diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index 050df8c..3d2f8aa 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -214,9 +214,13 @@ medir algo nuevo no obliga a migrar el esquema a las tres de la mañana.
 Vistas: `v_run_summary`, `v_episode_summary`, `v_failure_breakdown`. Realtime está
 publicado en `events`, `pallet_states` y `episodes`; Live se alimenta de ahí.
 
-`task` es un campo (`induction` | `palletizing`), no una rama del código: así la línea
-base de inducción sigue siendo comparable cuando entre el paletizado, y el jurado ve
-evolución en vez de borrón y cuenta nueva.
+`task` es un campo, no una rama del código: así la línea base sigue siendo comparable
+cuando entra una tarea nueva, y el jurado ve evolución en vez de borrón y cuenta nueva.
+En el paletizado real la tarea es **de dónde se coge** el paquete —`table` | `conveyor`
+| `truck`, el mismo identificador que `runs.config.source`—, que es lo que permite
+comparar mesa, cinta y camión entre sí. `induction`, `palletizing` y
+`paletizado-guionizado` se quedan en el CHECK como histórico: dice qué se puede
+ALMACENAR, no qué se produce hoy.
 
 ---
 
diff --git a/backend/sql/001_schema.sql b/backend/sql/001_schema.sql
index 3171a6c..cff6a52 100644
--- a/backend/sql/001_schema.sql
+++ b/backend/sql/001_schema.sql
@@ -93,7 +93,11 @@ begin
   loop
     execute format('alter table %I drop constraint if exists %I', t, t || '_task_check');
     execute format(
-      'alter table %I add constraint %I check (task in (''induction'', ''palletizing'', ''paletizado-guionizado''))',
+      'alter table %I add constraint %I check (task in ('
+      -- Vigentes: la fuente de la que se coge el paquete, igual que config.source.
+      '''table'', ''conveyor'', ''truck'', '
+      -- Histórico: lo que ya está subido. Este CHECK dice qué se puede ALMACENAR.
+      '''induction'', ''palletizing'', ''paletizado-guionizado''))',
       t, t || '_task_check');
   end loop;
 end $$;
diff --git a/backend/theker_telemetry/schema.py b/backend/theker_telemetry/schema.py
index fc01f98..44426f6 100644
--- a/backend/theker_telemetry/schema.py
+++ b/backend/theker_telemetry/schema.py
@@ -34,7 +34,15 @@
 
 # Tareas que el repo sabe medir. La tarea es un campo, no una rama del código: así la
 # línea base de inducción sigue siendo comparable cuando entre el paletizado.
-TASKS = frozenset({"induction", "palletizing", "paletizado-guionizado"})
+#
+# En el paletizado real la tarea es DE DÓNDE SE COGE el paquete —mesa, cinta o camión,
+# con el mismo identificador que `runs.config.source`—, y no una etiqueta única para los
+# nueve niveles: son tres tareas distintas y compararlas entre sí es justo lo que se le
+# pide a la plataforma. Los otros tres son histórico y siguen siendo almacenables.
+TASKS = frozenset({
+    "table", "conveyor", "truck",
+    "induction", "palletizing", "paletizado-guionizado",
+})
 
 
 @dataclass
diff --git a/frontend/lib/ui.ts b/frontend/lib/ui.ts
index 1ad7a83..18e9ee9 100644
--- a/frontend/lib/ui.ts
+++ b/frontend/lib/ui.ts
@@ -158,7 +158,13 @@ export function clockTime(iso: string | null | undefined): string {
   });
 }
 
+/* La tarea es de dónde se coge el paquete. El identificador viaja en inglés —el mismo
+ * que `runs.config.source`— y se traduce aquí: la pantalla no lo enseña crudo. */
 export const TASK_TEXT: Record<string, string> = {
+  table: "mesa",
+  conveyor: "cinta",
+  truck: "camión",
+  // Histórico, de antes de separar la tarea por fuente.
   induction: "inducción",
   palletizing: "paletizado",
   "paletizado-guionizado": "paletizado guionizado",