为什么 GitHub 中文汉化翻译插件只翻译了部分按钮？

[MaydayV]

GitHub 页面会根据账户、组织、仓库权限和功能开关显示不同按钮，因此用户可能看到部分按钮已经中文化，另一些按钮仍然是英文。本帖用于说明词条覆盖和页面条件的影响。

[MaydayV]

部分按钮仍是英文，常见原因包括：该按钮是 GitHub 新增文案、只在特定权限或账户状态下出现、由动态组件后加载，或当前版本尚未补充对应词条。

可以先刷新页面并确认插件已更新。如果问题稳定复现，请提供按钮原文、页面地址、账户或仓库权限场景、浏览器及插件版本。反馈时请脱敏，不要公开私有仓库内容或登录信息。