From 7da587bf35004523638139f423f11b93bc799fa9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Sat, 31 Jan 2026 16:14:34 +0100 Subject: [PATCH 01/27] Update French strings for next release... --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 44 ++++++++++---------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index aa32b7402b..ce6a0ab369 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -122,14 +122,14 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Étiquettes archivées - Étiquette par défaut + Étiquette par défaut pour Peut être attribué aux enregistrements de n\'importe quelle activité Ne peut être attribuée qu\'aux enregistrements d\'une activité spécifique Utiliser la couleur et l\'icône d\'une activité - L\'étiquette serait attribuée par défaut lors du démarrage d\'un enregistrement pour les activités sélectionnées - Information complémentaire + L\'étiquette serait attribuée par défaut lors du démarrage d\'un enregistrement pour les activités es + Saisir une information complémentaire Renseignez une information lorsque cette étiquette est attribuée à un enregistrement. Utile pour suivre le nombre de pas ou de pages lues, l\'humeur (en utilisant un émoticon comme unité), etc. - Unité (affichée après la donnée) + Unité (affichée après la donnée saisie) Information @@ -201,7 +201,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Supplémentaire Durée par défaut Les activités ayant une durée par défaut sont enregistrées immédiatement. - Une notification sera affichée lorsque l\'objectif sera atteint + Une notification s'affichera lorsque l\'objectif sera atteint Créera une copie de cette activité Session @string/range_day @@ -214,7 +214,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Moins - Permet la mise en place fine de certains paramètres + Automatisez des actions pour certaines activités Désactiver Activer @@ -270,8 +270,8 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Par défaut Sélectionnez la période ou exportez tous les enregistrements - Pour permettre les alarmes, autorisez l\'application dans les paramètres système - Pour afficher les notifications, autorisez l\'application dans les paramètres système + Pour permettre les alarmes, autorisez cette application dans les paramètres système + Pour afficher les notifications, autorisez cette application dans les paramètres système Ouvrir Sélectionnez les activités à chronométrer @@ -315,7 +315,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Par nom Par couleur Manuellement - Trier par activité + Par activité Premier jour de la semaine Afficher le bouton Répéter sur l\'écran principal Mode @@ -333,7 +333,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Transparence de l\'arrière-plan du widget Afficher les filtres d\'activité sur l\'écran principal Autoriser plusieurs filtres d\'activité - S\'il est désactivé, la sélection d\'un filtre désactivera les autres filtres d\'activité. + Si désactivé, la sélection d\'un filtre annulera les autres filtres. Afficher les catégories comme filtres prédéfinis Afficher le bouton Pomodoro sur l\'écran principal Afficher les objectifs dans un onglet séparé @@ -348,21 +348,21 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Permet également de démarrer un enregistrement depuis l\'écran de verrouillage. Afficher même si aucun enregistrement n\'est en cours Mémoriser la période de statistiques - Si activé, les statistiques détaillées seront ouvertes pour la même période que celle sélectionnée dans les statistiques. + Si activé, les statistiques détaillées seront affichées pour la même période que celle sélectionnée pour les statistiques. Activer les enregistrements à postériori Lors de la sélection d\'une activité : créer un enregistrement dans le passé (avec pour début : l\'enregistrement précédent et pour fin : maintenant) plutôt que de démarrer un enregistrement à partir de maintenant. Le multi-tâches est activé. Au démarrage d\'une nouvelle activité, les enregistrement en cours ne seront pas arrêtés. Décaler l\'heure de début de journée Le début de journée sera décalé de la durée indiquée, plus tôt ou plus tard selon le signe. Aujourd\'hui commence à %s - Afficher un rappel en cas d\'inactivité + Afficher un rappel d\'inactivité Afficher une notification après la durée indiquée si aucun aucun enregistrement n\'est en cours. Répéter Afficher un rappel d\'activité Afficher une notification après la durée indiquée si des enregistrements sont en cours. Ne pas déranger Paramètres système - Son, vibreur, badge d\'application, verrouillage ... + Son, vibreur, badge d\'application, écran de verrouillage ... Ignorer les enregistrements courts Ne pas enregistrer les activités qui sont plus courtes que la durée indiquée. Désactivé @@ -373,14 +373,14 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Utiliser le format 24 heures Utiliser le format de date Mois/Jour Format de durée - Proportionnel + Décimal Afficher les secondes Conserver l\'écran allumé - Personnaliser le menu des options + Personnaliser les menus Statistiques détaillées Démarrer et arrêter les enregistrements par appui long Modifier la taille des cartes d\'activité - Archiver + Archives Modifier les données Règles complexes Suggestion d\'activités @@ -395,7 +395,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Donnez votre avis Évaluez l\'application et laissez un avis. Soutenez le développement de l\'application - Ne donne accès à aucun contenu ou service numérique supplémentaire. + Ne donne accès à aucun contenu ou service supplémentaire. Contactez nous Vous souhaitez faire une suggestion ? Vous avez détecté une anomalie ? Vous souhaitez nous contacter ? Écrivez-nous ! Version @@ -410,7 +410,7 @@ Quelques exemples d\'événements :
- Démarrage d\'une application
- Détection d\'une balise NFC
- Arrivée dans un lieu
-- Horaire de la journée
+- Heure dans la journée
- Connexion Bluetooth ou Wifi.

