαριασμός απέτυχε στην επαλήθευση',
+ aBankAccountFailedValidation: 'Ένας τραπεζικός λογαριασμός απέτυχε στην επικύρωση',
},
},
emptySearchView: {
diff --git a/src/languages/es.ts b/src/languages/es.ts
index f493bec8..4f690ed3 100644
--- a/src/languages/es.ts
+++ b/src/languages/es.ts
@@ -2705,15 +2705,15 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
confirmTestTransactions: 'Confirma las transacciones de prueba',
accountRequiresAttention: 'Esta cuenta requiere atención',
unlock: 'Desbloquear',
- debitBlocked: 'Tu banco bloqueó las transacciones de prueba a esta cuenta',
+ debitBlocked: 'Tu banco ha bloqueado las transacciones de prueba a esta cuenta',
insufficientFunds: 'Las transacciones de prueba fallaron por fondos insuficientes',
validationFailedFallback: 'Tu banco bloqueó las transacciones de prueba a esta cuenta. <concierge-link>Contacta con Concierge</concierge-link>',
},
fixBankAccount: {
title: 'Corregir cuenta bancaria',
debitBlockedBody:
- 'Tu banco bloqueó las transacciones de prueba a esta cuenta.<br/><br/>Pídeles que incluyan en la lista segura los ID de ACH de Expensify:<bullet-list><bullet-item>1270239450</bullet-item><bullet-item>2270239450</bullet-item><bullet-item>4270239450</bullet-item></bullet-list>Luego, vuelve a enviar las transacciones de prueba que aparecen abajo.',
- insufficientFundsBody: 'Las transacciones de prueba fallaron por fondos insuficientes. Una vez que haya fondos disponibles, usa el botón de abajo.',
+ "Tu banco bloqueó las transacciones de prueba a esta cuenta.<br/><br/>Pídeles que incluyan en la lista de permitidos los ID ACH de Expensify:<bullet-list><bullet-item aria-label='1 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>1270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='2 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>2270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='4 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>4270239450</bullet-item></bullet-list>Luego, vuelve a enviar las transacciones de prueba que aparecen a continuación.",
+ insufficientFundsBody: 'Las transacciones de prueba fallaron por fondos insuficientes. Cuando haya fondos disponibles, usa el botón de abajo.',
resendButton: 'Reenviar transacciones',
successTitle: '¡Transacciones enviadas!',
successBody: 'Revisa tu cuenta bancaria en los próximos 1-2 días hábiles.',
@@ -11532,7 +11532,7 @@ ${reportName}`,
aBankAccountIsLocked: 'Una cuenta bancaria está bloqueada',
completeHrSetup: 'Completa la configuración de RR. HH.',
theresAProblemWithAnHRConnection: 'Hay un problema con una conexión de RR. HH.',
- aBankAccountFailedValidation: 'Una cuenta bancaria no ha pasado la validación',
+ aBankAccountFailedValidation: 'Una cuenta bancaria no ha superado la validación',
},
},
emptySearchView: {
diff --git a/src/languages/fr.ts b/src/languages/fr.ts
index ee99614f..1ad18a7f 100644
--- a/src/languages/fr.ts
+++ b/src/languages/fr.ts
@@ -2802,11 +2802,11 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
fixBankAccount: {
title: 'Corriger le compte bancaire',
debitBlockedBody:
- 'Votre banque a bloqué les transactions de test vers ce compte.<br/><br/>Veuillez leur demander d’ajouter les identifiants ACH d’Expensify à leur liste blanche :<bullet-list><bullet-item>1270239450</bullet-item><bullet-item>2270239450</bullet-item><bullet-item>4270239450</bullet-item></bullet-list>Puis, renvoyez les transactions de test ci-dessous.',
+ "Votre banque a bloqué les transactions de test vers ce compte.<br/><br/>Veuillez leur demander d’ajouter aux listes d’autorisation les identifiants ACH d’Expensify suivants :<bullet-list><bullet-item aria-label='1 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>1270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='2 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>2270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='4 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>4270239450</bullet-item></bullet-list>Ensuite, renvoyez les transactions de test ci-dessous.",
