From 9c227e87395d30c9f6a71ea9579659e99a87e519 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dan Date: Thu, 17 Sep 2026 09:33:12 +0200 Subject: [PATCH] chore(l10n): update Ukrainian translation Translation: SamRewritten/SamRewritten Language: Ukrainian Progress: 100.0% (266 of 266 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/samrewritten/samrewritten/uk/ --- po/uk.po | 289 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 141 insertions(+), 148 deletions(-) diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index 88b7b2e..cd3c25d 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: SamRewritten\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-30 23:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-13 07:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-18 06:51+0000\n" "Last-Translator: Dan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Імпорт поступу..." #: src/gui_frontend/ui_components.rs:216 msgid "Appear in-game while managing" -msgstr "" +msgstr "Показується у грі під час керування" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:222 msgid "Refresh app list" @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Оновити перелік застосунків" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:226 msgid "Refresh achievement counts" -msgstr "" +msgstr "Оновити кількість досягнень" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:229 src/gui_frontend/ui_components.rs:413 msgid "About" @@ -175,18 +175,16 @@ msgid " (Steam not running here)" msgstr " (Тут не запущено Steam)" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:356 -#, fuzzy msgid "" "SamRewritten found more than one Steam installation. The one Steam is " "currently running from is preselected, the others won't work unless you " "start Steam from them first." msgstr "" -"SamRewritten виявив кілька встановлень Steam. Ту, через яку зараз запущено " -"Steam, вибрано автоматично — інші не працюватимуть, доки ви не запустите " -"Steam саме з них." +"SamRewritten виявив кілька встановлень Steam. Ту, через яку Steam зараз " +"запущено, вибрано автоматично; інші не працюватимуть, доки ви спершу не " +"запустите Steam саме з них." #: src/gui_frontend/dialogs.rs:361 -#, fuzzy msgid "" "You'll be asked again next launch. To skip this for good, set the " "SAM_STEAM_INSTALL_ROOT environment variable to the install you " @@ -195,8 +193,8 @@ msgid "" msgstr "" "Вас запитають знову під час наступного запуску. Щоб пропустити це назавжди, " "встановіть змінну середовища SAM_STEAM_INSTALL_ROOT для потрібного " -"встановлення — дивіться README." +"встановлення — дивіться README." #: src/gui_frontend/dialogs.rs:377 src/gui_frontend/dialogs.rs:426 msgid "Choose a Steam installation" @@ -211,7 +209,6 @@ msgid "Use this installation" msgstr "Використовувати це встановлення" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:543 -#, fuzzy msgid "" "This is the sandboxed Snap version of SamRewritten, so it needs your " "permission to read your Steam files. Pick your Steam folder once: a system " @@ -457,7 +454,7 @@ msgstr "SamRewritten не зміг під’єднатися до Steam. Він #: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:406 msgid "Try again" -msgstr "" +msgstr "Споробувати знову" #: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:423 #: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:1605 @@ -466,7 +463,7 @@ msgstr "Назва або AppId (Ctrl+K)" #: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:439 msgid "Show or hide the sidebar" -msgstr "" +msgstr "Показати або приховати бічну панель" #: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:1600 msgid "Achievement or stat..." @@ -475,37 +472,37 @@ msgstr "Досягнення або статистика..." #: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:1719 #: src/gui_frontend/app_list_view/settings_bindings.rs:265 msgid "Could not change the in-game setting" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося змінити налаштування в грі" #: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:1721 #: src/gui_frontend/app_list_view/settings_bindings.rs:266 -#, fuzzy msgid "The change could not be applied. Restart SamRewritten and try again." -msgstr "Нова мова буде застосована під час наступного запуску SamRewritten." +msgstr "" +"Не вдалося застосувати зміни. Перезапустіть SamRewritten та повторіть спробу." #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:47 msgid "Hide with no achievements" -msgstr "" +msgstr "Приховати без досягнень" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:52 msgid "Hide at 100%" -msgstr "" +msgstr "Сховати 100%" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:57 msgid "Hide at 0%" -msgstr "" +msgstr "Сховати 0%" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:62 msgid "Hide never launched" -msgstr "" +msgstr "Сховати ніколи не запущені" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:67 msgid "Only