gh-113329: Catch OSError in doctest finder and document that inspect.getsourcefile/getfile can raise OSError

gh-113329: Catch OSError in doctest finder and document that inspect.getsourcefile/getfile can raise OSError #287918