insufficientFundsBody: 'Les transactions de test ont échoué en raison de fonds insuffisants. Une fois que des fonds seront disponibles, utilisez le bouton ci-dessous.',
resendButton: 'Renvoyer les transactions',
successTitle: 'Transactions envoyées !',
- successBody: 'Vérifiez votre compte bancaire dans un délai de 1 à 2 jours ouvrables.',
+ successBody: 'Vérifiez votre compte bancaire dans un délai de 1 à 2 jours ouvrés.',
successButton: 'Compris',
},
},
diff --git a/src/languages/it.ts b/src/languages/it.ts
index 568c0313..b89e45ec 100644
--- a/src/languages/it.ts
+++ b/src/languages/it.ts
@@ -2779,19 +2779,19 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
confirmTestTransactions: 'Conferma le transazioni di prova',
accountRequiresAttention: 'Questo conto richiede attenzione',
unlock: 'Sblocca',
- debitBlocked: 'La tua banca ha bloccato le transazioni di prova verso questo conto',
+ debitBlocked: 'La tua banca ha bloccato le transazioni di prova su questo conto',
insufficientFunds: 'Le transazioni di prova non sono riuscite per fondi insufficienti',
validationFailedFallback: 'La tua banca ha bloccato le transazioni di prova su questo conto. <concierge-link>Contatta Concierge</concierge-link>',
},
fixBankAccount: {
title: 'Correggi conto bancario',
debitBlockedBody:
- 'La tua banca ha bloccato le transazioni di prova su questo conto.<br/><br/>Chiedi loro di inserire negli elenchi consentiti gli ID ACH di Expensify:<bullet-list><bullet-item>1270239450</bullet-item><bullet-item>2270239450</bullet-item><bullet-item>4270239450</bullet-item></bullet-list>Poi reinvia le transazioni di prova qui sotto.',
+ "La tua banca ha bloccato le transazioni di prova verso questo conto.<br/><br/>Chiedi loro di inserire negli indirizzi attendibili gli ACH ID di Expensify:<bullet-list><bullet-item aria-label='1 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>1270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='2 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>2270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='4 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>4270239450</bullet-item></bullet-list>Poi reinvia le transazioni di prova qui sotto.",
insufficientFundsBody: 'Le transazioni di prova non sono riuscite per fondi insufficienti. Quando i fondi saranno disponibili, usa il pulsante qui sotto.',
- resendButton: 'Reinvia transazioni',
+ resendButton: 'Invia di nuovo le transazioni',
successTitle: 'Transazioni inviate!',
- successBody: 'Controlla il tuo conto bancario tra 1-2 giorni lavorativi.',
- successButton: 'Capito',
+ successBody: 'Controlla il tuo conto bancario entro 1-2 giorni lavorativi.',
+ successButton: 'Ricevuto',
},
},
addCardToDigitalWallet: {
@@ -11290,7 +11290,7 @@ Aggiungi altre regole di spesa per proteggere il flusso di cassa aziendale.`,
aBankAccountIsLocked: 'Un conto bancario è bloccato',
completeHrSetup: 'Completa la configurazione HR',
theresAProblemWithAnHRConnection: 'C’è un problema con una connessione HR',
- aBankAccountFailedValidation: 'La verifica di un conto bancario non è andata a buon fine',
+ aBankAccountFailedValidation: 'Un conto bancario non ha superato la verifica',
},
},
emptySearchView: {
diff --git a/src/languages/ja.ts b/src/languages/ja.ts
index 4ec4417a..dbe9f49f 100644
--- a/src/languages/ja.ts
+++ b/src/languages/ja.ts
@@ -2757,15 +2757,15 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
confirmTestTransactions: 'テスト取引を確認してください',
accountRequiresAttention: 'このアカウントには対応が必要です',
unlock: 'ロック解除',
- debitBlocked: 'この口座へのテスト取引が銀行によってブロックされました',
+ debitBlocked: 'この口座へのテスト取引は銀行によってブロックされました',
insufficientFunds: '残高不足のためテスト取引に失敗しました',
- validationFailedFallback: 'この口座へのテスト取引は銀行によりブロックされました。<concierge-link>Concierge に連絡する</concierge-link>',
+ validationFailedFallback: 'この口座へのテスト取引が銀行によってブロックされました。<concierge-link>Concierge に連絡する</concierge-link>',
},
fixBankAccount: {
title: '銀行口座を修正',
debitBlockedBody:
- 'お使いの銀行が、この口座へのテスト取引をブロックしました。<br/><br/>銀行に依頼して、Expensify の ACH ID をホワイトリストに登録してもらってください。<bullet-list><bullet-item>1270239450</bullet-item><bullet-item>2270239450</bullet-item><bullet-item>4270239450</bullet-item></bullet-list>その後、下記のテスト取引を再送してください。',