currently idling" -msgstr "" +msgstr "Наразі лише в режимі очікування" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:72 msgid "Show junk" -msgstr "" +msgstr "Показати мотлох" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:86 msgid "App ID" @@ -513,48 +510,44 @@ msgstr "ID застосунку" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:91 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Назва" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:96 -#, fuzzy msgid "Last played" -msgstr "Востаннє зіграно:" +msgstr "Востаннє зіграно" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:101 -#, fuzzy msgid "Playtime" -msgstr "Востаннє зіграно:" +msgstr "Час гри" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:106 msgid "Completion" -msgstr "" +msgstr "Завершення" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:111 -#, fuzzy msgid "Achievements left" -msgstr "Досягнення" +msgstr "Залишилося досягнень" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:153 msgid "View profile" -msgstr "" +msgstr "Переглянути профіль" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:208 #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:484 msgid "Steam user" -msgstr "" +msgstr "Користувач Steam" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:229 msgid "Fetching completion…" -msgstr "" +msgstr "Отримання результату…" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:235 msgid "Click to cancel" -msgstr "" +msgstr "Клацніть, щоб скасувати" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:266 -#, fuzzy msgid "Filters" -msgstr "Відфільтрувати зайве" +msgstr "Фільтри" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:274 msgid "Sort by" @@ -562,164 +555,173 @@ msgstr "Сортувати за" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:313 msgid "Reset filters" -msgstr "" +msgstr "Скинути фільтри" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:71 msgid "Games in library" -msgstr "" +msgstr "Ігор у бібліотеці" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:75 -#, fuzzy msgid "Achievements unlocked" -msgstr "Досягнення" +msgstr "Розблоковано досягнень" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:79 msgid "Average completion" -msgstr "" +msgstr "Середній показник завершення" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:83 msgid "Perfect games" -msgstr "" +msgstr "Ідеальних ігор" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:87 msgid "Time played" msgstr "Зіграно часу" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:184 -#, fuzzy msgid "never played" -msgstr "Зіграно часу" +msgstr "ніколи не зіграно" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:186 msgid "{minutes} minute(s) played, ever" -msgstr "" +msgstr "зіграно {minutes} хв. за весь час" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:190 msgid "nothing else was unlocked for this game outside this moment" -msgstr "" +msgstr "для цієї гри, окрім цього моменту, більше нічого не було розблоковано" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:193 msgid "the rest of your unlocks in this game came at other times" -msgstr "" +msgstr "решта ваших розблокувань у цій грі з’явилися в інший час" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:196 msgid "at the very start of this game's history, ordinary unlocks after it" -msgstr "" +msgstr "на самому початку історії цієї гри, звичайні відкривається після нього" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:264 #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:288 msgid "No unlocks yet." -msgstr "" +msgstr "Ще немає розблокувань." #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:292 msgid "{total} unlocked since {since}." -msgstr "" +msgstr "Розблоковано {total} з {since}." #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:296 msgid "{year} in the last year, {total} since {since}." -msgstr "" +msgstr "{year} за останній рік, {total} з {since}." #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:301 msgid "{count} in {year}, {total} since {since}." -msgstr "" +msgstr "{count} у {year} році, {total} з {since}." #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:563 msgid "" "Rescan for up-to-date numbers if you also use Steam on another computer." msgstr "" +"Повторно проскануйте для отримання актуальних даних, якщо ви також " +"використовуєте Steam на іншому комп’ютері." #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:576 #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:905 msgid "Read all my games" -msgstr "" +msgstr "Зчитати усі мої ігри" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:647 msgid "Year to show" -msgstr "" +msgstr "Показати рік" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:662 msgid "Everything here looks like ordinary play." -msgstr "" +msgstr "Усе тут виглядає як звичайна гра." #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:706 msgid "Unlock activity" -msgstr "" +msgstr "Активність розблокувань" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:724 msgid "Completion over time" -msgstr "" +msgstr "Завершень із часом" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:730 msgid "Irregular activity history" -msgstr "" +msgstr "Історія підозрілої активності" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:733 msgid "" "Anyone visiting your Steam profile sees when each achievement was unlocked. " "Listed here are the moments that do not look like ordinary play." msgstr "" +"Кожен, хто відвідує ваш профіль Steam, бачить, коли було розблоковано кожне " +"досягнення. Тут перелічено моменти, які не схожі на звичайну гру." #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:880 msgid "{hours} h" -msgstr "" +msgstr "{hours} год" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:903 msgid "Rescan now" -msgstr "" +msgstr "Пересканувати ще раз" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:919 msgid "" "Reading your games' achievements ({measured}/{total}). The activity and the " "runs below fill in as it goes." msgstr "" +"Зчитування досягнень ваших ігор ({measured} / {total}). Активність та забіги " +"нижче заповнюються в міру проходження." #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:923 msgid "" "Only {measured} of your {total} games have been read from Steam, so the " "figures above cannot be totalled yet." msgstr "" +"Зі Steam було зчитано лише {measured} з {total} ігор, тому наведені вище " +"цифри поки що неможливо підсумувати." #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:963 msgid "Waiting for Steam to say who is signed in." -msgstr "" +msgstr "Очікування відповіді від Steam щодо того, хто ввійшов у систему." #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:971 msgid "Reading your unlock history…" -msgstr "" +msgstr "Зчитування вашої історії розблокувань…" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1027 #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1032 msgid "Your unlock history could not be read." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося прочитати вашу історію розблокувань." #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1138 msgid "No completion to plot yet." -msgstr "" +msgstr "Графік поки що неможливо побудувати." #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1140 msgid "" "Averaged over the games you have started, so it dips when you start a new " "one. Now at {percent}%." msgstr "" +"Це середній показник за іграми, які ви розпочали, тому він знижується, коли " +"ви починаєте нову. Зараз він становить {percent} %." #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1149 msgid "" "The activity below is missing {count} game(s). Restart Steam to get them " "back." msgstr "" +"У наведеній нижче активності бракує {count} ігор. Перезапустіть Steam, щоб " +"повернути їх." #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1168 msgid "Select these {games} games" -msgstr "" +msgstr "Оберіть наступні {games} ігор" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1186 -#, fuzzy msgid "{count} achievements across {games} games" -msgstr "{count} досягнень за {time}" +msgstr "{count} досягнень у {games} іграх" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1189 msgid "{when} — one game after another, in a single sitting" -msgstr "" +msgstr "{when} — ігор поспіль, за один присід" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1196 #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:251 @@ -731,272 +733,267 @@ msgstr "Застосунок {id}" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1204 msgid "Open {app}" -msgstr "" +msgstr "Відкрити {app}" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1218 msgid "{when}, all in the same second" -msgstr "" +msgstr "{when}, і все це одночасно" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1220 msgid "{when}, inside {span} second(s)" -msgstr "" +msgstr "{when}, протягом {span} секунд(-и)" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1225 -#, fuzzy msgid "{count} achievements in {app}" -msgstr "{count} досягнень за {time}" +msgstr "{count} досягнень у {app}" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1228 msgid "{timing} — {reading}" -msgstr "" +msgstr "{timing} — {reading}" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1240 msgid "… and {count} more that stand out less." -msgstr "" +msgstr "… і ще {count}, які менше виділяються." #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1256 msgid "Last full scan on {date}." -msgstr "" +msgstr "Останнє повне сканування: {date}." #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1261 msgid "Steam last refreshed these figures on {date}." -msgstr "" +msgstr "Steam востаннє оновлював ці дані {date}." #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1264 msgid "How old these figures are is unknown." -msgstr "" +msgstr "Невідомо, скільки