Pour fonctionner, ces applications doivent être en mesure d\'envoyer des messages \"intent\" ou \"broadcast intent\" avec les paramètres suivants :
@@ -426,7 +426,7 @@ Si le paramètre \"%s\" est activé, l\'application SimpleTimeTracker env Actions disponibles Événements disponibles Description - le nom de l\'activité qui doit être démarrée ou arrêtée. + le nom de l\'activité à démarrer ou arrêter. le nom d\'une étiquette d\'enregistrement. Ou une liste de noms d\'étiquettes séparés par des virgules. format \"aaaa-MM-jj HH:mm:ss\" ou horodatage UTC. indique l\'enregistrement à modifier. @@ -435,7 +435,7 @@ Si le paramètre \"%s\" est activé, l\'application SimpleTimeTracker env Type d\'objectif. Valeur de l\'objectif, durée en secondes ou nombre d\'enregistrements. - Enregistrer la sauvegarde + Effectuer une sauvegarde Avant de créer une sauvegarde, assurez-vous que la dernière version de l\'application est installée pour éviter tout conflit. Activer la sauvegarde automatique Activer l\'export automatique de la feuille de calcul @@ -464,7 +464,7 @@ Le fichier CSV doit contenir les colonnes suivantes séparées par des virgules

Exemple :
-\"Lecture\",2026-12-31 09:45:00,2026-12-31 10:55:35,\"Commentaire, icic le commentaire\" +\"Lecture\",2026-12-31 09:45:00,2026-12-31 10:55:35,\"Ici le commentaire\" ]]> Export ICS Ce fichier ne peut pas être utilisé comme sauvegarde. @@ -488,7 +488,7 @@ Exemple :
Importer - Enregistrer la sauvegarde sans enregistrements + Effectuer une sauvegarde sans enregistrements Peut être utilisé pour partager la configuration. Restauration complète Restaure les données et les paramètres. Nécessite le redémarrage de l\'application. From f088209dd9820cb8beae898efd5cd92d8abfe09c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Sat, 31 Jan 2026 22:22:07 +0100 Subject: [PATCH 02/27] Improve French translations in strings.xml New update after more app usage. --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 24 ++++++++++---------- 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index ce6a0ab369..691e2b29b1 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -10,9 +10,9 @@ Dim Activités - Catégorie(s) + Catégories Étiquettes d\'enregistrement - Étiquette(s) + Étiquettes Aucun élément sélectionné Sélectionné Tout sélectionner @@ -67,7 +67,7 @@ Minutes Aucune activité définie - Sans catégorie + Aucune catégorie Multi-tâches Aucune activité Sélectionnez une étiquette pour l\'enregistrement @@ -118,7 +118,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Couleur Activités Enregistrer - Saisissez le nom + Renseignez un nom Étiquettes archivées @@ -135,7 +135,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Sélectionnez une activité Activité - Étiquette(s) + Étiquettes Commentaire Saisissez un commentaire pour cet enregistrement Actions @@ -284,9 +284,9 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Pomodoro sera démarré automatiquement pour les activités sélectionnées. - Trier les enregistrements - Par heure de début - Par durée + Trier par + Heure de début + Durée Pour commencer, ajoutez les activités que vous souhaitez enregistrer. Appuyez sur le bouton \'%s\' pour créer une activité personnalisée ou sur \'%s\' pour créer une activité à partir d\'un modèle. @@ -297,7 +297,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Appuyez longuement sur une activité pour la modifier Appuyez pour modifier Nouveau - Ajouter un filtre + Créer un filtre Modèle Répéter Aucun enregistrement précédent à répéter @@ -539,7 +539,7 @@ Exemple :
Secteurs Colonnes Répartition - Répartition de la durée des enregistrements + Répartition des enregistrements par durée Activités suivantes Classement multi-tâches Avance ou retard par rapport à l\'objectif @@ -613,8 +613,8 @@ Exemple :
Duplications Sélectionnez les étiquettes Filtrée - Aucun commentaire - Avez-vous des commentaires + Sans commentaire + Avec commentaire Sélectionner Exclure Exclure les autres From bc52e1f73f23203b7961ec5f9e4776115ec23091 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Sat, 31 Jan 2026 22:29:09 +0100 Subject: [PATCH 03/27] Update French translations --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index 691e2b29b1..42115ad2a6 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -333,7 +333,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Transparence de l\'arrière-plan du widget Afficher les filtres d\'activité sur l\'écran principal Autoriser plusieurs filtres d\'activité - Si désactivé, la sélection d\'un filtre annulera les autres filtres. + Si désactivé, le choix d\'un filtre annulera les autres filtres. Afficher les catégories comme filtres prédéfinis Afficher le bouton Pomodoro sur l\'écran principal Afficher les objectifs dans un onglet séparé @@ -348,7 +348,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Permet également de démarrer un enregistrement depuis l\'écran de verrouillage. Afficher même si aucun enregistrement n\'est en cours Mémoriser la période de statistiques - Si activé, les statistiques détaillées seront affichées pour la même période que celle sélectionnée pour les statistiques. + Si activé, les statistiques détaillées s\'afficheront pour la même période que pour les statistiques. Activer les enregistrements à postériori Lors de la sélection d\'une activité : créer un enregistrement dans le passé (avec pour début : l\'enregistrement précédent et pour fin : maintenant) plutôt que de démarrer un enregistrement à partir de maintenant. Le multi-tâches est activé. Au démarrage d\'une nouvelle activité, les enregistrement en cours ne seront pas arrêtés. @@ -410,7 +410,7 @@ Quelques exemples d\'événements :
- Démarrage d\'une application
- Détection d\'une balise NFC
- Arrivée dans un lieu
-- Heure dans la journée
+- Heure de la journée
- Connexion Bluetooth ou Wifi.

