RimWorldRu — Полный русификатор RimWorld

Полный перевод RimWorld и всех официальных DLC на русский язык с набором дополнительных улучшений через Harmony-мод RuMod.

Переводимые DLC

DLC	Файлов перевода
Core	722
Ideology	297
Biotech	225
Odyssey	201
Anomaly	181
Royalty	154
DevMode	36
RimHUD (совместимость)	7

Итого: 1823 файла перевода. Перевод нужных DLC подхватывается автоматически — достаточно, чтобы DLC был активирован в игре.

Возможности RuMod

RuMod — это встроенный C#-мод (Harmony), который идёт вместе с переводом и расширяет игру:

Перевод

• Русские имена пешек — имена, фамилии и клички берутся из словников мода. Банк имён игры при этом не переписывается: мод перехватывает выдачу, поэтому настройку можно выключить и получить обратно ванильные имена сразу, без перезапуска. Русские имена, добавленные другими модами, сохраняются.
• Фамилии по полу — игра хранит фамилии одним списком без рода. Мод выдаёт мужскую или женскую форму по полу пешки: Давыдов и Давыдова.
• Имена по расам — своего генератора имён у гемофагов, ангелов, гусар, инжей и неандертальцев в игре нет, все они получают обычные человеческие имена. Мод раздаёт им собственные: гемофагам румыно-балканские, ангелам греко-римские (их выводили «под моду классической Новаромы»), гусарам воинские, инжам технические, неандертальцам гортанные.
• Клички по нраву — кличка выбирается по тому, к кому пешка принадлежит: пирату жёсткая, племени звериная, торговцу промысловая, поселенцу насмешливая. Ласковый регистр у разбойников не убран нарочно — кличка чаще даётся по контрасту, чем по сходству, и головорез по кличке Добряк выглядит достовернее ровной раскладки.
• Клички по контрасту — редкие прозвища, которые подбираются уже по готовой пешке: толстяка зовут Пёрышком, здоровяка Малышом, косого стрелка Ворошиловым, дурака Профессором. Всего 25 признаков — телосложение, черты, провальные навыки, увечья.
• Имена спонсоров Ludeon — 25% пешек и все лидеры фракций получают вшитые в игру имена людей, поддержавших разработку, плюс половина остальных — только имя. По умолчанию мод заменяет их русскими, но это отдельная настройка: имена спонсоров можно вернуть. Имена из списка «Предпочитаемые имена» не трогаются никогда.
• Склонение возраста — патч для RimHUD: корректное отображение «год/года/лет» в зависимости от числа.
• Фамилия в семье — ребёнок получает фамилию родителя в правильной форме. Перехвачены все пути появления младенца: обычные роды, роды как ритуал, ростовой чан и отладочные команды.
• Перевод режима разработчика — подписи в Dev-меню собираются игрой прямо из дефов, ни Keyed, ни DefInjected туда не ведут. Мод подменяет их на лету: часть берёт из своего словаря, остальное подставляет из уже готового перевода игры.

Сколько всего имён

словник	строк
мужские имена	306
женские имена	300
фамилии, мужская форма	676
фамилии, женская форма	676
клички мужские	264
клички женские	261
имперские имена и фамилии	248
имена рас: гемофаги, ангелы, гусары, инжи, неандертальцы	700
клички жутких приходящих	237
клички свинолюдей	150
клички мусорщиков	141
имена мехов	58
итого имён пешек	4017

Фамилии сцеплены построчно: 676 пар, мужская форма и женская на одной строке друг с другом. Имя и фамилия дают 206 тысяч сочетаний, так что в долгой игре панель колонистов не повторяется.

Те же 525 кличек дополнительно разложены по шести регистрам — жёсткие, звериные, промысловые, насмешливые, ласковые, скрытные — и лежат отдельными файлами: по ним мод и выбирает, кому какую дать. Сверх них 86 пар по контрасту на 25 признаков.

Помимо имён пешек в моде ещё 2807 строк — клички животных, названия поселений, планет, торговых компаний и природных объектов.

Имена набраны нарочно широкого регистра: святцы (Аввакум, Евпраксия), крестьянские обиходные (Фрол, Матрёна), славянские дохристианские (Ратибор, Рогнеда), советские (Владлен, Октябрина) и редкие современные. Фамилии — от ремёсел (Кожемякин, Скорняков), семинарские (Преображенский, Добронравов), дворянские (Волконский, Трубецкой), северные и сибирские (Устюжанин, Тобольцев) и тридцать несклоняемых (Черных, Коваль, Шевченко).

