From 7c3bde4ee0b6b78cbf4f7c1df81bdf9b3348d1cb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>
Date: Mon, 14 Sep 2026 16:44:40 +0200
Subject: [PATCH] Translate the four keys that render as their own name

A sweep of every t("...") in the frontend against the
locale files found five keys with no translation. Two of
the seven matches were i18next plural forms and one was a
JSDoc example; four were real.

The visible one is the Settings > General language
heading. It renders as the literal lower-case string
"language", in all four languages, and its guard could not
have helped:

    {t("language") || "Language"}

i18next returns the key when it cannot find a translation,
and "language" is truthy, so the fallback never ran. The
same shape sits two hundred lines up on t("tray"), where
it is harmless only because that key happens to exist.
Both are gone now that the keys are there.

clocks:capture reached an iconOnly button, where the Button
component passes children through as aria-label. Nothing
looked wrong; a screen reader simply said "capture".

customers:editContract and projects:taskLabel used
i18next's defaultValue argument, which does work, so they
read correctly in English and were untranslated in the
other three.

The JSDoc example in ToggleField pointed at
externalEditorEnableHint, which does not exist; the real
key is externalEditorHelp.

All four keys added in en, de, es and ru. Parity holds,
and no t() in the source is now unresolved apart from the
plural forms, which is what they should be.
---
 frontend/src/components/common/ToggleField.tsx  | 2 +-
 frontend/src/components/settings/GeneralTab.tsx | 4 ++--
 frontend/src/locales/de/clocks.json             | 3 ++-
 frontend/src/locales/de/customers.json          | 3 ++-
 frontend/src/locales/de/projects.json           | 3 ++-
 frontend/src/locales/de/settings.json           | 3 ++-
 frontend/src/locales/en/clocks.json             | 3 ++-
 frontend/src/locales/en/customers.json          | 3 ++-
 frontend/src/locales/en/projects.json           | 3 ++-
 frontend/src/locales/en/settings.json           | 3 ++-
 frontend/src/locales/es/clocks.json             | 3 ++-
 frontend/src/locales/es/customers.json          | 3 ++-
 frontend/src/locales/es/projects.json           | 3 ++-
 frontend/src/locales/es/settings.json           | 3 ++-
 frontend/src/locales/ru/clocks.json             | 3 ++-
 frontend/src/locales/ru/customers.json          | 3 ++-
 frontend/src/locales/ru/projects.json           | 3 ++-
 frontend/src/locales/ru/settings.json           | 3 ++-
 18 files changed, 35 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/components/common/ToggleField.tsx b/frontend/src/components/common/ToggleField.tsx
index a2dd8fbe..2617cafd 100644
--- a/frontend/src/components/common/ToggleField.tsx
+++ b/frontend/src/components/common/ToggleField.tsx
@@ -24,7 +24,7 @@ interface Props {
  *       checked={enabled}
  *       onChange={setEnabled}
  *       label={t("externalEditorEnable")}
- *       description={t("externalEditorEnableHint")}
+ *       description={t("externalEditorHelp")}
  *     />
  */
 export function ToggleField({
diff --git a/frontend/src/components/settings/GeneralTab.tsx b/frontend/src/components/settings/GeneralTab.tsx
index cb2de4e5..19af1099 100644
--- a/frontend/src/components/settings/GeneralTab.tsx
+++ b/frontend/src/components/settings/GeneralTab.tsx
@@ -762,7 +762,7 @@ function TraySection() {
           + "tracking-wider text-fg-muted mb-3"
         }
       >
-        {t("tray") || "System Tray"}
+        {t("tray")}
       </h3>
       <label className="flex items-center justify-between cursor-pointer">
         <div>
@@ -826,7 +826,7 @@ function LanguageSection() {
           "tracking-wider text-fg-muted mb-3"
         }
       >
-        {t("language") || "Language"}
+        {t("language")}
       </h3>
       <select
         value={lang}
diff --git a/frontend/src/locales/de/clocks.json b/frontend/src/locales/de/clocks.json