Pour fonctionner, ces applications doivent être en mesure d\'envoyer des messages \"intent\" ou \"broadcast intent\" avec les paramètres suivants :
@@ -464,7 +464,7 @@ Le fichier CSV doit contenir les colonnes suivantes séparées par des virgules

Exemple :
-\"Lecture\",2026-12-31 09:45:00,2026-12-31 10:55:35,\"Ici le commentaire\" +\"Lecture\",2026-12-31 09:45:00,2026-12-31 10:55:35,\"Ceci est un commentaire.\" ]]> Export ICS Ce fichier ne peut pas être utilisé comme sauvegarde. From 4b3d0ae13d048824bc6f6438d1bd92751571e9ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Sat, 31 Jan 2026 23:00:28 +0100 Subject: [PATCH 04/27] Still awfull \' --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index 42115ad2a6..a83112dbac 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -201,7 +201,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Supplémentaire Durée par défaut Les activités ayant une durée par défaut sont enregistrées immédiatement. - Une notification s'affichera lorsque l\'objectif sera atteint + Une notification s\'affichera lorsque l\'objectif sera atteint Créera une copie de cette activité Session @string/range_day From 99a3fcdd9e0d676e669461a70fe0cc6cb2c2aa49 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Sat, 31 Jan 2026 23:13:33 +0100 Subject: [PATCH 05/27] Change min and sec abbreviations --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index a83112dbac..a19d934dbc 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -59,8 +59,8 @@ j h - m - s + min + sec Jours Heures From 3f6f57c38c27b9c87f70ce442269b59f4dd36b86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Sat, 31 Jan 2026 23:47:16 +0100 Subject: [PATCH 06/27] "Faire" pour sauvegarde --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index a19d934dbc..60f3e5da0c 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -435,7 +435,7 @@ Si le paramètre \"%s\" est activé, l\'application SimpleTimeTracker env Type d\'objectif. Valeur de l\'objectif, durée en secondes ou nombre d\'enregistrements. - Effectuer une sauvegarde + Faire une sauvegarde Avant de créer une sauvegarde, assurez-vous que la dernière version de l\'application est installée pour éviter tout conflit. Activer la sauvegarde automatique Activer l\'export automatique de la feuille de calcul @@ -488,7 +488,7 @@ Exemple :
Importer - Effectuer une sauvegarde sans enregistrements + Faire une sauvegarde sans enregistrements Peut être utilisé pour partager la configuration. Restauration complète Restaure les données et les paramètres. Nécessite le redémarrage de l\'application. From a9d78e81dda7f7f63a5b4f2a5ffa7e7023952efb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Sun, 1 Feb 2026 00:08:39 +0100 Subject: [PATCH 07/27] Update French strings for statistics hints --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index 60f3e5da0c..4a74f8fb36 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -89,7 +89,7 @@ Durée totale enregistrée Total Appuyez sur une carte pour afficher les statistiques détaillées - Calendrier journalier + Frise chronologique de la journée Les statistiques s\'afficheront ici @@ -538,7 +538,7 @@ Exemple :
Répartition Secteurs Colonnes - Répartition + Répartition des enregistrements sur la journée Répartition des enregistrements par durée Activités suivantes Classement multi-tâches From 7cc51382f7c5517bd589518f3c0a84ef9ae9c534 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Sun, 1 Feb 2026 00:17:31 +0100 Subject: [PATCH 08/27] Update French translations for statistics strings --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index 4a74f8fb36..28d1400e64 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -529,9 +529,9 @@ Exemple :
Séries La plus longue Séries en cours - Taux d\'achèvement + Avancement Pourcentage - Compteur + Quantité Dernière Toute durée @string/change_record_type_goal_time_hint From 84bda5a8a21f7ad03f2e7a28d7b3513872c4a606 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Wed, 11 Feb 2026 23:24:26 +0100 Subject: [PATCH 09/27] Update French translations on stats page --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index 62e9b5ad59..ab8801c56f 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -208,7 +208,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem @string/range_week @string/range_month Durée - Compteur + Nombre Supprimer ? Plus Moins @@ -505,7 +505,7 @@ Exemple :
