From f2a65024ad75f41f9eaab353cbd298b6b417a7bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bluntvoice <vitojhj@gmail.com>
Date: Mon, 2 Nov 2026 19:17:33 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?feat(i18n):=20=E5=AE=8C=E5=96=84=E4=B8=AD?=
 =?UTF-8?q?=E6=96=87=E7=95=8C=E9=9D=A2=E5=8F=8A=E5=8A=A8=E6=80=81=E7=8A=B6?=
 =?UTF-8?q?=E6=80=81=E7=BF=BB=E8=AF=91?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

复用现有语言目录，补全游戏、快照、设备、云备份和活动界面的翻译。
同步更新简体、繁体与英文目录，保留状态标识、路径及同步数据格式。
为界面辅助函数提供即时翻译，并覆盖语言选择器及动态文案回归。

验证：前端 341 项测试及生产构建通过；翻译目录和静态引用校验通过。
---
 cmd/opensave-app/frontend/src/App.svelte      |  41 +-
 .../frontend/src/components/AboutModal.svelte |  18 +-
 .../src/components/CollectionsDialog.svelte   |  20 +-
 .../src/components/CommandPalette.svelte      |  50 +-
 .../frontend/src/components/DeviceIcon.svelte |   3 +-
 .../src/components/DiscordBanner.svelte       |   8 +-
 .../src/components/DropOverlay.svelte         |   6 +-
 .../src/components/NotificationHub.svelte     |  32 +-
 .../src/components/PauseButton.svelte         |  12 +-
 .../src/components/RestoreDialog.svelte       |  24 +-
 .../src/components/ShortcutsSheet.svelte      |   8 +-
 .../frontend/src/components/Sidebar.svelte    |  20 +-
 .../frontend/src/components/StatusBar.svelte  |  28 +-
 .../frontend/src/components/TitleBar.svelte   |   8 +-
 .../src/components/TransfersPanel.svelte      |  16 +-
 .../src/components/WhatsNewModal.svelte       |  14 +-
 .../frontend/src/components/ui/Modal.svelte   |   4 +-
 .../src/components/ui/MoreInfo.svelte         |   3 +-
 .../src/components/ui/SearchInput.svelte      |   3 +-
 .../src/components/ui/Skeleton.svelte         |   4 +-
 .../frontend/src/lib/cloudproviders.js        |  13 +-
 .../frontend/src/lib/collections.js           |   3 +-
 cmd/opensave-app/frontend/src/lib/emptied.js  |   5 +-
 cmd/opensave-app/frontend/src/lib/format.js   |   7 +-
 .../frontend/src/lib/gameactions.js           |  57 +-
 .../frontend/src/lib/gamestatus.js            |  72 +-
 .../frontend/src/lib/i18n-components.test.js  |  26 +
 .../frontend/src/lib/i18n-ui.test.js          |  42 +
 cmd/opensave-app/frontend/src/lib/i18n.js     |   7 +-
 .../frontend/src/lib/libraryview.js           |  21 +-
 .../frontend/src/lib/notifications.js         |  39 +-
 .../frontend/src/lib/notifyprefs.js           |  13 +-
 cmd/opensave-app/frontend/src/lib/overview.js |   3 +-
 cmd/opensave-app/frontend/src/lib/restore.js  |   7 +-
 cmd/opensave-app/frontend/src/lib/scan.js     |  19 +-
 .../frontend/src/lib/snapshots.js             |  29 +-
 cmd/opensave-app/frontend/src/lib/stores.js   |  47 +-
 .../frontend/src/lib/syncpause.js             |  29 +-
 cmd/opensave-app/frontend/src/lib/timeago.js  |  19 +-
 cmd/opensave-app/frontend/src/lib/timeline.js |  35 +-
 .../frontend/src/lib/transfers.js             |   5 +-
 cmd/opensave-app/frontend/src/lib/undo.js     |   3 +-
 cmd/opensave-app/frontend/src/locales/en.json | 938 +++++++++++++++++-
 .../frontend/src/locales/zh-Hans.json         | 917 ++++++++++++++++-
 .../frontend/src/locales/zh-Hant.json         | 917 ++++++++++++++++-
 cmd/opensave-app/frontend/src/test/setup.js   |   4 +
 .../frontend/src/views/ActivityLog.svelte     |  29 +-
 .../frontend/src/views/Changelog.svelte       |   9 +-
 .../frontend/src/views/CloudBackup.svelte     |  56 +-
 .../frontend/src/views/Devices.svelte         |  73 +-
 .../frontend/src/views/GameDetail.svelte      |  17 +-
 .../frontend/src/views/InternetSync.svelte    | 106 +-
 .../src/views/activity/Timeline.svelte        |  25 +-
 .../src/views/cloud/CloudBrowser.svelte       |  69 +-
 .../src/views/cloud/ExportDialog.svelte       |  32 +-
 .../src/views/cloud/ImportDialog.svelte       |  34 +-
 .../src/views/cloud/OAuthConnect.svelte       |  40 +-
 .../src/views/cloud/OwnOAuthApp.svelte        |  40 +-
 .../src/views/cloud/ProviderFields.svelte     |  17 +-
 .../src/views/cloud/ProviderPicker.svelte     |   7 +-
 .../frontend/src/views/game/AppIdField.svelte |  22 +-
 .../src/views/game/BranchesTab.svelte         |  26 +-
 .../frontend/src/views/game/CloudTab.svelte   |  30 +-
 .../src/views/game/CompareDialog.svelte       |  15 +-
 .../frontend/src/views/game/ConfigTab.svelte  |  70 +-
 .../frontend/src/views/game/GameHeader.svelte | 109 +-
 .../frontend/src/views/game/LinkPicker.svelte |   9 +-
 .../frontend/src/views/game/ManageTab.svelte  |  36 +-
 .../src/views/game/NewBranchDialog.svelte     |  24 +-
 .../src/views/game/SaveLocations.svelte       |  29 +-
 .../src/views/game/SnapshotsTab.svelte        |  63 +-
 .../src/views/game/SyncIgnoreEditor.svelte    |  36 +-
 .../src/views/home/AddGameCard.svelte         |  28 +-
 .../src/views/home/HomeSummary.svelte         |  42 +-
 .../src/views/home/LibraryGrid.svelte         |  72 +-
 .../src/views/home/LibraryTile.svelte         |   2 +-
 .../src/views/home/LibraryViewOptions.svelte  |  20 +-
 .../src/views/home/RecentActivity.svelte      |   8 +-
 .../frontend/src/views/home/ScanDialog.svelte |  70 +-
 .../frontend/src/views/home/SetupGuide.svelte |  24 +-
 .../src/views/home/TrackGameDialog.svelte     |  62 +-
 .../views/settings/AppearanceOptions.svelte   |  20 +-
 .../views/settings/ControllerOptions.svelte   |  33 +-
 .../views/settings/NotificationOptions.svelte |  31 +-
 .../src/views/settings/SnapshotChecks.svelte  |  70 +-
 .../src/views/settings/StorageUsage.svelte    |  42 +-
 cmd/opensave-app/frontend/vite.config.js      |   4 +
 87 files changed, 3987 insertions(+), 1163 deletions(-)
 create mode 100644 cmd/opensave-app/frontend/src/lib/i18n-components.test.js
 create mode 100644 cmd/opensave-app/frontend/src/lib/i18n-ui.test.js
 create mode 100644 cmd/opensave-app/frontend/src/test/setup.js

diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/App.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/App.svelte
index cce5ee7d..c8b55879 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/App.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/App.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from './lib/i18n.js';
   import { onMount, onDestroy } from 'svelte';
   import { pageOut } from './lib/motion.js';
   import { initApi, connectWS, native } from './lib/api.js';
@@ -111,13 +112,13 @@
     const { now, fresh } = newlyEmptied(emptiedBefore, all);
     emptiedBefore = now;
     for (const g of fresh) {
-      toast(`Every save file of ${g.name} was deleted here. Your other devices keep theirs until you choose.`, 'warning', {
+      toast($translateUI('app.everySaveFileOfWasDeletedHere', { p0: g.name }), 'warning', {
         ttl: 15000,
-        action: { label: 'Choose', run: () => navigate('game', { gameId: g.id }) }
+        action: { label: $translateUI('app.choose'), run: () => navigate('game', { gameId: g.id }) }
       });
       demandAttention('emptied', {
         title: g.name,
-        body: 'Every save file was deleted here. Your other devices keep theirs until you choose.',
+        body: $translateUI('app.everySaveFileWasDeletedHereYour'),
         game: g
       });
     }
@@ -198,34 +199,34 @@
     <div class="update-banner installing">
       <span class="with-icon">
         {#if $appUpdate.state === 'downloading'}
-          <Download size={16} /> Updating OpenSave — downloading {$appUpdate.percentage ?? 0}%…
+          <Download size={16} /> {$translateUI('app.updatingOpenSaveDownloading')} {$appUpdate.percentage ?? 0}%…
         {:else if $appUpdate.state === 'installing'}
-          <Wrench size={16} /> Installing update…
+          <Wrench size={16} /> {$translateUI('app.installingUpdate')}
         {:else}
-          <RefreshCw size={16} /> Restarting with the new version…
+          <RefreshCw size={16} /> {$translateUI('app.restartingWithTheNewVersion')}
         {/if}
-        <em>The app restarts itself when done — your games keep syncing.</em>
+        <em>{$translateUI('app.theAppRestartsItselfWhenDone')}</em>
       </span>
     </div>
   {:else if update}
     <div class="update-banner">
-      <span class="with-icon"><Sparkles size={16} /> OpenSave {update.latest} is available — you're on {update.current}.</span>
+      <span class="with-icon"><Sparkles size={16} /> OpenSave {update.latest} {$translateUI('app.isAvailableYouReOn')} {update.current}.</span>
       <div class="update-actions">
         {#if update.notes}
           <button class="btn small ghost" on:click={() => (showNotes = !showNotes)}>
-            {showNotes ? 'Hide notes' : "What's new"}
+            {showNotes ? $translateUI('app.hideNotes') : $translateUI('app.whatSNew')}
           </button>
         {/if}
         {#if update.assetUrl}
           <button class="btn small primary" disabled={installStarted} on:click={installRelease}>
-            {installStarted ? 'Starting…' : 'Install & restart'}
+            {installStarted ? $translateUI('app.starting') : $translateUI('app.installRestart')}
           </button>
         {:else if update.flatpak}
-          <button class="btn small primary" on:click={() => native.openExternal(update.url)}>Get .flatpak</button>
+          <button class="btn small primary" on:click={() => native.openExternal(update.url)}>{$translateUI('app.getFlatpak')}</button>
         {:else}
-          <button class="btn small primary" on:click={() => native.openExternal(update.url)}>Download</button>
+          <button class="btn small primary" on:click={() => native.openExternal(update.url)}>{$translateUI('app.download')}</button>
         {/if}
-        <button class="btn small ghost icon" on:click={() => (update = null)} aria-label="Dismiss" title="Dismiss"><X size={15} /></button>
+        <button class="btn small ghost icon" on:click={() => (update = null)} aria-label="{$translateUI('common.dismiss')}" title="{$translateUI('common.dismiss')}"><X size={15} /></button>
       </div>
     </div>
     {#if showNotes && update.notes}
@@ -233,10 +234,10 @@
     {/if}
   {:else if updatedTo}
     <div class="update-banner">
-      <span class="with-icon"><Sparkles size={16} /> OpenSave was updated to v{updatedTo}.</span>
+      <span class="with-icon"><Sparkles size={16} /> {$translateUI('app.openSaveWasUpdatedToV')}{updatedTo}.</span>
       <div class="update-actions">
-        <button class="btn small primary" on:click={openWhatsNew}>What's new</button>
-        <button class="btn small ghost icon" on:click={() => (updatedTo = '')} aria-label="Dismiss" title="Dismiss"><X size={15} /></button>
+        <button class="btn small primary" on:click={openWhatsNew}>{$translateUI('app.whatSNew')}</button>
+        <button class="btn small ghost icon" on:click={() => (updatedTo = '')} aria-label="{$translateUI('common.dismiss')}" title="{$translateUI('common.dismiss')}"><X size={15} /></button>
       </div>
     </div>
   {/if}
@@ -252,13 +253,13 @@
     {#if bootError}
       <div class="boot-error">
         <img class="boot-logo" src={logoUrl} alt="OpenSave" />
-        <h2>OpenSave failed to start</h2>
+        <h2>{$translateUI('app.openSaveFailedToStart')}</h2>
         <p>{bootError}</p>
         <button class="btn primary" disabled={retrying} on:click={boot}>
-          {retrying ? 'Retrying…' : 'Retry'}
+          {retrying ? $translateUI('app.retrying') : $translateUI('app.retry')}
         </button>
         <p class="boot-hint">
-          Details are saved to <code>.opensave\opensave.log</code> in your user folder.
+          {$translateUI('app.detailsAreSavedTo')} <code>.opensave\opensave.log</code> {$translateUI('app.inYourUserFolder')}
         </p>
       </div>
     {:else if ready}
@@ -290,7 +291,7 @@
     {:else}
       <div class="boot-loading">
         <img class="boot-logo pulse" src={logoUrl} alt="OpenSave" />
-        <span>Starting OpenSave…</span>
+        <span>{$translateUI('app.startingOpenSave')}</span>
       </div>
     {/if}
   </div>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/AboutModal.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/AboutModal.svelte
index 6f366f86..8b0a2081 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/AboutModal.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/AboutModal.svelte
@@ -5,7 +5,7 @@
   import { navigate } from '../lib/stores.js';
   import { backdropClose } from '../lib/backdrop.js';
   import { DISCORD_URL, GITHUB_URL } from '../lib/links.js';
-  import { t } from '../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
   import logoUrl from '../assets/logo.png';
   import X from 'lucide-svelte/icons/x';
   import ExternalLink from 'lucide-svelte/icons/external-link';
@@ -40,18 +40,18 @@
 <svelte:window on:keydown={onKeydown} />
 