- insufficientFundsBody: 'テスト取引は残高不足のため失敗しました。資金が利用可能になりましたら、下のボタンをご利用ください。',
+ "お客様の銀行によって、この口座へのテスト取引がブロックされました。<br/><br/>銀行に連絡して、Expensify の ACH ID をホワイトリストに登録してもらってください。<bullet-list><bullet-item aria-label='1 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>1270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='2 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>2270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='4 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>4270239450</bullet-item></bullet-list>その後、下記のテスト取引を再送信してください。",
+ insufficientFundsBody: 'テスト取引は残高不足のため失敗しました。残高に十分な資金が入金されましたら、下のボタンをご利用ください。',
resendButton: '取引を再送信',
successTitle: '取引を送信しました！',
successBody: '1〜2営業日以内に銀行口座をご確認ください。',
diff --git a/src/languages/nl.ts b/src/languages/nl.ts
index cfbf413a..0894822a 100644
--- a/src/languages/nl.ts
+++ b/src/languages/nl.ts
@@ -2784,14 +2784,14 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
accountRequiresAttention: 'Deze account vereist aandacht',
unlock: 'Ontgrendelen',
debitBlocked: 'Je bank heeft testtransacties naar deze rekening geblokkeerd',
- insufficientFunds: 'Testtransacties mislukt door onvoldoende saldo',
+ insufficientFunds: 'Testtransacties mislukt wegens onvoldoende saldo',
validationFailedFallback: 'Je bank heeft testtransacties naar deze rekening geblokkeerd. <concierge-link>Neem contact op met Concierge</concierge-link>',
},
fixBankAccount: {
- title: 'Bankrekening herstellen',
+ title: 'Bankrekening repareren',
debitBlockedBody:
- "Je bank heeft de testtransacties naar deze rekening geblokkeerd.<br/><br/>Vraag hen om de ACH-ID's van Expensify op de whitelist te zetten:<bullet-list><bullet-item>1270239450</bullet-item><bullet-item>2270239450</bullet-item><bullet-item>4270239450</bullet-item></bullet-list>Stuur daarna de testtransacties hieronder opnieuw.",
- insufficientFundsBody: 'Testtransacties zijn mislukt vanwege onvoldoende saldo. Zodra er voldoende saldo is, gebruik je de knop hieronder.',
+ "Je bank heeft de testtransacties naar deze rekening geblokkeerd.<br/><br/>Laat hen Expensify's ACH-ID's op de whitelist zetten:<bullet-list><bullet-item aria-label='1 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>1270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='2 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>2270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='4 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>4270239450</bullet-item></bullet-list>Stuur vervolgens de testtransacties hieronder opnieuw.",
+ insufficientFundsBody: 'Testtransacties zijn mislukt door onvoldoende saldo. Zodra er weer saldo beschikbaar is, gebruik dan de knop hieronder.',
resendButton: 'Transacties opnieuw verzenden',
successTitle: 'Transacties verzonden!',
successBody: 'Controleer je bankrekening over 1–2 werkdagen.',
diff --git a/src/languages/pl.ts b/src/languages/pl.ts
index 1d6aca10..9b23a2bd 100644
--- a/src/languages/pl.ts
+++ b/src/languages/pl.ts
@@ -2817,14 +2817,14 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
accountRequiresAttention: 'To konto wymaga uwagi',
unlock: 'Odblokuj',
debitBlocked: 'Twój bank zablokował transakcje testowe na to konto',
- insufficientFunds: 'Testowe transakcje nie powiodły się z powodu niewystarczających środków',
+ insufficientFunds: 'Nieudane transakcje testowe z powodu niewystarczających środków',
validationFailedFallback: 'Twój bank zablokował transakcje testowe na to konto. <concierge-link>Skontaktuj się z Concierge</concierge-link>',
},
fixBankAccount: {
title: 'Napraw konto bankowe',
debitBlockedBody:
- 'Twój bank zablokował transakcje testowe na to konto.<br/><br/>Poproś ich o dodanie do listy zaufanych identyfikatorów ACH Expensify:<bullet-list><bullet-item>1270239450</bullet-item><bullet-item>2270239450</bullet-item><bullet-item>4270239450</bullet-item></bullet-list>Następnie wyślij ponownie poniższe transakcje testowe.',
- insufficientFundsBody: 'Transakcje testowe nie powiodły się z powodu braku środków. Gdy środki będą dostępne, użyj przycisku poniżej.',