par heure par jour - par semaines + par semaine par mois par an 10 @@ -515,9 +515,9 @@ Exemple :
h Détaillé par activité - Moyenne sur la période : %s - Sur toute la période - En ignorant les périodes sans enregistrement + Moyenne : %s + Sur tous les éléments de la période + Uniquement sur les éléments de la période ayant un enregistrement Total Durée des enregistrements From b60d04990cb453ab2e04232dbdc67ce8ecf77a1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Wed, 11 Feb 2026 23:45:10 +0100 Subject: [PATCH 10/27] Fix typos in French strings.xml --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index ab8801c56f..c708567d3b 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -110,7 +110,7 @@ Les Catégories permettent de regrouper des activités similaires. Par ex Cela vous permet de mesurer le temps que vous passez globalement sur toutes vos activités Sportives ou de Détente.

Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrement. Par exemple :

• Pour un enregistrement de l\'activité Lecture, ajoutez une ou plusieurs étiquettes comme Arsène Lupin ou Harry Potter afin de suivre le temps passé sur chaque livre.

-• Pour un enregistrement de l\'activité Travail, ajoutez une ou plusieurs étiquettes comme Bureau et Domicile pour différencier où le travail a été effectué.
+• Pour un enregistrement de l\'activité Travail, ajoutez une ou plusieurs étiquettes comme Bureau et Domicile pour dférencier où le travail a été effectué.
]]> @@ -124,7 +124,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Étiquettes archivées Étiquette par défaut pour Peut être attribué aux enregistrements de n\'importe quelle activité - Ne peut être attribuée qu\'aux enregistrements d\'une activité spécifique + Ne peut être attribuée qu\'aux enregistrements d\'une activité spécique Utiliser la couleur et l\'icône d\'une activité L\'étiquette serait attribuée par défaut lors du démarrage d\'un enregistrement pour les activités es Saisir une information complémentaire @@ -157,16 +157,16 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Dupliquer Créer une copie de l\'enregistrement Déplacer - Modifier l\'heure de début en conservant la durée + Modier l\'heure de début en conservant la durée Fusionner Ajouter cet enregistrement à l\'enregistrement précédent Multi sélection Sélectionnez plusieurs enregistrements puis ré-ouvrez le menu Actions - Modifier + Modier Raccourci Créer un raccourci dans l\'onglet principal avec des étiquettes et un commentaire pour y accéder plus rapidement - Modifier également l\'heure de l\'enregistrement précédent - Modifier également l\'heure des enregistrements adjacents + Modier également l\'heure de l\'enregistrement précédent + Modier également l\'heure des enregistrements adjacents Précédent Suivant Chevauchement @@ -196,7 +196,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Note Aucune catégorie définie Désactivé - Objectif + Objectifs Limite Supplémentaire Durée par défaut @@ -276,7 +276,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Pour afficher les notifications, autorisez cette application dans les paramètres système Ouvrir - Sélectionnez les activités à chronométrer + Sélectionnez les activités à mesurer Ne plus afficher Exclure des activités @@ -646,7 +646,7 @@ Exemple :
Nourriture et Boisson Voyage & Endroits Activités - Objets + Objets Symboles Drapeaux @@ -669,7 +669,7 @@ Exemple :
Basculer - Chronomètres + Activités Enregistrements Statistiques Paramètres From 9a3efe926ae83332776e2b519901ae64785f4b4f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Wed, 11 Feb 2026 23:52:43 +0100 Subject: [PATCH 11/27] Fix typos in French strings.xml --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index c708567d3b..550b538675 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -110,7 +110,7 @@ Les Catégories permettent de regrouper des activités similaires. Par ex Cela vous permet de mesurer le temps que vous passez globalement sur toutes vos activités Sportives ou de Détente.

Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrement. Par exemple :

• Pour un enregistrement de l\'activité Lecture, ajoutez une ou plusieurs étiquettes comme Arsène Lupin ou Harry Potter afin de suivre le temps passé sur chaque livre.

-• Pour un enregistrement de l\'activité Travail, ajoutez une ou plusieurs étiquettes comme Bureau et Domicile pour dférencier où le travail a été effectué.
+• Pour un enregistrement de l\'activité Travail, ajoutez une ou plusieurs étiquettes comme Bureau et Domicile pour différencier où le travail a été effectué.
]]> @@ -124,7 +124,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Étiquettes archivées Étiquette par défaut pour Peut être attribué aux enregistrements de n\'importe quelle activité - Ne peut être attribuée qu\'aux enregistrements d\'une activité spécique + Ne peut être attribuée qu\'aux enregistrements d\'une activité spécifique Utiliser la couleur et l\'icône d\'une activité L\'étiquette serait attribuée par défaut lors du démarrage d\'un enregistrement pour les activités es Saisir une information complémentaire @@ -157,16 +157,16 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Dupliquer Créer une copie de l\'enregistrement Déplacer - Modier l\'heure de début en conservant la durée + Modifier l\'heure de début en conservant la durée Fusionner Ajouter cet enregistrement à l\'enregistrement précédent Multi sélection Sélectionnez plusieurs enregistrements puis ré-ouvrez le menu Actions - Modier + Modifier Raccourci Créer un raccourci dans l\'onglet principal avec des étiquettes et un commentaire pour y accéder plus rapidement - Modier également l\'heure de l\'enregistrement précédent - Modier également l\'heure des enregistrements adjacents + Modifier également l\'heure de l\'enregistrement précédent + Modifier également l\'heure des enregistrements adjacents Précédent Suivant Chevauchement @@ -437,7 +437,7 @@ Si le paramètre \"%s\" est activé, l\'application SimpleTimeTracker env Type d\'objectif. Valeur de l\'objectif, durée en secondes ou nombre d\'enregistrements. - Faire une sauvegarde + Effectuer une sauvegarde Avant de créer une sauvegarde, assurez-vous que la dernière version de l\'application est installée pour éviter tout conflit. Activer la sauvegarde automatique Activer l\'export automatique de la feuille de calcul @@ -490,7 +490,7 @@ Exemple :
Importer - Faire une sauvegarde sans enregistrements + Effectuer une sauvegarde sans enregistrements Peut être utilisé pour partager la configuration. Restauration complète Restaure les données et les paramètres. Nécessite le redémarrage de l\'application. @@ -533,7 +533,7 @@ Exemple :
Séries en cours Avancement Pourcentage - Quantité + Nombre Dernière Toute durée @string/change_record_type_goal_time_hint @@ -646,7 +646,7 @@ Exemple :
Nourriture et Boisson Voyage & Endroits Activités - Objets + Objets Symboles Drapeaux From 35b46b74d591180e009485677dce2b3aec2622ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Wed, 11 Feb 2026 23:56:31 +0100 Subject: [PATCH 12/27] Update French strings for statistics and tags --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index 550b538675..1e9c3d152a 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -89,7 +89,7 @@ Durée totale enregistrée Total Appuyez sur une carte pour afficher les statistiques détaillées - Frise chronologique de la journée + Frise de la journée Les statistiques s\'afficheront ici @@ -126,7 +126,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Peut être attribué aux enregistrements de n\'importe quelle activité Ne peut être attribuée qu\'aux enregistrements d\'une activité spécifique Utiliser la couleur et l\'icône d\'une activité - L\'étiquette serait attribuée par défaut lors du démarrage d\'un enregistrement pour les activités es + L\'étiquette serait attribuée par défaut lors du démarrage d\'un enregistrement pour les activités sélectionnées Saisir une information complémentaire Renseignez une information lorsque cette étiquette est attribuée à un enregistrement. Utile pour suivre le nombre de pas ou de pages lues, l\'humeur (en utilisant un émoticon comme unité), etc. Unité (affichée après la donnée saisie) From b8119005052614f6f724396e8c735e275f7c8e5b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Wed, 11 Feb 2026 23:58:58 +0100 Subject: [PATCH 13/27] Update French translation for backup option message --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index 1e9c3d152a..fe3fbbd0c6 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -490,7 +490,7 @@ Exemple :