index 42316744..f8dd061b 100644
--- a/frontend/src/locales/de/clocks.json
+++ b/frontend/src/locales/de/clocks.json
@@ -72,5 +72,6 @@
   "bulkUnmarkInvoiced": "Abgerechnet aufheben",
   "bulkSetCustomer": "Kunde setzen",
   "bulkSetContract": "Vertrag setzen",
-  "bulkContractMixedCustomers": "Zeilen eines einzelnen Kunden auswählen, um einen Vertrag zu setzen"
+  "bulkContractMixedCustomers": "Zeilen eines einzelnen Kunden auswählen, um einen Vertrag zu setzen",
+  "capture": "Erfassen"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/de/customers.json b/frontend/src/locales/de/customers.json
index b7fcdcc3..ce90d726 100644
--- a/frontend/src/locales/de/customers.json
+++ b/frontend/src/locales/de/customers.json
@@ -51,5 +51,6 @@
   "files": "Dateien",
   "editCustomer": "Kunde bearbeiten",
   "addNotePlaceholder": "Neue Notiz…",
-  "knowledge": "WB"
+  "knowledge": "WB",
+  "editContract": "Vertrag bearbeiten"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/de/projects.json b/frontend/src/locales/de/projects.json
index 48ff9419..5f1d28f2 100644
--- a/frontend/src/locales/de/projects.json
+++ b/frontend/src/locales/de/projects.json
@@ -78,5 +78,6 @@
   "startTime": "Startzeit",
   "addMilestone": "Meilenstein hinzufügen",
   "editMilestone": "Meilenstein bearbeiten",
-  "pickColor": "Farbe wählen"
+  "pickColor": "Farbe wählen",
+  "taskLabel": "Aufgabe"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/de/settings.json b/frontend/src/locales/de/settings.json
index d4089500..a5a78010 100644
--- a/frontend/src/locales/de/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/de/settings.json
@@ -374,5 +374,6 @@
   "automations.editEvents": "Ereignisse bearbeiten",
   "automations.edit": "Bearbeiten",
   "automations.saved": "Gespeichert",
-  "automations.secretKeep": "Leer lassen, um das aktuelle Secret zu behalten"
+  "automations.secretKeep": "Leer lassen, um das aktuelle Secret zu behalten",
+  "language": "Sprache"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/en/clocks.json b/frontend/src/locales/en/clocks.json
index 7a507694..85d3547e 100644
--- a/frontend/src/locales/en/clocks.json
+++ b/frontend/src/locales/en/clocks.json
@@ -72,5 +72,6 @@
   "bulkUnmarkInvoiced": "Unmark invoiced",
   "bulkSetCustomer": "Set customer",
   "bulkSetContract": "Set contract",
-  "bulkContractMixedCustomers": "Select rows from a single customer to set a contract"
+  "bulkContractMixedCustomers": "Select rows from a single customer to set a contract",
+  "capture": "Capture"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/en/customers.json b/frontend/src/locales/en/customers.json
index 5ae2cf55..a200f7c3 100644
--- a/frontend/src/locales/en/customers.json
+++ b/frontend/src/locales/en/customers.json
@@ -51,5 +51,6 @@
   "files": "Files",
   "editCustomer": "Edit customer",
   "addNotePlaceholder": "New note…",
-  "knowledge": "KB"
+  "knowledge": "KB",
+  "editContract": "Edit contract"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/en/projects.json b/frontend/src/locales/en/projects.json
index 5e6065a4..bc7cbc93 100644
--- a/frontend/src/locales/en/projects.json
+++ b/frontend/src/locales/en/projects.json
@@ -78,5 +78,6 @@
   "startTime": "Start time",
   "addMilestone": "Add milestone",
   "editMilestone": "Edit milestone",
-  "pickColor": "Pick color"
+  "pickColor": "Pick color",
+  "taskLabel": "Task"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/en/settings.json b/frontend/src/locales/en/settings.json
index 32116080..8e21dfba 100644
--- a/frontend/src/locales/en/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/en/settings.json
@@ -374,5 +374,6 @@
   "automations.editEvents": "Edit events",
   "automations.edit": "Edit",
   "automations.saved": "Saved",
-  "automations.secretKeep": "Leave blank to keep the current secret"
+  "automations.secretKeep": "Leave blank to keep the current secret",
+  "language": "Language"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/es/clocks.json b/frontend/src/locales/es/clocks.json
