Stardew Valley Nederlands 2.0

Stardew Valley Nederlands 2.0 is de complete Nederlandse vertaling van Stardew Valley (1.6.15), als mod voor SMAPI en Content Patcher.

Onofficiële fanvertaling; niet verbonden aan ConcernedApe. Stardew Valley is een handelsmerk van ConcernedApe. Unofficial fan translation, not affiliated with ConcernedApe.

Versie 2.0 is een complete herbouw. Alle teksten zijn nagelopen en alle voorwerpnamen en -beschrijvingen opnieuw vertaald. Ontbrekende en Engelse teksten zijn aangevuld, en het titelscherm en de bordjes in het dorp zijn opnieuw getekend in de originele letters van het spel. Wat er precies veranderd is, staat in CHANGELOG.md.

⚠️ De mod is uitvoerig getest, maar er kunnen natuurlijk nog foutjes in zitten. Maak daarom een backup van je savegames voordat je deze mod gaat gebruiken. Mocht je een fout tegenkomen, dan stellen wij het zeer op prijs als je hier een Issue voor aanmaakt.

1. Installeer de laatste versie van SMAPI.
2. Download Content Patcher (2.9 of nieuwer) en pak deze uit in Stardew Valley/Mods.
3. Download deze mod en pak deze uit in Stardew Valley/Mods. Heb je een oudere versie (1.x)? Verwijder die map dan eerst.
4. Start het spel met SMAPI.
5. Verander de taal naar Nederlands op pagina 2 van de taalkeuze!

Werkt samen met andere mods

De mod past alleen de teksten en de tekstvlakken in afbeeldingen aan, bovenop de gewone spelbestanden. Spelgegevens (cadeauvoorkeuren, hoeden, quests) blijven die van de huidige spelversie, en mods die dezelfde afbeeldingen aanpassen (zoals Seasonal Cute Characters) blijven gewoon werken.

Voor vertalers

De mod wordt gebouwd uit bronbestanden met een paar Python-scripts (alleen de standaardbibliotheek):

Map / script	Inhoud
source/nl/	de Nederlandse teksten, per spelbestand
source/polish/	de herschreven voorwerpnamen en -beschrijvingen (gaan boven source/nl/)
source/glossary.json, docs/stijlgids.md	woordenlijst en stijlgids
art/	de opnieuw getekende tekstvlakken
legacy/	de oude vertaling (1.6.18), alleen als bron voor de tools
tools/extract.py	haalt de Engelse en officieel vertaalde spelbestanden uit de installatie (vanilla/)
tools/build.py polished [--install]	bouwt de mod naar build/ (en installeert hem in Mods)
tools/audit.py polished	controleert alle teksten; voor een release moeten er 0 fouten zijn
tools/banner.py	maakt de banner (art/banner-nederlands.png) uit de letters van de oude banner
tools/flavored.py	maakt de namen van wijn, jam, sap, honing, kuit enz. per ingrediënt

Na een spelupdate: extract.py, dan audit.py. Die laat zien welke teksten nieuw of veranderd zijn.

Credits

Originele vertaling door Spawk met technische ondersteuning van JanFokke Mobiele V1.5 vertaling door rhansenne Geupdated voor 1.6 door Azelion (Nexus Mods) Versie 2.0 (herbouw) door ApolloF