 <div class="backdrop" use:backdropClose={onClose} role="presentation" out:dialogOut|global>
-  <div class="modal" role="dialog" aria-modal="true" aria-label={$t('about.title')}>
-    <button class="btn ghost icon x" on:click={onClose} title={$t('common.close')} aria-label={$t('common.close')}><X size={18} /></button>
+  <div class="modal" role="dialog" aria-modal="true" aria-label={$translateUI('about.title')}>
+    <button class="btn ghost icon x" on:click={onClose} title={$translateUI('common.close')} aria-label={$translateUI('common.close')}><X size={18} /></button>
     <img class="logo" src={logoUrl} alt="" />
     <h2>{info?.name ?? 'OpenSave'}</h2>
     <div class="ver">
-      {$t('about.version', { version: info?.version ?? '—' })}{#if buildLabel}<span class="build">{$t('about.builtAt', { time: buildLabel })}</span>{/if}
+      {$translateUI('about.version', { version: info?.version ?? '—' })}{#if buildLabel}<span class="build">{$translateUI('about.builtAt', { time: buildLabel })}</span>{/if}
     </div>
     <p class="tagline">{info?.tagline ?? ''}</p>
 
     <div class="meta">
-      <div><span>{$t('about.license')}</span> {info?.license ?? 'MIT'}</div>
-      <div><span>{$t('about.builtWith')}</span> {info?.tech ?? 'Go + Wails'}</div>
+      <div><span>{$translateUI('about.license')}</span> {info?.license ?? 'MIT'}</div>
+      <div><span>{$translateUI('about.builtWith')}</span> {info?.tech ?? 'Go + Wails'}</div>
     </div>
 
     <div class="links">
@@ -59,14 +59,14 @@
         <svg viewBox="0 0 24 18" width="16" height="12" fill="currentColor" aria-hidden="true">
           <path d="M20.32 1.53A19.8 19.8 0 0 0 15.43 0c-.21.38-.46.9-.63 1.31a18.3 18.3 0 0 0-5.6 0C9.03.9 8.77.38 8.56 0A19.74 19.74 0 0 0 3.67 1.53C.57 6.19-.27 10.73.15 15.21A19.9 19.9 0 0 0 6.18 18c.49-.66.92-1.37 1.29-2.11-.71-.27-1.39-.6-2.03-.98.17-.13.34-.26.5-.4a14.2 14.2 0 0 0 12.12 0c.16.14.33.27.5.4-.64.38-1.32.71-2.03.98.37.74.8 1.45 1.29 2.11a19.87 19.87 0 0 0 6.03-2.79c.5-5.19-.84-9.69-3.53-13.68ZM8.02 12.46c-1.18 0-2.15-1.08-2.15-2.4s.95-2.4 2.15-2.4c1.2 0 2.17 1.09 2.15 2.4 0 1.32-.95 2.4-2.15 2.4Zm7.96 0c-1.18 0-2.15-1.08-2.15-2.4s.95-2.4 2.15-2.4c1.2 0 2.17 1.09 2.15 2.4 0 1.32-.95 2.4-2.15 2.4Z" />
         </svg>
-        {$t('about.joinDiscord')}
+        {$translateUI('about.joinDiscord')}
       </button>
       <button class="btn small" on:click={() => native.openExternal(GITHUB_URL)}>GitHub<ExternalLink size={13} /></button>
-      <button class="btn small" on:click={openChangelog}><ScrollText size={14} />{$t('about.changelog')}</button>
+      <button class="btn small" on:click={openChangelog}><ScrollText size={14} />{$translateUI('about.changelog')}</button>
     </div>
 
     <p class="copy">{info?.copyright ?? ''}</p>
-    <p class="note">{$t('about.note')}</p>
+    <p class="note">{$translateUI('about.note')}</p>
   </div>
 </div>
 
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/CollectionsDialog.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/CollectionsDialog.svelte
index e3bda82b..0864775c 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/CollectionsDialog.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/CollectionsDialog.svelte
@@ -9,7 +9,7 @@
   import Trash2 from 'lucide-svelte/icons/trash-2';
   import Plus from 'lucide-svelte/icons/plus';
   import Modal from './ui/Modal.svelte';
-  import { t } from '../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
   import ModalFoot from './ui/ModalFoot.svelte';
   import { askConfirm } from '../lib/stores.js';
   import { collectionsDialog } from '../lib/gameactions.js';
@@ -46,14 +46,14 @@
 
   async function remove(c) {
     const n = c.gameIds.length;
-    const body = $t('collections.deleteConfirmBody', { name: c.name }) + ' ' + (n ? $t('collections.deleteConfirmGames', { n }) : $t('collections.deleteConfirmEmpty'));
-    if (!(await askConfirm(body, { title: $t('collections.deleteConfirmTitle'), confirmText: $t('common.delete'), danger: true }))) return;
+    const body = $translateUI('collections.deleteConfirmBody', { name: c.name }) + ' ' + (n ? $translateUI('collections.deleteConfirmGames', { n }) : $translateUI('collections.deleteConfirmEmpty'));
+    if (!(await askConfirm(body, { title: $translateUI('collections.deleteConfirmTitle'), confirmText: $translateUI('common.delete'), danger: true }))) return;
     await deleteCollection(c.id);
   }
 </script>
 
