Update CHANGELOG system for independent package versioning

[ni-jfitzger]

In order to support package version independence, we should split the CHANGELOG into separate logs for each package or otherwise handle it in a way that users can easily figure out what changes went into a particular version of a module/package.