Upgrade base OS of Docker image

[benfrancis]

The Docker image is currently built on the rust:buster layer and the build script in Dockerfile installs packages from Debian's now archived and unsupported buster-backports repo.

We should upgrade this to a newer version of Debian.