 {#if game}
-  <Modal title={$t('collections.title')} icon={Tags} onClose={close} width={460} height="auto" maxHeight="min(78vh, 620px)">
+  <Modal title={$translateUI('collections.title')} icon={Tags} onClose={close} width={460} height="auto" maxHeight="min(78vh, 620px)">
     <svelte:fragment slot="sub">{game.name}</svelte:fragment>
     <div class="body">
       <ul>
@@ -82,22 +82,22 @@
                 <span class="count">{c.gameIds.length}</span>
               </label>
               {#if !c.builtin}
-                <button class="btn small ghost icon" title={$t('common.rename')} aria-label={$t('collections.renameAria', { name: c.name })} on:click={() => startRename(c)}><Pencil size={13} /></button>
-                <button class="btn small ghost icon" title={$t('common.delete')} aria-label={$t('collections.deleteAria', { name: c.name })} on:click={() => remove(c)}><Trash2 size={13} /></button>
+                <button class="btn small ghost icon" title={$translateUI('common.rename')} aria-label={$translateUI('collections.renameAria', { name: c.name })} on:click={() => startRename(c)}><Pencil size={13} /></button>
+                <button class="btn small ghost icon" title={$translateUI('common.delete')} aria-label={$translateUI('collections.deleteAria', { name: c.name })} on:click={() => remove(c)}><Trash2 size={13} /></button>
               {/if}
             {/if}
           </li>
         {/each}
       </ul>
       <form class="new" on:submit|preventDefault={add}>
-        <input placeholder={$t('collections.newPlaceholder')} maxlength="40" bind:value={newName} />
-        <button class="btn small" type="submit" disabled={!newName.trim()}><Plus size={14} />{$t('common.add')}</button>
+        <input placeholder={$translateUI('collections.newPlaceholder')} maxlength="40" bind:value={newName} />
+        <button class="btn small" type="submit" disabled={!newName.trim()}><Plus size={14} />{$translateUI('common.add')}</button>
       </form>
-      <p class="hint">{$t('collections.hint')}</p>
+      <p class="hint">{$translateUI('collections.hint')}</p>
     </div>
     <ModalFoot>
       <span></span>
-      <button class="btn primary" on:click={close}>{$t('common.done')}</button>
+      <button class="btn primary" on:click={close}>{$translateUI('common.done')}</button>
     </ModalFoot>
   </Modal>
 {/if}
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/CommandPalette.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/CommandPalette.svelte
index 9ad15c8e..2bd39829 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/CommandPalette.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/CommandPalette.svelte
@@ -13,7 +13,7 @@
   import { showSetupAgain } from '../lib/setup.js';
   import { appearance, resolvedTheme } from '../lib/appearance.js';
   import { PAGES } from '../lib/shortcuts.js';
-  import { t } from '../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
   import { rank, snapshotEntries } from '../lib/palette.js';
 
   const dispatch = createEventDispatcher();
@@ -29,21 +29,21 @@
   const isDark = () => resolvedTheme($appearance.theme, globalThis.matchMedia?.('(prefers-color-scheme: dark)').matches ?? true) === 'dark';
 
   $: entries = [
-    ...PAGES.map((p) => ({ label: $t('palette.goTo', { page: p.label }), kind: 'Page', idle: true, keywords: [p.id], run: () => navigate(p.id) })),
-    { label: $t('palette.syncAll'), kind: 'Action', idle: true, run: syncAll },
-    { label: $t('palette.snapshotAll'), kind: 'Action', idle: true, keywords: ['backup', 'save', 'all'], run: snapshotAll },
-    { label: $t('home.welcome.scanForSaves'), kind: 'Action', idle: true, keywords: ['find', 'detect', 'auto-scan'], run: () => navigate('home', { scan: Date.now() }) },
-    { label: $t('palette.trackFolder'), kind: 'Action', idle: true, keywords: ['add', 'game'], run: () => navigate('home', { add: true }) },
+    ...PAGES.map((p) => ({ label: $translateUI('palette.goTo', { page: p.label }), kind: 'Page', idle: true, keywords: [p.id], run: () => navigate(p.id) })),
+    { label: $translateUI('palette.syncAll'), kind: 'Action', idle: true, run: syncAll },
+    { label: $translateUI('palette.snapshotAll'), kind: 'Action', idle: true, keywords: ['backup', 'save', 'all'], run: snapshotAll },
+    { label: $translateUI('home.welcome.scanForSaves'), kind: 'Action', idle: true, keywords: ['find', 'detect', 'auto-scan'], run: () => navigate('home', { scan: Date.now() }) },
+    { label: $translateUI('palette.trackFolder'), kind: 'Action', idle: true, keywords: ['add', 'game'], run: () => navigate('home', { add: true }) },
     {
-      label: isDark() ? $t('palette.toLight') : $t('palette.toDark'),
+      label: isDark() ? $translateUI('palette.toLight') : $translateUI('palette.toDark'),
       kind: 'Action',
       idle: true,
       keywords: ['theme', 'appearance', 'mode'],
       run: () => appearance.update((a) => ({ ...a, theme: isDark() ? 'light' : 'dark' }))
     },
-    { label: $t('shortcuts.title'), kind: 'Help', idle: true, keywords: ['keys', 'help'], run: () => dispatch('help') },
+    { label: $translateUI('shortcuts.title'), kind: 'Help', idle: true, keywords: ['keys', 'help'], run: () => dispatch('help') },
     {
-      label: $t('palette.showSetup'),
+      label: $translateUI('palette.showSetup'),
       kind: 'Help',
       keywords: ['tutorial', 'getting started', 'onboarding', 'help', 'checklist'],
       run: () => {
@@ -52,9 +52,9 @@
       }
     },
     ...($syncPause.paused
-      ? [{ label: $t('pause.resume'), kind: 'Action', idle: true, keywords: ['unpause', 'start'], run: resumeSync }]
+      ? [{ label: $translateUI('pause.resume'), kind: 'Action', idle: true, keywords: ['unpause', 'start'], run: resumeSync }]
       : PAUSE_CHOICES.map((c) => ({
-          label: $t('palette.pauseFor', { when: c.label }),
+          label: $translateUI('palette.pauseFor', { when: c.label }),
           kind: 'Action',
           keywords: ['stop', 'hold', 'offline'],
           run: () => pauseSync(c.minutes)
@@ -62,7 +62,7 @@
     ...$collections
       .filter((c) => c.gameIds.length)
       .map((c) => ({
-        label: $t('palette.show', { name: c.name }),
+        label: $translateUI('palette.show', { name: c.name }),
         kind: 'Collection',
         idle: c.builtin,
         keywords: ['collection', 'filter'],
@@ -73,11 +73,11 @@
       })),
     ...$visibleGames.flatMap((g) => [
       { label: g.name, kind: 'Game', idle: true, weight: 1, run: () => runGameAction('open', g) },
-      { label: $t('palette.syncGame', { game: g.name }), kind: 'Action', weight: -1, run: () => runGameAction('sync', g) },
-      { label: $t('palette.snapshotGame', { game: g.name }), kind: 'Action', weight: -1, keywords: ['backup', 'save'], run: () => runGameAction('snapshot', g) },
-      ...(canLaunch(g) ? [{ label: $t('palette.launchGame', { game: g.name }), kind: 'Action', weight: -1, keywords: ['play', 'start'], run: () => runGameAction('launch', g) }] : []),
-      { label: $t('palette.openSaveFolder', { game: g.name }), kind: 'Action', weight: -1, keywords: ['explorer', 'files'], run: () => runGameAction('folder', g) },
-      { label: $t('palette.renameGame', { game: g.name }), kind: 'Action', weight: -1, keywords: ['name', 'title'], run: () => runGameAction('rename', g) }
+      { label: $translateUI('palette.syncGame', { game: g.name }), kind: 'Action', weight: -1, run: () => runGameAction('sync', g) },
+      { label: $translateUI('palette.snapshotGame', { game: g.name }), kind: 'Action', weight: -1, keywords: ['backup', 'save'], run: () => runGameAction('snapshot', g) },
+      ...(canLaunch(g) ? [{ label: $translateUI('palette.launchGame', { game: g.name }), kind: 'Action', weight: -1, keywords: ['play', 'start'], run: () => runGameAction('launch', g) }] : []),
+      { label: $translateUI('palette.openSaveFolder', { game: g.name }), kind: 'Action', weight: -1, keywords: ['explorer', 'files'], run: () => runGameAction('folder', g) },
+      { label: $translateUI('palette.renameGame', { game: g.name }), kind: 'Action', weight: -1, keywords: ['name', 'title'], run: () => runGameAction('rename', g) }
     ]),
     // Snapshots with words of their own — a note, or a comment someone typed
     // — found by those words: "boss" finds "Before the final boss".
@@ -92,8 +92,8 @@
       const res = await api.post('/api/snapshots/all', {});
       toast(
         res.failed?.length
-          ? $t('palette.snapshotAllPartial', { n: res.taken, failed: res.failed.length })
-          : $t('palette.snapshotAllDone', { n: res.taken }),
+          ? $translateUI('palette.snapshotAllPartial', { n: res.taken, failed: res.failed.length })
+          : $translateUI('palette.snapshotAllDone', { n: res.taken }),
         res.failed?.length ? 'error' : 'success'
       );
     } catch (e) {
@@ -103,7 +103,7 @@
 
