NethVoice CTI: UI: sidebar menu switches to English on narrow width; “default ringing device” label overflows tooltip

[mgarra]

Description

Two minor UI/UX issues in NetVoice CTI:

1. When the CTI window is narrowed horizontally and the left menu is opened via the hamburger icon, menu entries are shown in English instead of the configured locale.
2. When setting a default ringing device (including Web Phone), the “default” label/text is rendered outside its tooltip/bubble.

Steps to reproduce

1. Open NetVoice CTI in a browser.

2. Resize the CTI window to the minimum horizontal width (very narrow).

3. Click the hamburger icon (top-left) to expand the left menu.

4. Observe the language of the menu entries.

5. Open CTI settings/preferences where ringing devices can be selected.

6. Set any ringing device (e.g., Web Phone) as default.

7. Observe the rendering of the “default” label/text in the tooltip/bubble.

Expected behavior

• Menu entries should remain in the configured language regardless of window width.
• The “default ringing device” label/text should stay inside the tooltip/bubble and be fully readable.

Actual behavior

• At minimum horizontal width, opening the left menu shows entries in English.
• The “default ringing device” label/text overflows outside the tooltip/bubble (also observed when setting Web Phone as default).

See also:

• [Ticket 202091](https://helpdesk.nethesis.it/a/tickets/202091)
• [Mattermost thread](https://mattermost.nethesis.it/nethesis/pl/edqyrsy5fbdi3qkbqri67cit9y)

[tonyco97]

Testing image:

ghcr.io/nethesis/nethvoice:issue_8065

Install command:

api-cli run update-module --data '{"module_url":"ghcr.io/nethesis/nethvoice:issue_8065"  , "instances":["nethvoice<ID>"], "force": true}'