diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 863e047..2b249e6 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,19 @@ and this project uses [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html)
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.51.0] - 2026-10-26
+
+### Changed
+
+- **The trace parser is DirXML Trace Viewer's `dirxml-trace-core` 1.10.0** (was 1.8.0), as
+  DirXMLDevWeb 0.76.0 uses. For `trace.view` over LDAP:
+  - **The vault's time:** each live line carries the time eDirectory reports for the event, not the
+    time it arrived, so it lines up with the engine's own trace files. A server that sends no time
+    falls back to the local clock.
+  - **Names with escapes:** server and driver names with an escaped comma, equals sign, plus sign
+    or UTF-8 escape (`cn=Smith\, John`) are read correctly, and so is the check for which server a
+    connection reaches.
+
 ## [0.50.0] - 2026-10-22
 
 ### Changed
diff --git a/THIRD-PARTY.md b/THIRD-PARTY.md
index c9bf362..e30b0a2 100644
--- a/THIRD-PARTY.md
+++ b/THIRD-PARTY.md
@@ -8,7 +8,7 @@ bundle, another product such as the directory-console).
 |---|---|---|---|
 | JLDAP, `com.novell.ldap:jldap` | 4.3 | the LDAP client of the vault path: extended operations, the trace over LDAP (docs/vendor-free-vault.md) | The OpenLDAP Public License, <http://www.openldap.org/software/release/license.html> (as its Maven Central POM declares) |
 | PostgreSQL JDBC driver, `org.postgresql:postgresql` | 42.7.7 | the Event Logger's store (docs/event-store.md) | BSD-2-Clause |
-| `dirxml-trace-core` (DirXMLTraceViewer) | 1.8.0 | `trace.view`: the trace parser (docs/trace-view.md) | Point Blue's own, as the DirXMLTraceViewer repository states |
+| `dirxml-trace-core` (DirXMLTraceViewer) | 1.10.0 | `trace.view`: the trace parser (docs/trace-view.md) | Point Blue's own, as the DirXMLTraceViewer repository states |
 
 **Not included, ever:** the NetIQ/OpenText Identity Manager jars (`dirxml.jar`, `dirxml_misc.jar`,
 `nxsl.jar` …). The features that run the engine (validate's compile check, simulate, package GCV
diff --git a/pom.xml b/pom.xml
index ae669ff..9ac1333 100644
--- a/pom.xml
+++ b/pom.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <groupId>com.pointblue.dirxml</groupId>
     <artifactId>dirxml-dev</artifactId>
-    <version>0.50.0</version>
+    <version>0.51.0</version>
     <packaging>jar</packaging>
 
     <name>DirXML Dev</name>
@@ -35,7 +35,7 @@
         <postgresql.version>42.7.7</postgresql.version>
         <!-- The trace parser the desktop viewer and the web share (trace.view, docs/trace-view.md).
              Not on Maven Central: a DirXMLTraceViewer release attaches the jar (docs/install.md). -->
-        <tracecore.version>1.8.0</tracecore.version>
+        <tracecore.version>1.10.0</tracecore.version>
     </properties>
 
     <dependencies>