index c84fbb39..f91108fa 100644
--- a/frontend/src/locales/es/clocks.json
+++ b/frontend/src/locales/es/clocks.json
@@ -72,5 +72,6 @@
   "bulkUnmarkInvoiced": "Desmarcar facturado",
   "bulkSetCustomer": "Asignar cliente",
   "bulkSetContract": "Asignar contrato",
-  "bulkContractMixedCustomers": "Selecciona filas de un solo cliente para asignar un contrato"
+  "bulkContractMixedCustomers": "Selecciona filas de un solo cliente para asignar un contrato",
+  "capture": "Capturar"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/es/customers.json b/frontend/src/locales/es/customers.json
index df632a1e..262ed74c 100644
--- a/frontend/src/locales/es/customers.json
+++ b/frontend/src/locales/es/customers.json
@@ -51,5 +51,6 @@
   "files": "Archivos",
   "editCustomer": "Editar cliente",
   "addNotePlaceholder": "Nueva nota…",
-  "knowledge": "BC"
+  "knowledge": "BC",
+  "editContract": "Editar contrato"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/es/projects.json b/frontend/src/locales/es/projects.json
index 067bf423..371eaf38 100644
--- a/frontend/src/locales/es/projects.json
+++ b/frontend/src/locales/es/projects.json
@@ -78,5 +78,6 @@
   "startTime": "Hora de inicio",
   "addMilestone": "Añadir hito",
   "editMilestone": "Editar hito",
-  "pickColor": "Elegir color"
+  "pickColor": "Elegir color",
+  "taskLabel": "Tarea"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/es/settings.json b/frontend/src/locales/es/settings.json
index 1198632e..866cb0b4 100644
--- a/frontend/src/locales/es/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/es/settings.json
@@ -374,5 +374,6 @@
   "automations.editEvents": "Editar eventos",
   "automations.edit": "Editar",
   "automations.saved": "Guardado",
-  "automations.secretKeep": "Deja en blanco para mantener el secreto actual"
+  "automations.secretKeep": "Deja en blanco para mantener el secreto actual",
+  "language": "Idioma"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/ru/clocks.json b/frontend/src/locales/ru/clocks.json
index d6b52795..36a051ca 100644
--- a/frontend/src/locales/ru/clocks.json
+++ b/frontend/src/locales/ru/clocks.json
@@ -72,5 +72,6 @@
   "bulkUnmarkInvoiced": "Снять отметку выставленного",
   "bulkSetCustomer": "Задать клиента",
   "bulkSetContract": "Задать договор",
-  "bulkContractMixedCustomers": "Выберите строки одного клиента, чтобы задать договор"
+  "bulkContractMixedCustomers": "Выберите строки одного клиента, чтобы задать договор",
+  "capture": "Записать"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/ru/customers.json b/frontend/src/locales/ru/customers.json
index 7c2916de..598dce95 100644
--- a/frontend/src/locales/ru/customers.json
+++ b/frontend/src/locales/ru/customers.json
@@ -51,5 +51,6 @@
   "files": "Файлы",
   "editCustomer": "Изменить клиента",
   "addNotePlaceholder": "Новая заметка…",
-  "knowledge": "БЗ"
+  "knowledge": "БЗ",
+  "editContract": "Изменить договор"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/ru/projects.json b/frontend/src/locales/ru/projects.json
index 6b6c5ac1..1391bed0 100644
--- a/frontend/src/locales/ru/projects.json
+++ b/frontend/src/locales/ru/projects.json
@@ -78,5 +78,6 @@
   "startTime": "Время начала",
   "addMilestone": "Добавить веху",
   "editMilestone": "Изменить веху",
-  "pickColor": "Выбрать цвет"
+  "pickColor": "Выбрать цвет",
+  "taskLabel": "Задача"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/ru/settings.json b/frontend/src/locales/ru/settings.json
index ba38666f..e3e93a51 100644
--- a/frontend/src/locales/ru/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/ru/settings.json
@@ -376,5 +376,6 @@
   "automations.editEvents": "Изменить события",
   "automations.edit": "Изменить",
   "automations.saved": "Сохранено",
-  "automations.secretKeep": "Оставьте пустым, чтобы сохранить текущий секрет"
+  "automations.secretKeep": "Оставьте пустым, чтобы сохранить текущий секрет",
+  "language": "Язык"
 }