diff --git a/frontend/src/components/common/ToggleField.tsx b/frontend/src/components/common/ToggleField.tsx
index a2dd8fbe..2617cafd 100644
--- a/frontend/src/components/common/ToggleField.tsx
+++ b/frontend/src/components/common/ToggleField.tsx
@@ -24,7 +24,7 @@ interface Props {
  *       checked={enabled}
  *       onChange={setEnabled}
  *       label={t("externalEditorEnable")}
- *       description={t("externalEditorEnableHint")}
+ *       description={t("externalEditorHelp")}
  *     />
  */
 export function ToggleField({
diff --git a/frontend/src/components/settings/GeneralTab.tsx b/frontend/src/components/settings/GeneralTab.tsx
index cb2de4e5..19af1099 100644
--- a/frontend/src/components/settings/GeneralTab.tsx
+++ b/frontend/src/components/settings/GeneralTab.tsx
@@ -762,7 +762,7 @@ function TraySection() {
           + "tracking-wider text-fg-muted mb-3"
         }
       >
-        {t("tray") || "System Tray"}
+        {t("tray")}
       </h3>
       <label className="flex items-center justify-between cursor-pointer">
         <div>
@@ -826,7 +826,7 @@ function LanguageSection() {
           "tracking-wider text-fg-muted mb-3"
         }
       >
-        {t("language") || "Language"}
+        {t("language")}
       </h3>
       <select
         value={lang}
diff --git a/frontend/src/locales/de/clocks.json b/frontend/src/locales/de/clocks.json
index 42316744..f8dd061b 100644
--- a/frontend/src/locales/de/clocks.json
+++ b/frontend/src/locales/de/clocks.json
@@ -72,5 +72,6 @@
   "bulkUnmarkInvoiced": "Abgerechnet aufheben",
   "bulkSetCustomer": "Kunde setzen",
   "bulkSetContract": "Vertrag setzen",
-  "bulkContractMixedCustomers": "Zeilen eines einzelnen Kunden auswählen, um einen Vertrag zu setzen"
+  "bulkContractMixedCustomers": "Zeilen eines einzelnen Kunden auswählen, um einen Vertrag zu setzen",
+  "capture": "Erfassen"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/de/customers.json b/frontend/src/locales/de/customers.json
index b7fcdcc3..ce90d726 100644
--- a/frontend/src/locales/de/customers.json
+++ b/frontend/src/locales/de/customers.json
@@ -51,5 +51,6 @@
   "files": "Dateien",
   "editCustomer": "Kunde bearbeiten",
   "addNotePlaceholder": "Neue Notiz…",
-  "knowledge": "WB"
+  "knowledge": "WB",
+  "editContract": "Vertrag bearbeiten"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/de/projects.json b/frontend/src/locales/de/projects.json
index 48ff9419..5f1d28f2 100644
--- a/frontend/src/locales/de/projects.json
+++ b/frontend/src/locales/de/projects.json
@@ -78,5 +78,6 @@
   "startTime": "Startzeit",
   "addMilestone": "Meilenstein hinzufügen",
   "editMilestone": "Meilenstein bearbeiten",
-  "pickColor": "Farbe wählen"
+  "pickColor": "Farbe wählen",
+  "taskLabel": "Aufgabe"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/de/settings.json b/frontend/src/locales/de/settings.json
index d4089500..a5a78010 100644
--- a/frontend/src/locales/de/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/de/settings.json
@@ -374,5 +374,6 @@
   "automations.editEvents": "Ereignisse bearbeiten",
   "automations.edit": "Bearbeiten",
   "automations.saved": "Gespeichert",
-  "automations.secretKeep": "Leer lassen, um das aktuelle Secret zu behalten"
+  "automations.secretKeep": "Leer lassen, um das aktuelle Secret zu behalten",
+  "language": "Sprache"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/en/clocks.json b/frontend/src/locales/en/clocks.json
index 7a507694..85d3547e 100644
--- a/frontend/src/locales/en/clocks.json
+++ b/frontend/src/locales/en/clocks.json
@@ -72,5 +72,6 @@
   "bulkUnmarkInvoiced": "Unmark invoiced",
   "bulkSetCustomer": "Set customer",
   "bulkSetContract": "Set contract",
-  "bulkContractMixedCustomers": "Select rows from a single customer to set a contract"
+  "bulkContractMixedCustomers": "Select rows from a single customer to set a contract",
+  "capture": "Capture"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/en/customers.json b/frontend/src/locales/en/customers.json
index 5ae2cf55..a200f7c3 100644
--- a/frontend/src/locales/en/customers.json
+++ b/frontend/src/locales/en/customers.json
@@ -51,5 +51,6 @@
   "files": "Files",
   "editCustomer": "Edit customer",
   "addNotePlaceholder": "New note…",
-  "knowledge": "KB"
+  "knowledge": "KB",
+  "editContract": "Edit contract"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/en/projects.json b/frontend/src/locales/en/projects.json
index 5e6065a4..bc7cbc93 100644
--- a/frontend/src/locales/en/projects.json
+++ b/frontend/src/locales/en/projects.json
@@ -78,5 +78,6 @@
   "startTime": "Start time",
   "addMilestone": "Add milestone",
   "editMilestone": "Edit milestone",