Словарь режима разработчика — 11 672 строки в 58 файлах.

Геймплей

• Снятие лимита фракций — убирает ограничение на 12 фракций при создании мира. Можно добавить сколько угодно фракций.

Визуальные улучшения

• Фон главного меню — выбор кастомного фона для главного меню (несколько вариантов или случайный).
• Прозрачность панелей — настройка прозрачности для панели переводчика, панели DLC и окна Debug log (10%–50%).
• Перетаскиваемое окно переводчика — можно двигать панель перевода на главном экране, позиция сохраняется.
• Визуальные правки Debug log — полупрозрачный фон, подстройка ширины под русские подписи.
• Всплывающие подсказки в Dev-меню — при наведении на пункт показывается полный текст команды.

Для разработчиков

• Совместимость с другими модами — RuMod автоматически отключает конфликтующие визуальные патчи.

Установка

Через Steam Workshop

Самый простой способ — подписаться на мод в Steam Workshop. Перевод активируется автоматически.

Вручную

1. Скачайте последнюю версию из Releases

2. Распакуйте папку RimWorldRu в папку Mods внутри каталога, куда установлена игра:

   • Steam: ...\steamapps\common\RimWorld\Mods\
   • Отдельная установка: папка Mods рядом с исполняемым файлом игры

   Сохранения и настройки лежат в другом месте — AppData\LocalLow\Ludeon Studios\, — но модам там не место, игра их оттуда не читает.

3. Запустите RimWorld, в мод-меню активируйте RimWorldRu

4. Мод должен загружаться перед Core (порядок определяется автоматически)

Настройки

Все настройки доступны в меню мода: Настройки → RimWorld RU.

Настройка	По умолчанию	Описание
Фон главного меню	Случайно	Выбор фона: выкл / конкретный / случайно
Русские имена пешек	Вкл	Имена, фамилии, клички, имена рас и клички по нраву. Отключите при конфликтах
Оставить имена спонсоров Ludeon	Выкл	Вернуть вшитые в игру имена спонсоров вместо русских
Снять лимит фракций	Вкл	Без ограничений на число фракций при создании мира
Перетаскиваемое окно переводчика	Выкл	Позволяет двигать панель перевода
Подсказки Dev-меню	Вкл	Всплывающие подсказки при наведении
Прозрачность панелей	25%	Для панели переводчика, DLC, Debug log
Визуальные правки Debug log	Вкл	Полупрозрачный фон, подстройка ширины

Конфиг сохраняется в: Config\RimWorldRu\Config.xml

Структура проекта

RimWorldRu/
  1.6/
    Core/           — перевод базовой игры
    Royalty/        — перевод Royalty DLC
    Ideology/       — перевод Ideology DLC
    Biotech/        — перевод Biotech DLC, имядатели рас
    Anomaly/        — перевод Anomaly DLC
    Odyssey/        — перевод Odyssey DLC
    DevMod/         — перевод DevMode
    RimHUD/         — совместимость с RimHUD
    Assemblies/     — скомпилированный RuMod.dll
    Textures/       — текстуры (фоны меню и пр.)
  About/            — метаданные мода (About.xml, иконка)
  LoadFolders.xml   — автозагрузка по DLC

RuMod_Source/       — исходный код RuMod (C# / Harmony)
  Main.cs           — точка входа мода
  ModSettings.cs    — все настройки
  Patches/
    Names/          — система русских имён, клички, имядатели рас
    Game/           — игровые патчи (фракции, меню, возраст)
    Debug/          — улучшения DevMode
    UI/             — визуальные патчи интерфейса
    RimHUD/         — совместимость с RimHUD
  Utils/            — утилиты (логгирование, переводчик)

Совместимость

• RimWorld 1.6 — основная поддерживаемая версия
• RimHUD — автоматическая поддержка склонения возраста
• Другие моды — RuMod корректно обрабатывает конфликты и автоматически отключает проблемные патчи

Благодарности

• Dmitry6 — неоценимая помощь в переводе
• Сообщество переводчиков RimWorld

Лицензия

Проект распространяется как есть. Перевод является производным произведением от RimWorld (Ludeon Studios).