   async function syncAll() {
     for (const g of $visibleGames) api.post(`/api/games/${g.id}/sync`).catch(() => {});
-    toast($t('home.syncAllToast'));
+    toast($translateUI('home.syncAllToast'));
   }
 
   function choose(entry) {
@@ -137,14 +137,14 @@
 </script>
 
 <div class="scrim" role="presentation" on:mousedown|self={close}>
-  <div class="palette" role="dialog" aria-modal="true" aria-label={$t('palette.ariaLabel')}>
+  <div class="palette" role="dialog" aria-modal="true" aria-label={$translateUI('palette.ariaLabel')}>
     <div class="input-row">
       <Search size={17} />
       <input
         bind:this={input}
         bind:value={query}
         on:keydown={onKeydown}
-        placeholder={$t('palette.placeholder')}
+        placeholder={$translateUI('palette.placeholder')}
         role="combobox"
         aria-expanded="true"
         aria-controls="palette-results"
@@ -164,12 +164,12 @@
           on:mousemove={() => (active = i)}
           on:mousedown|preventDefault={() => choose(entry)}
         >
-          <span class="label">{entry.label}</span>
-          <span class="kind">{$t(`palette.kind.${entry.kind.toLowerCase()}`)}</span>
+          <span class="label">{($translateUI, entry.label)}</span>
+          <span class="kind">{$translateUI(`palette.kind.${entry.kind.toLowerCase()}`)}</span>
           {#if i === active}<CornerDownLeft size={13} />{/if}
         </li>
       {:else}
-        <li class="none">{$t('palette.noMatches', { query })}</li>
+        <li class="none">{$translateUI('palette.noMatches', { query })}</li>
       {/each}
     </ul>
   </div>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/DeviceIcon.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/DeviceIcon.svelte
index e3096263..324f9249 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/DeviceIcon.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/DeviceIcon.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
   // A paired or discovered device, by kind: a handheld or a computer.
   import Gamepad2 from 'lucide-svelte/icons/gamepad-2';
   import Monitor from 'lucide-svelte/icons/monitor';
@@ -10,7 +11,7 @@
   $: handheld = isHandheld(type);
 </script>
 
-<span class="device-icon" title={handheld ? 'Handheld' : 'Computer'}>
+<span class="device-icon" title={handheld ? $translateUI('deviceIcon.handheld') : $translateUI('deviceIcon.computer')}>
   <svelte:component this={handheld ? Gamepad2 : Monitor} size={19} />
 </span>
 
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/DiscordBanner.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/DiscordBanner.svelte
index bd2bd79a..d1c63fd0 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/DiscordBanner.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/DiscordBanner.svelte
@@ -5,7 +5,7 @@
   // clickable version, shown above the notes where the announcement is.
   import { native } from '../lib/api.js';
   import { DISCORD_URL } from '../lib/links.js';
-  import { t } from '../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
 
   export let compact = false;
 </script>
@@ -17,10 +17,10 @@
     </svg>
   </span>
   <span class="text">
-    <span class="title">{$t('discord.title')}</span>
-    <span class="sub">{$t('discord.sub')}</span>
+    <span class="title">{$translateUI('discord.title')}</span>
+    <span class="sub">{$translateUI('discord.sub')}</span>
   </span>
-  <span class="cta">{$t('discord.join')} <span class="arrow" aria-hidden="true">→</span></span>
+  <span class="cta">{$translateUI('discord.join')} <span class="arrow" aria-hidden="true">→</span></span>
 </button>
 
 <style>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/DropOverlay.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/DropOverlay.svelte
index 26fd458c..212cba15 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/DropOverlay.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/DropOverlay.svelte
@@ -4,7 +4,7 @@
   import { onDestroy, onMount } from 'svelte';
   import FolderPlus from 'lucide-svelte/icons/folder-plus';
   import { dragging, listenForDrops } from '../lib/filedrop.js';
-  import { t } from '../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
 
   let stop = () => {};
   onMount(() => (stop = listenForDrops()));
@@ -41,8 +41,8 @@
   <div class="drop">
     <div class="box">
       <FolderPlus size={34} strokeWidth={1.6} />
-      <strong>{$t('drop.title')}</strong>
-      <span>{$t('drop.hint')}</span>
+      <strong>{$translateUI('drop.title')}</strong>
+      <span>{$translateUI('drop.hint')}</span>
     </div>
   </div>
 {/if}
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/NotificationHub.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/NotificationHub.svelte
index fc9f182a..99d5030c 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/NotificationHub.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/NotificationHub.svelte
@@ -26,7 +26,7 @@
     clearAllHappened
   } from '../lib/notifications.js';
   import { timeAgo } from '../lib/timeago.js';
-  import { t } from '../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
 
   let open = false;
   let items = [];
@@ -60,7 +60,7 @@
     clearInterval(tick);
   });
 