+ "Twój bank zablokował transakcje testowe na to konto.<br/><br/>Poproś ich o dodanie do listy dozwolonych identyfikatorów ACH Expensify:<bullet-list><bullet-item aria-label='1 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>1270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='2 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>2270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='4 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>4270239450</bullet-item></bullet-list>Następnie wyślij ponownie poniższe transakcje testowe.",
+ insufficientFundsBody: 'Testowe transakcje nie powiodły się z powodu niewystarczających środków. Gdy środki będą dostępne, użyj przycisku poniżej.',
resendButton: 'Wyślij transakcje ponownie',
successTitle: 'Transakcje wysłane!',
successBody: 'Sprawdź swoje konto bankowe w ciągu najbliższych 1–2 dni roboczych.',
diff --git a/src/languages/pt-BR.ts b/src/languages/pt-BR.ts
index 6b72cf15..691a09c9 100644
--- a/src/languages/pt-BR.ts
+++ b/src/languages/pt-BR.ts
@@ -2775,13 +2775,13 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
accountRequiresAttention: 'Esta conta precisa de atenção',
unlock: 'Desbloquear',
debitBlocked: 'Seu banco bloqueou as transações de teste para esta conta',
- insufficientFunds: 'As transações de teste falharam por falta de fundos',
- validationFailedFallback: 'Seu banco bloqueou as transações de teste para esta conta. <concierge-link>Fale com a Concierge</concierge-link>',
+ insufficientFunds: 'As transações de teste falharam devido a fundos insuficientes',
+ validationFailedFallback: 'Seu banco bloqueou as transações de teste para esta conta. <concierge-link>Fale com o Concierge</concierge-link>',
},
fixBankAccount: {
title: 'Corrigir conta bancária',
debitBlockedBody:
- 'Seu banco bloqueou as transações de teste para esta conta.<br/><br/>Peça para incluírem na lista de permissões os IDs ACH da Expensify:<bullet-list><bullet-item>1270239450</bullet-item><bullet-item>2270239450</bullet-item><bullet-item>4270239450</bullet-item></bullet-list>Depois, reenvie as transações de teste abaixo.',
+ "Seu banco bloqueou as transações de teste para esta conta.<br/><br/>Peça para eles colocarem na lista de permissões os IDs ACH da Expensify:<bullet-list><bullet-item aria-label='1 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>1270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='2 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>2270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='4 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>4270239450</bullet-item></bullet-list>Depois, reenvie as transações de teste abaixo.",
insufficientFundsBody: 'As transações de teste falharam por falta de fundos. Quando houver saldo disponível, use o botão abaixo.',
resendButton: 'Reenviar transações',
successTitle: 'Transações enviadas!',
@@ -11248,7 +11248,7 @@ Adicione mais regras de gasto para proteger o fluxo de caixa da empresa.`,
aBankAccountIsLocked: 'Uma conta bancária está bloqueada',
completeHrSetup: 'Concluir configuração de RH',
theresAProblemWithAnHRConnection: 'Há um problema com uma conexão de RH',
- aBankAccountFailedValidation: 'Uma conta bancária falhou na validação',
+ aBankAccountFailedValidation: 'Uma conta bancária não pôde ser validada',
},
},
emptySearchView: {
diff --git a/src/languages/zh-hans.ts b/src/languages/zh-hans.ts
index a9e7c2c1..2f0db17a 100644
--- a/src/languages/zh-hans.ts
+++ b/src/languages/zh-hans.ts
@@ -2684,15 +2684,15 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
confirmTestTransactions: '请确认测试交易',
accountRequiresAttention: '此账户需要处理',
unlock: '解锁',
- debitBlocked: '您的银行已拦截到此账户的测试交易',
+ debitBlocked: '您的银行已拦截对此账户的测试交易',
insufficientFunds: '测试交易因资金不足而失败',
- validationFailedFallback: '您的银行已拦截发往此账户的测试交易。<concierge-link>联系 Concierge</concierge-link>',
+ validationFailedFallback: '您的银行已拦截向此账户发起的测试交易。<concierge-link>联系 Concierge</concierge-link>',
},
fixBankAccount: {
title: '修复银行账户',
debitBlockedBody:
- '您的银行拦截了发往此账户的测试交易。<br/><br/>请联系银行将 Expensify 的 ACH ID 加入白名单：<bullet-list><bullet-item>1270239450</bullet-item><bullet-item>2270239450</bullet-item><bullet-item>4270239450</bullet-item></bullet-list>然后，重新发送下方的测试交易。',
- insufficientFundsBody: '测试交易因资金不足而失败。资金到位后，请使用下方按钮。',
+ "您的银行已拦截汇入此账户的测试交易。<br/><br/>请联系银行将 Expensify 的 ACH ID 加入白名单：<bullet-list><bullet-item aria-label='1 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>1270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='2 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>2270239450</bullet-item><bullet-item aria-label='4 2 7 0 2 3 9 4 5 0'>4270239450</bullet-item></bullet-list>然后，请在下方重新发送测试交易。",
+ insufficientFundsBody: '由于资金不足，测试交易失败。资金到位后，请使用下方的按钮。',
resendButton: '重新发送交易',
successTitle: '交易已发送！',
successBody: '请在接下来的 1–2 个工作日内查看您的银行账户。',
Note You can apply these changes to your branch by copying the patch to your clipboard, then running |
Contributor
|
👋 @ZhenjaHorbach can you re-review please? @dominictb conflicts too. |
Contributor
|
Rechecking! |
ZhenjaHorbach
approved these changes
Oct 5, 2026
Contributor
|
🚧 joekaufmanexpensify has triggered a test Expensify/App build. You can view the workflow run here. |
Contributor
|
🧪🧪 Use the links below to test this adhoc build on Android, iOS, and Web. Happy testing! 🧪🧪
|
Contributor
|
Retested and flagged a few issues on the latest build. |
…idation-failed-bank-account
…idation-failed-bank-account
Contributor
|
@dominictb 
|
Contributor
Author
|
I'm still investigating Joe's reported bugs above. Will request once ready. |
Contributor
|
Minor comment Screen.Recording.2026-10-13.at.13.08.31.mov |
Contributor
|
Also strange behaviour Screen.Recording.2026-10-13.at.13.14.35.mov |
Contributor
|
After we get an error after a request 
By the way 
|
Contributor
Author
This is existing. I think we can update that in a follow-up if required by Design.
Existing too: Screen.Recording.2026-10-14.at.03.32.01.mov
Fixed ac3ebec
No I think not. It's existing |
ZhenjaHorbach
approved these changes
Oct 14, 2026
Contributor
|
Lint issues look like not from this PR |
Contributor
|
@joekaufmanexpensify are you good with how things are in this current state? |
…idation-failed-bank-account
Contributor
|
Not as of now, there are a few issues that I flagged in Slack here that are still being discussed. |
Contributor
|
Discussion still ongoing in slack |
This branch has not been deployed
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
10 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Explanation of Change
Show the right RBR and action for
Validation_Failedbank accounts with either insufficient funds or blocked debit error.Fixed Issues
$ #90830
PROPOSAL:
Tests
Precondition:
VALIDATION_FAILEDstate bank account with insufficient funds/debit blocked NOC code (TODO)PendingbadgeTest transactions failed due to insufficient fundsRBRFixFix bank accountRHP opens sayingTest transactions failed due to insufficient funds...Resend transactionsbutton is disabled in offlineResend transactionsGot itPlease confirm test transactionsRBR andConfirmbuttonIn the next 1-2 business days, "Expensify Inc" will send 3 small test transactions to your bank accountYour bank blocked test transactions to this accountRBR andYour bank blocked the test transactions to this account. Please have them whitelist Expensify's ACH IDsinFix bank accountRHPPay with business bank accountOffline tests
None
QA Steps
Same as Tests
PR Author Checklist
### Fixed Issuessection aboveTestssectionOffline stepssectionQA stepssectionAvatar, I verified the components usingAvatarare working as expected)StyleUtils.getBackgroundAndBorderStyle(theme.componentBG))npm run compress-svg)Avataris modified, I verified thatAvataris working as expected in all cases)Designlabel and/or tagged@Expensify/designso the design team can review the changes.mainbranch was merged into this PR after a review, I tested again and verified the outcome was still expected according to theTeststeps.Screenshots/Videos
Android: Native
Android: mWeb Chrome
iOS: Native
iOS: mWeb Safari
MacOS: Chrome / Safari
Screen.Recording.2026-08-07.at.02.19.33.mov
Screen.Recording.2026-08-07.at.02.54.25.mov