diff --git a/src/i18n/locales/ja-JP/settings.json b/src/i18n/locales/ja-JP/settings.json
index 7b14aba..a1b0098 100644
--- a/src/i18n/locales/ja-JP/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/ja-JP/settings.json
@@ -327,8 +327,8 @@
   "git_auth_copy_link": "リンクをコピー",
   "project_todos_label": "プロジェクトの次のステップ",
   "project_todos_desc": "プロジェクトカードに「次のステップ」セクションを表示し、プロジェクトごとに今後のタスクを管理できるようにします。",
-  "mise_label": "Use mise for Godot versions",
-  "mise_desc": "Let mise manage your Godot versions: read the version a project pins in mise.toml or .tool-versions, install versions with mise, and reuse the ones mise already has instead of downloading a second copy. Requires the mise CLI on your PATH. Mono/.NET builds keep using GodotHub's downloader.",
-  "mise_detected": "Detected mise {{version}}",
-  "mise_not_found": "mise was not found on your PATH, so this stays off until you install it."
+  "mise_label": "Godot のバージョン管理に mise を使用",
+  "mise_desc": "Godot のバージョンを mise で管理します。プロジェクトが mise.toml または .tool-versions で指定しているバージョンを読み取り、mise でバージョンをインストールし、mise にインストール済みのバージョンは重複してダウンロードせずに再利用します。PATH 上に mise CLI が必要です。Mono/.NET ビルドは引き続き GodotHub のダウンローダーを使用します。",
+  "mise_detected": "mise {{version}} を検出しました",
+  "mise_not_found": "PATH 上に mise が見つかりません。mise をインストールするまでこの設定はオフのままになります。"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ja-JP/versions.json b/src/i18n/locales/ja-JP/versions.json
index 5c1c109..5afbba0 100644
--- a/src/i18n/locales/ja-JP/versions.json
+++ b/src/i18n/locales/ja-JP/versions.json
@@ -81,10 +81,10 @@
   "aliases_batch_skipped_other": "{{count}} 件のエイリアスをスキップしました",
   "alias_queue_duplicate": "「{{name}}」はすでにリストにあります",
   "managed_by_mise": "mise",
-  "mise_installing": "Installing with mise…",
-  "mise_sync": "Sync",
-  "mise_sync_title": "Import the Godot versions mise has installed so they show up here.",
-  "mise_missing": "mise not found",
-  "mise_uninstall_desc": "mise will uninstall {{tag}} from its own store. Projects that pin it in mise.toml will need it installed again.",
+  "mise_installing": "mise でインストール中…",
+  "mise_sync": "同期",
+  "mise_sync_title": "mise でインストール済みの Godot バージョンを取り込み、ここに表示します。",
+  "mise_missing": "mise が見つかりません",
+  "mise_uninstall_desc": "mise が管理するストアから {{tag}} をアンインストールします。mise.toml でこのバージョンを指定しているプロジェクトでは、再インストールが必要になります。",
   "source_mise": "mise"
 }