Handle clipboard errors when copying mock URL

[Scarage1]

Clipboard copy can fail silently if permissions are denied. Add feedback.\n\nFiles:\n- frontend/src/pages/MockServer.tsx\n\nTasks:\n- Wrap navigator.clipboard.writeText in try/catch\n- Toast success on copy, error on failure\n\nAcceptance Criteria:\n- User always gets feedback on copy action