Importer - Effectuer une sauvegarde sans enregistrements + Effectuer une sauvegarde sans les enregistrements Peut être utilisé pour partager la configuration. Restauration complète Restaure les données et les paramètres. Nécessite le redémarrage de l\'application. From c72d199c7de977e7f0d1cdc57125e5eeae981815 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Thu, 12 Feb 2026 00:10:55 +0100 Subject: [PATCH 14/27] Update French translation for daily record split hint --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index fe3fbbd0c6..6f7947e4b3 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -540,7 +540,7 @@ Exemple :
Répartition Secteurs Colonnes - Répartition des enregistrements sur la journée + Répartition des enregistrements quotidiens Répartition des enregistrements par durée Activités suivantes Classement multi-tâches From a2f4005741fd3b3f11d685ef7e13fd488417a250 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Thu, 12 Feb 2026 12:58:20 +0100 Subject: [PATCH 15/27] Update French strings: shorten settings phrases --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index 6f7947e4b3..bf13872aa2 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -326,7 +326,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Afficher les temps non enregistrés dans la liste des enregistrements Afficher les temps non enregistrés dans les statistiques Ignorer les temps courts non enregistrés - Ne pas afficher les temps non enregistrés s\'ils sont plus courts que la durée indiquée. + Ne pas afficher les temps non enregistrés inférieurs à la durée indiquée. Période de suivi des temps non enregistrés Afficher le temps non suivi uniquement dans la plage sélectionnée. Afficher les enregistrements sous forme de calendrier @@ -366,7 +366,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Paramètres système Son, vibreur, badge d\'application, écran de verrouillage ... Ignorer les enregistrements courts - Ne pas enregistrer les activités qui sont plus courtes que la durée indiquée. + Ne pas enregistrer les activités inférieures à la durée indiquée. Désactivé Mode sombre Système From 4c6587ca2f59464c8d763260d6f2abb0612bc1e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Thu, 12 Feb 2026 20:54:25 +0100 Subject: [PATCH 16/27] =?UTF-8?q?Update=20French=20strings:=20plage=20repl?= =?UTF-8?q?ace=20p=C3=A9riode?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit except for statistics --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index bf13872aa2..5e29083945 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -37,12 +37,12 @@ Mois Année Tout - Période personnalisée + Plage personnalisée Aller à une date Sélectionner une semaine Sélectionner un mois Sélectionner une année - Sélectionner une période + Sélectionner une plage Aujourd\'hui @@ -88,7 +88,7 @@ Durée totale enregistrée Total - Appuyez sur une carte pour afficher les statistiques détaillées + Appuyez sur une activité pour afficher les statistiques détaillées Frise de la journée Les statistiques s\'afficheront ici @@ -270,7 +270,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Nom de fichier personnalisé Par défaut - Sélectionnez la période ou exportez tous les enregistrements + Sélectionnez une plage ou exportez tous les enregistrements Pour permettre les alarmes, autorisez cette application dans les paramètres système Pour afficher les notifications, autorisez cette application dans les paramètres système @@ -327,7 +327,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Afficher les temps non enregistrés dans les statistiques Ignorer les temps courts non enregistrés Ne pas afficher les temps non enregistrés inférieurs à la durée indiquée. - Période de suivi des temps non enregistrés + Plage de suivi des temps non enregistrés Afficher le temps non suivi uniquement dans la plage sélectionnée. Afficher les enregistrements sous forme de calendrier Inverser l\'ordre des enregistrements @@ -516,15 +516,15 @@ Exemple :
Détaillé par activité Moyenne : %s - Sur tous les éléments de la période - Uniquement sur les éléments de la période ayant un enregistrement + Sur tous les éléments de la plage + Uniquement sur les éléments de la plage ayant un enregistrement Total Durée des enregistrements Le plus court En moyenne Le plus long - Horaires des enregistrements + Étendue des enregistrements Premier Dernier Il y a From 5704ab5387b4fb588a158a9d1a96d18d35ef2569 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Sun, 13 Sep 2026 12:42:32 +0200 Subject: [PATCH 17/27] Modify comment example in strings.xml As requested here => https://github.com/Razeeman/Android-SimpleTimeTracker/pull/443/changes/BASE..4c6587ca2f59464c8d763260d6f2abb0612bc1e7#r2868681686 --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index a9ee74a3d9..9e338aff52 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -476,7 +476,7 @@ Le fichier CSV doit contenir les colonnes suivantes séparées par des virgules