-  "pickColor": "Pick color"
+  "pickColor": "Pick color",
+  "taskLabel": "Task"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/en/settings.json b/frontend/src/locales/en/settings.json
index 32116080..8e21dfba 100644
--- a/frontend/src/locales/en/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/en/settings.json
@@ -374,5 +374,6 @@
   "automations.editEvents": "Edit events",
   "automations.edit": "Edit",
   "automations.saved": "Saved",
-  "automations.secretKeep": "Leave blank to keep the current secret"
+  "automations.secretKeep": "Leave blank to keep the current secret",
+  "language": "Language"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/es/clocks.json b/frontend/src/locales/es/clocks.json
index c84fbb39..f91108fa 100644
--- a/frontend/src/locales/es/clocks.json
+++ b/frontend/src/locales/es/clocks.json
@@ -72,5 +72,6 @@
   "bulkUnmarkInvoiced": "Desmarcar facturado",
   "bulkSetCustomer": "Asignar cliente",
   "bulkSetContract": "Asignar contrato",
-  "bulkContractMixedCustomers": "Selecciona filas de un solo cliente para asignar un contrato"
+  "bulkContractMixedCustomers": "Selecciona filas de un solo cliente para asignar un contrato",
+  "capture": "Capturar"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/es/customers.json b/frontend/src/locales/es/customers.json
index df632a1e..262ed74c 100644
--- a/frontend/src/locales/es/customers.json
+++ b/frontend/src/locales/es/customers.json
@@ -51,5 +51,6 @@
   "files": "Archivos",
   "editCustomer": "Editar cliente",
   "addNotePlaceholder": "Nueva nota…",
-  "knowledge": "BC"
+  "knowledge": "BC",
+  "editContract": "Editar contrato"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/es/projects.json b/frontend/src/locales/es/projects.json
index 067bf423..371eaf38 100644
--- a/frontend/src/locales/es/projects.json
+++ b/frontend/src/locales/es/projects.json
@@ -78,5 +78,6 @@
   "startTime": "Hora de inicio",
   "addMilestone": "Añadir hito",
   "editMilestone": "Editar hito",
-  "pickColor": "Elegir color"
+  "pickColor": "Elegir color",
+  "taskLabel": "Tarea"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/es/settings.json b/frontend/src/locales/es/settings.json
index 1198632e..866cb0b4 100644
--- a/frontend/src/locales/es/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/es/settings.json
@@ -374,5 +374,6 @@
   "automations.editEvents": "Editar eventos",
   "automations.edit": "Editar",
   "automations.saved": "Guardado",
-  "automations.secretKeep": "Deja en blanco para mantener el secreto actual"
+  "automations.secretKeep": "Deja en blanco para mantener el secreto actual",
+  "language": "Idioma"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/ru/clocks.json b/frontend/src/locales/ru/clocks.json
index d6b52795..36a051ca 100644
--- a/frontend/src/locales/ru/clocks.json
+++ b/frontend/src/locales/ru/clocks.json
@@ -72,5 +72,6 @@
   "bulkUnmarkInvoiced": "Снять отметку выставленного",
   "bulkSetCustomer": "Задать клиента",
   "bulkSetContract": "Задать договор",
-  "bulkContractMixedCustomers": "Выберите строки одного клиента, чтобы задать договор"
+  "bulkContractMixedCustomers": "Выберите строки одного клиента, чтобы задать договор",
+  "capture": "Записать"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/ru/customers.json b/frontend/src/locales/ru/customers.json
index 7c2916de..598dce95 100644
--- a/frontend/src/locales/ru/customers.json
+++ b/frontend/src/locales/ru/customers.json
@@ -51,5 +51,6 @@
   "files": "Файлы",
   "editCustomer": "Изменить клиента",
   "addNotePlaceholder": "Новая заметка…",
-  "knowledge": "БЗ"
+  "knowledge": "БЗ",
+  "editContract": "Изменить договор"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/ru/projects.json b/frontend/src/locales/ru/projects.json
index 6b6c5ac1..1391bed0 100644
--- a/frontend/src/locales/ru/projects.json
+++ b/frontend/src/locales/ru/projects.json
@@ -78,5 +78,6 @@
   "startTime": "Время начала",
   "addMilestone": "Добавить веху",
   "editMilestone": "Изменить веху",
-  "pickColor": "Выбрать цвет"
+  "pickColor": "Выбрать цвет",
+  "taskLabel": "Задача"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/ru/settings.json b/frontend/src/locales/ru/settings.json
index ba38666f..e3e93a51 100644
--- a/frontend/src/locales/ru/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/ru/settings.json
@@ -376,5 +376,6 @@
   "automations.editEvents": "Изменить события",
   "automations.edit": "Изменить",
   "automations.saved": "Сохранено",
-  "automations.secretKeep": "Оставьте пустым, чтобы сохранить текущий секрет"
+  "automations.secretKeep": "Оставьте пустым, чтобы сохранить текущий секрет",
+  "language": "Язык"
 }