років цим фігурам." #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:30 msgid "Jan" -msgstr "" +msgstr "Січ" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:31 msgid "Feb" -msgstr "" +msgstr "Лют" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:32 msgid "Mar" -msgstr "" +msgstr "Бер" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:33 msgid "Apr" -msgstr "" +msgstr "Квіт" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:34 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Трав" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:35 msgid "Jun" -msgstr "" +msgstr "Чер" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:36 msgid "Jul" -msgstr "" +msgstr "Лип" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:37 msgid "Aug" -msgstr "" +msgstr "Сер" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:38 msgid "Sep" -msgstr "" +msgstr "Вер" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:39 msgid "Oct" -msgstr "" +msgstr "Жовт" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:40 msgid "Nov" -msgstr "" +msgstr "Лис" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:41 msgid "Dec" -msgstr "" +msgstr "Груд" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:397 msgid "No unlocks on {date}" -msgstr "" +msgstr "Немає розблокувань {date}" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:398 msgid "{count} unlock(s) in {game} on {date}" -msgstr "" +msgstr "{count} розблокувань у {game} за {date}" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:403 msgid "{count} unlock(s) across {games} games on {date}" -msgstr "" +msgstr "{count} розблокувань у {games} іграх станом на {date}" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:408 -#, fuzzy msgid "{count} unlock(s) on {date}" -msgstr "Експортовано {count} застосунок(-и) до {path}" +msgstr "{count} розблокувань станом на {date}" #: src/gui_frontend/profile_view/completion_graph.rs:287 #, no-c-format msgid "{percent}% average on {date}" -msgstr "" +msgstr "{percent} % у середньому станом на {date}" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:71 msgid "What SamRewritten changed" -msgstr "" +msgstr "Перелік змін SamRewritten" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:74 msgid "Keep a history of what SamRewritten changes" -msgstr "" +msgstr "Вести історію змін, які вносить SamRewritten" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:82 msgid "Delete this history" -msgstr "" +msgstr "Видалити цю історію" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:90 msgid "More" -msgstr "" +msgstr "Більше" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:109 msgid "Show more" -msgstr "" +msgstr "Показати більше" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:268 msgid "" "Nothing recorded yet. From now on, every change made here lands in this list." msgstr "" +"Ще нічого не записано. Відтепер кожна зміна, зроблена тут, потраплятиме до " +"цього списку." #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:271 msgid "" "Off. Switch it on and SamRewritten will keep a list of the changes it makes, " "so you can undo them." msgstr "" +"Вимкнено. Увімкніть це, і SamRewritten вестиме список внесених змін, аби ви " +"могли їх скасувати." #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:297 msgid "{count} older change(s) not shown" -msgstr "" +msgstr "{count} попередніх змін не показано" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:389 #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:483 msgid "Undone" -msgstr "" +msgstr "Невиконано" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:400 -#, fuzzy msgid "and {count} more" -msgstr "" -"{list}\n" -"... та ще {count}" +msgstr "та ще {count}" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:419 #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:593 msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "Скасувати" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:433 -#, fuzzy msgid "{count} games" -msgstr "{count} заплановано" +msgstr "{count} ігор" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:451 -#, fuzzy msgid "Unlocked {count} achievement(s) in {app}" -msgstr "{count} досягнень за {time}" +msgstr "Розблоковано досягнень: {count} у {app}" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:453 -#, fuzzy msgid "Locked {count} achievement(s) in {app}" -msgstr "{count} досягнень за {time}" +msgstr "Заблоковано {count} досягнення(-ь) у {app}" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:455 -#, fuzzy msgid "Changed {count} achievement(s) in {app}" -msgstr "{count} досягнень за {time}" +msgstr "Змінено {count} досягнення(-ь) у {app}" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:463 -#, fuzzy msgid "Changed {count} stat(s) in {app}" -msgstr "Експортовано {count} застосунок(-и) до {path}" +msgstr "Змінено {count} показник(-ів) у {app}" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:464 msgid "Reset {app}" -msgstr "" +msgstr "Скинути {app}" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:465 msgid "Unlocked everything in {app}" -msgstr "" +msgstr "Усе розблоковано в {app}" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:466 msgid "Wrote a file's progress into {app}" -msgstr "" +msgstr "Записано прогрес файлу в {app}" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:467 msgid "Changed {count} thing(s) in {app}" -msgstr "" +msgstr "Змінено {count} об’єкт(-ів) у {app}" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:480 msgid "an undo" -msgstr "" +msgstr "скасування" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:485 msgid "partly undone" -msgstr "" +msgstr "частково скасовано" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:487 msgid "cannot be undone from here" -msgstr "" +msgstr "неможливо скасувати звідси" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:489 msgid "another Steam account" -msgstr "" +msgstr "інший обліковий запис Steam" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:498 msgid "{name} — unlocked" -msgstr "" +msgstr "{name}: розблоковано" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:501 msgid "{name} — locked" -msgstr "" +msgstr "{name}: заблоковано" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:504 #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:509 msgid "{name} — was {value}" -msgstr "" +msgstr "{name}: було {value}" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:513 #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:517 msgid "{name} — {before} to {after}" -msgstr "" +msgstr "{name}: {before} → {after}" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:536 msgid "Delete this history?" -msgstr "" +msgstr "Видалити цю історію?" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:537 msgid "" "The list is emptied for good. Nothing is put back. Whatever was changed in " "your games stays changed." msgstr "" +"Список очищено назавжди. Нічого не повертається назад. Усе, що було змінено " +"у ваших іграх, залишається зміненим." #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:538 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Видалити" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:589 msgid "Undo this change?" -msgstr "" +msgstr "Скасувати цю зміну?" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:590 msgid "{count} change(s) in {app} will be put back the way they were." -msgstr "" +msgstr "{count} зміну(-и) в {app} буде скасовано." #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:757 msgid "{count} change(s) were put back. These could not:" -msgstr "" +msgstr "{count} зміну(-и) було повернуто. Їх не вдалося:" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:760 msgid "An unexpected failure occurred while putting this back:" -msgstr "" +msgstr "Сталася неочікувана помилка під час повернення цього назад:" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:764 -#, fuzzy msgid "Undo incomplete" -msgstr "Розблокування не завершено" +msgstr "Скасувати незавершене" #: src/gui_frontend/app_list_view/settings_bindings.rs:138 msgid "The new language will be applied the next time you start SamRewritten." @@ -1012,14 +1009,12 @@ msgid "Unlocking {done} / {total} app(s)…" msgstr "Розблокування {done} / {total} застосунку(-ів)…" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:207 -#, fuzzy msgid "every achievement unlocked" -msgstr "Немає запланованих досягнень" +msgstr "усі досягнення розблоковано" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:240 -#, fuzzy msgid "Unlock incomplete" -msgstr "Розблокування не завершено" +msgstr "Розблокувати незавершене" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:241 msgid "Failed to unlock achievements for the following apps:" @@ -1031,18 +1026,16 @@ msgid "Locking {done} / {total} app(s)…" msgstr "Блокування {done} / {total} застосунку(-ів)…" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:375 -#, fuzzy msgid "every achievement and stat reset" -msgstr "Оновити досягнення та статистику" +msgstr "скидання всіх досягнень і статистики" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:414 -#, fuzzy msgid "Reset incomplete" -msgstr "Експорт завершено" +msgstr "Скинути незавершене" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:415 msgid "The following apps were left as they were:" -msgstr "" +msgstr "Наступні застосунки залишилися без змін:" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:158 #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:181 @@ -1149,7 +1142,7 @@ msgstr "Імпортування {done} / {total} застосунку(-ів)… #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:552 msgid "achievements and stats written from a file" -msgstr "" +msgstr "досягнення та статистика, зчитані з файлу" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:607 msgid "Applied {achievements} achievement(s) and {stats} stat(s)."