Exemple :
-\"Lecture\",2026-12-31 09:45:00,2026-12-31 10:55:35,\"Ceci est un commentaire.\" +\"Lecture\",2026-12-31 09:45:00,2026-12-31 10:55:35,\"Ceci est un commentaire, c'est un exemple.\" ]]> Export ICS Ce fichier ne peut pas être utilisé comme sauvegarde. From 04f32b2dfd03b8c95ae6806a6225c78d960106bb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Sun, 13 Sep 2026 15:25:46 +0200 Subject: [PATCH 18/27] Update CSV import help text in French strings No need to escape ' with \' in XML --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index b932529c00..15d6e529e0 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -469,9 +469,9 @@ Si le paramètre \"%s\" est activé, l\'application SimpleTimeTracker env
-- Nom de l\'activité (entre double guillemets)
-- Heure de début d\'enregistrement (au format : aaaa-MM-jj HH:mm:ss)
-- Heure de fin d\'enregistrement (au format : aaaa-MM-jj HH:mm:ss)
+- Nom de l'activité (entre double guillemets)
+- Heure de début d'enregistrement (au format : aaaa-MM-jj HH:mm:ss)
+- Heure de fin d'enregistrement (au format : aaaa-MM-jj HH:mm:ss)
- Commentaire (entre double guillemets).


From f5bcdd7330fe0f3592c77bb05f305f2ff9cbd03a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Sun, 13 Sep 2026 16:21:21 +0200 Subject: [PATCH 19/27] Fix string formatting in French localization I forgot to remove \ on last CDATA line. --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index 15d6e529e0..d5de3fc492 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -476,7 +476,7 @@ Le fichier CSV doit contenir les colonnes suivantes séparées par des virgules

Exemple :
-\"Lecture\",2026-12-31 09:45:00,2026-12-31 10:55:35,\"Ceci est un commentaire, c'est un exemple.\" +"Lecture",2026-12-31 09:45:00,2026-12-31 10:55:35,"Ceci est un commentaire, c'est un exemple." ]]> Export ICS Ce fichier ne peut pas être utilisé comme sauvegarde. From b64ae3ea9723800cfacbcc726c22c2df43f52a5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Sun, 13 Sep 2026 16:24:02 +0200 Subject: [PATCH 20/27] Fix comment example in strings.xml added \' in last sentence .. for build test ! --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index d5de3fc492..4fdacb1892 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -476,7 +476,7 @@ Le fichier CSV doit contenir les colonnes suivantes séparées par des virgules

Exemple :
-"Lecture",2026-12-31 09:45:00,2026-12-31 10:55:35,"Ceci est un commentaire, c'est un exemple." +"Lecture",2026-12-31 09:45:00,2026-12-31 10:55:35,"Ceci est un commentaire, il s\'agit d\'un exemple." ]]> Export ICS Ce fichier ne peut pas être utilisé comme sauvegarde. From 525030665691b59bf2a691693335204b6ed61da5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Sun, 13 Sep 2026 17:42:01 +0200 Subject: [PATCH 21/27] Fix CSV import help text formatting in French An other try with escape for \' and \" --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index 4fdacb1892..35d99ec9bc 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -469,15 +469,15 @@ Si le paramètre \"%s\" est activé, l\'application SimpleTimeTracker env
-- Nom de l'activité (entre double guillemets)
-- Heure de début d'enregistrement (au format : aaaa-MM-jj HH:mm:ss)
-- Heure de fin d'enregistrement (au format : aaaa-MM-jj HH:mm:ss)
+- Nom de l\'activité (entre double guillemets)
+- Heure de début d\'enregistrement (au format : aaaa-MM-jj HH:mm:ss)
+- Heure de fin d\'enregistrement (au format : aaaa-MM-jj HH:mm:ss)
- Commentaire (entre double guillemets).