-  $: allWaiting = waitingOnYou({
+  $: allWaiting = ($translateUI, waitingOnYou({
     games: $games,
     conflicts: $conflicts,
     locationConflicts: $locationConflicts,
@@ -68,7 +68,7 @@
     cloudOffers: $cloudOffers,
     newGames: $newGames,
     update: $availableUpdate
-  });
+  }));
   $: allEvents = [...$exampleEvents, ...happened(items, $games, seenAt, now)];
   // What is shown, and counted on the bell: what has not been cleared.
   $: waiting = notCleared(allWaiting, cleared);
@@ -121,8 +121,8 @@
     class="bell"
     class:has={count > 0}
     on:click={toggle}
-    title={count ? $t('notifications.countTitle', { n: count }) : $t('notifications.title')}
-    aria-label={count ? $t('notifications.countAria', { n: count }) : $t('notifications.title')}
+    title={count ? $translateUI('notifications.countTitle', { n: count }) : $translateUI('notifications.title')}
+    aria-label={count ? $translateUI('notifications.countAria', { n: count }) : $translateUI('notifications.title')}
     aria-expanded={open}
   >
     <Bell size={14} />
@@ -131,16 +131,16 @@
 
   {#if open}
     <!-- Unfolds out of the bell and folds back into it (lib/motion.js). -->
-    <div class="panel" bind:this={panel} role="dialog" aria-label={$t('notifications.title')} transition:unfold>
+    <div class="panel" bind:this={panel} role="dialog" aria-label={$translateUI('notifications.title')} transition:unfold>
       <div class="head">
-        <span class="title">{$t('notifications.title')}</span>
+        <span class="title">{$translateUI('notifications.title')}</span>
         {#if events.some((e) => e.unread)}
-          <button class="linklike" on:click={markAllRead}>{$t('notifications.markAllRead')}</button>
+          <button class="linklike" on:click={markAllRead}>{$translateUI('notifications.markAllRead')}</button>
         {/if}
       </div>
       <div class="scroll">
         {#if waiting.length}
-          <div class="section">{$t('notifications.needsYou')}</div>
+          <div class="section">{$translateUI('notifications.needsYou')}</div>
           {#each waiting as w, i (w.id)}
             <div class="row">
             <button class="item tone-{w.tone}" class:dismissable={canDismiss(w)} style="--i: {i}" on:click={() => go(w)}>
@@ -152,15 +152,15 @@
               <span class="text"><span class="t">{w.title}</span><span class="d">{w.detail}</span></span>
             </button>
             {#if canDismiss(w)}
-              <button class="dismiss" title="Dismiss" aria-label="Dismiss: {w.title}" on:click={() => dismiss(w)}><X size={13} /></button>
+              <button class="dismiss" title="{$translateUI('common.dismiss')}" aria-label="{$translateUI('notificationHub.dismiss')} {w.title}" on:click={() => dismiss(w)}><X size={13} /></button>
             {/if}
             </div>
           {/each}
         {/if}
         {#if events.length}
           <div class="section section-row">
-            <span>{$t('notifications.earlier')}</span>
-            <button class="linklike" on:click={clearAll} title={$t('notifications.clearAllTitle')}>{$t('notifications.clearAll')}</button>
+            <span>{$translateUI('notifications.earlier')}</span>
+            <button class="linklike" on:click={clearAll} title={$translateUI('notifications.clearAllTitle')}>{$translateUI('notifications.clearAll')}</button>
           </div>
           {#each events as e, i (e.id)}
             <div class="row">
@@ -174,18 +174,18 @@
                 <span class="t">{e.title}</span>
                 <span class="d">{e.detail ? `${e.detail} · ` : ''}{timeAgo(iso(e.atMs), now)}</span>
               </span>
-              {#if e.unread}<span class="dot" aria-label={$t('notifications.unread')}></span>{/if}
+              {#if e.unread}<span class="dot" aria-label={$translateUI('notifications.unread')}></span>{/if}
             </button>
-            <button class="dismiss" title="Dismiss" aria-label="Dismiss: {e.title}" on:click={() => dismiss(e)}><X size={13} /></button>
+            <button class="dismiss" title="{$translateUI('common.dismiss')}" aria-label="{$translateUI('notificationHub.dismiss')} {e.title}" on:click={() => dismiss(e)}><X size={13} /></button>
             </div>
           {/each}
         {/if}
         {#if !waiting.length && !events.length}
-          <div class="empty">{$t('notifications.empty')}</div>
+          <div class="empty">{$translateUI('notifications.empty')}</div>
         {/if}
       </div>
       <div class="foot">
-        <button class="linklike" on:click={() => go({ go: { view: 'activity' } })}>{$t('notifications.seeAll')}</button>
+        <button class="linklike" on:click={() => go({ go: { view: 'activity' } })}>{$translateUI('notifications.seeAll')}</button>
       </div>
     </div>
   {/if}
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/PauseButton.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/PauseButton.svelte
index fb464c9a..76a007a0 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/PauseButton.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/PauseButton.svelte
@@ -7,7 +7,7 @@
   import Play from 'lucide-svelte/icons/play';
   import { syncPause } from '../lib/stores.js';
   import { openMenu } from '../lib/contextmenu.js';
-  import { t } from '../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
   import { PAUSE_CHOICES, pauseSync, resumeSync, pauseShort, pauseLength } from '../lib/syncpause.js';
 
   let now = Date.now();
@@ -18,7 +18,7 @@
   const choose = (e) =>
     openMenu(
       e,
-      PAUSE_CHOICES.map((c) => ({ label: $t('pause.pauseFor', { when: c.label }), icon: Pause, run: () => pauseSync(c.minutes) }))
+      PAUSE_CHOICES.map((c) => ({ label: $translateUI('pause.pauseFor', { when: c.label }), icon: Pause, run: () => pauseSync(c.minutes) }))
     );
 </script>
 
@@ -26,13 +26,13 @@
   <button
     class="btn resume"
     on:click={resumeSync}
-    title={$t('pause.resumeTitle', { length: pauseLength($syncPause, now) })}
+    title={$translateUI('pause.resumeTitle', { length: pauseLength($syncPause, now) })}
   >
-    <Play size={15} />{$t('pause.resume')}<span class="left">{pauseShort($syncPause, now)}</span>
+    <Play size={15} />{$translateUI('pause.resume')}<span class="left">{pauseShort($syncPause, now)}</span>
   </button>
 {:else}
-  <button class="btn" on:click={choose} title={$t('pause.pauseTitle')}>
-    <Pause size={15} />{$t('statusBar.pause')}
+  <button class="btn" on:click={choose} title={$translateUI('pause.pauseTitle')}>
+    <Pause size={15} />{$translateUI('statusBar.pause')}
   </button>
 {/if}
 