Exemple :
-"Lecture",2026-12-31 09:45:00,2026-12-31 10:55:35,"Ceci est un commentaire, il s\'agit d\'un exemple." - ]]> +\"Lecture\",2026-12-31 09:45:00,2026-12-31 10:55:35,\"Ceci est un commentaire, il s\'agit d\'un exemple.\" + ]]> Export ICS Ce fichier ne peut pas être utilisé comme sauvegarde. Erreur lors de l\'ouverture du fichier From bc1ce4fa0bad57ef126f6e0f91d7728242c27968 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Sun, 13 Sep 2026 18:29:20 +0200 Subject: [PATCH 22/27] Update French translation for daily record split hint Viewed in the App => may be used for other translation? --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index 35d99ec9bc..7e2bf2fdca 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -551,7 +551,7 @@ Exemple :
Répartition Secteurs Colonnes - Répartition des enregistrements quotidiens + Répartition des enregistrements sur 24h Répartition des enregistrements par durée Activités suivantes Classement multi-tâches From 7ad1f392f53804995f6c65672c8ace71d2f7c36d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Sun, 13 Sep 2026 18:45:52 +0200 Subject: [PATCH 23/27] Update French strings for statistics details --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index 7e2bf2fdca..cd353a278d 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -529,7 +529,7 @@ Exemple :
Sur tous les éléments de la plage Uniquement sur les éléments de la plage ayant un enregistrement - Total + Écart Durée des enregistrements Le plus court En moyenne @@ -551,7 +551,7 @@ Exemple :
Répartition Secteurs Colonnes - Répartition des enregistrements sur 24h + Répartition des enregistrements Répartition des enregistrements par durée Activités suivantes Classement multi-tâches From 06b8256bd6af7d862d1b0c022f3207e9666ccb7d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Sun, 13 Sep 2026 18:51:04 +0200 Subject: [PATCH 24/27] Update statistics hint text in French localization --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index cd353a278d..b185ef0763 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -90,7 +90,7 @@ Durée totale enregistrée Total - Appuyez sur une activité pour afficher les statistiques détaillées + Appuyez sur une entrée pour afficher les statistiques détaillées Frise de la journée Les statistiques s\'afficheront ici From 34e581904569b74f5c28da39131d6a65e8cc2d59 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Sun, 13 Sep 2026 18:55:10 +0200 Subject: [PATCH 25/27] Update statistics hint text in French localization --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index b185ef0763..ed2e950729 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -90,7 +90,7 @@ Durée totale enregistrée Total - Appuyez sur une entrée pour afficher les statistiques détaillées + Appuyez sur l'un des éléments ci-dessus pour afficher les statistiques détaillées Frise de la journée Les statistiques s\'afficheront ici From 17ffa00c6bea4e214d1b4c4571d20ec4ab7495ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Sun, 13 Sep 2026 19:02:14 +0200 Subject: [PATCH 26/27] Revise French strings for complex rules Updated French translations for complex rules hint and settings complex rules. --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index ed2e950729..f81ed349a7 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -220,7 +220,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Moins - Automatisez des actions pour certaines activités + Créez des actions automatiques dans l'application Désactiver Activer Seulement précédent @@ -394,7 +394,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Modifier la taille des cartes d\'activité Archives Modifier les données - Règles complexes + Règles avancées Suggestion d\'activités Gérer les catégories et les étiquettes Attribuez des catégories aux activités et des étiquettes aux enregistrements. From 2ca92feb0b72b60e1a939328dc4d01ca9d2b9d9f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam Date: Sun, 13 Sep 2026 19:12:50 +0200 Subject: [PATCH 27/27] Update strings.xml --- resources/src/main/res/values-fr/strings.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index f81ed349a7..9076875ff5 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -90,7 +90,7 @@ Durée totale enregistrée Total - Appuyez sur l'un des éléments ci-dessus pour afficher les statistiques détaillées + Appuyez sur l\'un des éléments ci-dessus pour afficher les statistiques détaillées Frise de la journée Les statistiques s\'afficheront ici @@ -220,7 +220,7 @@ Les Étiquettes permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem Moins - Créez des actions automatiques dans l'application + Créez des actions automatiques dans l\'application Désactiver Activer Seulement précédent