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/RestoreDialog.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/RestoreDialog.svelte
index 5a8416c6..b19f9993 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/RestoreDialog.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/RestoreDialog.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
   // "Restore this snapshot?", answered knowing what it would do: the files it
   // changes, brings back and removes, worked out by the daemon without
   // touching anything. See lib/restore.js.
@@ -48,26 +49,26 @@
 </script>
 
 {#if req}
-  <Modal title="Restore this snapshot?" icon={RotateCcw} onClose={() => answer(false)} width={600} height="auto" maxHeight="min(80vh, 680px)">
+  <Modal title="{$translateUI('restoreDialog.restoreThisSnapshot')}" icon={RotateCcw} onClose={() => answer(false)} width={600} height="auto" maxHeight="min(80vh, 680px)">
     <svelte:fragment slot="sub">
-      {req.game.name} · the snapshot from {whenLabel(req.snap.timestamp)}
+      {req.game.name} {$translateUI('restoreDialog.theSnapshotFrom')} {whenLabel(req.snap.timestamp)}
     </svelte:fragment>
 
     <div class="body">
       {#if !preview && !error}
-        <p class="quiet"><Spinner size={13} /> Comparing it with your save…</p>
+        <p class="quiet"><Spinner size={13} /> {$translateUI('restoreDialog.comparingItWithYourSave')}</p>
       {:else if error}
-        <p class="quiet">Couldn't compare it with your save first ({error}). Restoring is still safe.</p>
+        <p class="quiet">{$translateUI('restoreDialog.couldnTCompareItWithYourSaveFirst')}{error}{$translateUI('restoreDialog.restoringIsStillSafe')}</p>
       {:else if preview.identical}
-        <p class="lead">Your save already matches this snapshot — restoring it would change nothing.</p>
+        <p class="lead">{$translateUI('restoreDialog.yourSaveAlreadyMatchesThisSnapshot')}</p>
       {:else}
-        <p class="lead">{describeSummary(preview)}{#if preview.unchanged}; {preview.unchanged} {preview.unchanged === 1 ? 'stays' : 'stay'} as {preview.unchanged === 1 ? 'it is' : 'they are'}{/if}.</p>
+        <p class="lead">{describeSummary(preview)}{#if preview.unchanged}; {$translateUI('restoreDialog.unchanged', { n: preview.unchanged })}{/if}.</p>
         <ul class="files">
           {#each preview.changes as c}
             <li class="file {c.change}">
               <span class="kind"><svelte:component this={icons[c.change]} size={14} /></span>
               <span class="path" title={c.path}>{#if c.location}<span class="loc">{c.location}</span>{/if}{c.path}</span>
-              <span class="what">{c.change === 'changed' ? 'changes' : c.change === 'restored' ? 'comes back' : 'removed'}</span>
+              <span class="what">{$translateUI('restoreDialog.change.' + c.change)}</span>
               <span class="size">{sizes(c)}</span>
             </li>
           {/each}
@@ -75,18 +76,17 @@
       {/if}
       {#if preview?.unplaced?.length}
         <p class="quiet">
-          It also has files for {preview.unplaced.map((n) => `“${n}”`).join(', ')}, which has no folder on this
-          device; they are left out.
+          {$translateUI('restoreDialog.itAlsoHasFilesFor')} {preview.unplaced.map((n) => `“${n}”`).join(', ')}{$translateUI('restoreDialog.whichHasNoFolderOnThis')}
         </p>
       {/if}
-      <p class="safe"><History size={14} class="inline-icon" />Your current save is kept as a snapshot first, so this can be undone.</p>
+      <p class="safe"><History size={14} class="inline-icon" />{$translateUI('restoreDialog.yourCurrentSaveIsKeptAsA')}</p>
     </div>
 
     <ModalFoot>
       <span></span>
       <div class="actions">
-        <button class="btn" on:click={() => answer(false)}>Cancel</button>
-        <button class="btn primary" on:click={() => answer(true)}>{preview?.identical ? 'Restore anyway' : 'Restore'}</button>
+        <button class="btn" on:click={() => answer(false)}>{$translateUI('common.cancel')}</button>
+        <button class="btn primary" on:click={() => answer(true)}>{preview?.identical ? $translateUI('restoreDialog.restoreAnyway') : $translateUI('cloudBrowser.restore')}</button>
       </div>
     </ModalFoot>
   </Modal>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ShortcutsSheet.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ShortcutsSheet.svelte
index 07b5056b..e2255b3c 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ShortcutsSheet.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ShortcutsSheet.svelte
@@ -3,18 +3,18 @@
   import Keyboard from 'lucide-svelte/icons/keyboard';
   import Modal from './ui/Modal.svelte';
   import { SHORTCUTS } from '../lib/shortcuts.js';
-  import { t } from '../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
 
   export let onClose = () => {};
   const isMac = /Mac/i.test(globalThis.navigator?.platform ?? '');
   const show = (keys) => (isMac ? keys.replace('Ctrl', '⌘') : keys);
 </script>
 
-<Modal title={$t('shortcuts.title')} icon={Keyboard} {onClose} width={520} height="auto">
+<Modal title={$translateUI('shortcuts.title')} icon={Keyboard} {onClose} width={520} height="auto">
   <dl>
-    {#each SHORTCUTS as [keys, what]}
+    {#each SHORTCUTS as [keys, what], i}
       <dt>{#each show(keys).split(' ') as k}<kbd>{k}</kbd>{/each}</dt>
-      <dd>{what}</dd>
+      <dd>{$translateUI('shortcuts.description.' + i)}</dd>
     {/each}
   </dl>
 </Modal>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/Sidebar.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/Sidebar.svelte
index 6974c807..bbe76fe2 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/Sidebar.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/Sidebar.svelte
@@ -24,7 +24,7 @@
   import CoverImage from './CoverImage.svelte';
   import { visibleGames } from '../lib/gameactions.js';
   import { openGameMenu } from '../lib/contextmenu.js';
-  import { t } from '../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
   import House from 'lucide-svelte/icons/house';
   import MonitorSmartphone from 'lucide-svelte/icons/monitor-smartphone';
   import Cloud from 'lucide-svelte/icons/cloud';
@@ -66,7 +66,7 @@
     <div class="avatar">{initials(deviceName)}</div>
     <div class="who">
       <div class="name">{deviceName}</div>
-      <div class="sub">{$t('sidebar.thisDevice')}</div>
+      <div class="sub">{$translateUI('sidebar.thisDevice')}</div>
     </div>
   </div>
 
@@ -74,7 +74,7 @@
     {#each nav as item}
       <button class:active={$view.name === item.id} on:click={() => navigate(item.id)}>
         <svelte:component this={item.icon} size={17} strokeWidth={1.8} />
-        <span>{$t(item.key)}</span>
+        <span>{$translateUI(item.key)}</span>
         {#if badgeFor(item.id)}
           <span class="nav-badge">{badgeFor(item.id)}</span>
         {/if}
@@ -83,13 +83,13 @@
   </nav>
 
   <div class="library-head">
-    <span>{$t('sidebar.myLibrary')}</span>
-    <button class="add" title={$t('home.addGame.title')} aria-label={$t('home.addGame.title')} on:click={() => navigate('home', { add: true })}><Plus size={15} /></button>
+    <span>{$translateUI('sidebar.myLibrary')}</span>
+    <button class="add" title={$translateUI('home.addGame.title')} aria-label={$translateUI('home.addGame.title')} on:click={() => navigate('home', { add: true })}><Plus size={15} /></button>
   </div>
 
   <label class="filter">
     <Search size={14} />
-    <input placeholder={$t('sidebar.filterLibrary')} aria-label={$t('sidebar.filterLibrary')} data-find-fallback bind:value={filter} />
+    <input placeholder={$translateUI('sidebar.filterLibrary')} aria-label={$translateUI('sidebar.filterLibrary')} data-find-fallback bind:value={filter} />
   </label>
 
   <div class="library">
@@ -123,16 +123,16 @@
         </span>
         <span class="game-name">{game.name}</span>
         {#if game.playingSince}
-          <span class="session" title={$t('sidebar.inSession')}><Gamepad2 size={13} /></span>
+          <span class="session" title={$translateUI('sidebar.inSession')}><Gamepad2 size={13} /></span>
         {/if}
         {#if $syncActivity[game.id]?.state === 'running'}
-          <span class="spin" title={$t('sidebar.syncing')}></span>
+          <span class="spin" title={$translateUI('sidebar.syncing')}></span>
         {/if}
       </button>
     {:else}
       {#if $stateLoaded}
         <div class="library-empty">
-          {$gameList.length === 0 ? $t('sidebar.noGamesYet') : $t('sidebar.noMatches')}
+          {$gameList.length === 0 ? $translateUI('sidebar.noGamesYet') : $translateUI('sidebar.noMatches')}
         </div>
       {/if}
     {/each}
@@ -141,7 +141,7 @@
   {#if activeSyncs > 0}
     <div class="sync-note">
       <span class="spin"></span>
-      {$t('sidebar.syncsInProgress', { n: activeSyncs })}
+      {$translateUI('sidebar.syncsInProgress', { n: activeSyncs })}
     </div>
   {/if}
 </aside>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/StatusBar.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/StatusBar.svelte
index 8e943ec1..997b4b8f 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/StatusBar.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/StatusBar.svelte
@@ -12,7 +12,7 @@
   import { native } from '../lib/api.js';
   import AboutModal from './AboutModal.svelte';
   import { paletteOpen } from '../lib/shortcuts.js';
-  import { t } from '../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
 
   const modKey = /Mac/i.test(globalThis.navigator?.platform ?? '') ? '⌘' : 'Ctrl';
 
@@ -35,7 +35,7 @@
   const pauseMenu = (e) =>
     openMenu(
       e,
-      PAUSE_CHOICES.map((c) => ({ label: `Pause syncing ${c.label}`, icon: Pause, run: () => pauseSync(c.minutes) }))
+      PAUSE_CHOICES.map((c) => ({ label: $translateUI('statusBar.pauseSyncing', { p0: c.label }), icon: Pause, run: () => pauseSync(c.minutes) }))
     );
 
   $: running = Object.entries($syncActivity).filter(([, s]) => s.state === 'running');
@@ -60,38 +60,38 @@
 <footer>
   <div class="left">
     {#if lost}
-      <span class="offline" title={$t('statusBar.reconnectingTitle')}>{$t('statusBar.reconnecting')}</span>
+      <span class="offline" title={$translateUI('statusBar.reconnectingTitle')}>{$translateUI('statusBar.reconnecting')}</span>
     {:else if $syncPause.paused}
-      <span class="paused" title="Syncing is paused {pauseLength($syncPause, now)}. Snapshots are still taken.">
-        Syncing paused · {pauseShort($syncPause, now)}
+      <span class="paused" title="{$translateUI('home.syncPaused')} {pauseLength($syncPause, now)}{$translateUI('statusBar.snapshotsAreStillTaken')}">
+        {$translateUI('statusBar.syncingPaused')} {pauseShort($syncPause, now)}
       </span>
-      <button class="bar-btn" on:click={resumeSync} title={$t('statusBar.resumeTitle')}><Play size={11} />{$t('statusBar.resume')}</button>
+      <button class="bar-btn" on:click={resumeSync} title={$translateUI('statusBar.resumeTitle')}><Play size={11} />{$translateUI('statusBar.resume')}</button>
     {:else}
-      {#if running.length}<span>{$t('statusBar.syncing', { n: running.length })}</span>{:else}<span>{$t('statusBar.noSyncs')}</span>{/if}
+      {#if running.length}<span>{$translateUI('statusBar.syncing', { n: running.length })}</span>{:else}<span>{$translateUI('statusBar.noSyncs')}</span>{/if}
       {#if running.length && running[0][1].percentage != null}
         <span class="pct">{running[0][1].percentage}%</span>
       {/if}
-      <button class="bar-btn icon" on:click={pauseMenu} title={$t('statusBar.pause')} aria-label={$t('statusBar.pause')}><Pause size={11} /></button>
+      <button class="bar-btn icon" on:click={pauseMenu} title={$translateUI('statusBar.pause')} aria-label={$translateUI('statusBar.pause')}><Pause size={11} /></button>
     {/if}
   </div>
   <div class="right">
     {#if $wanRoom?.connected}
-      <span class="wan">relay: {$wanRoom.roomCode}</span>
+      <span class="wan">{$translateUI('statusBar.relay')} {$wanRoom.roomCode}</span>
     {/if}
-    <span>{$t('statusBar.devicesOnline', { n: onlinePeers })}</span>
+    <span>{$translateUI('statusBar.devicesOnline', { n: onlinePeers })}</span>
     <button
       class="bar-btn"
       class:on={transfersOpen}
       on:click={() => (transfersOpen = !transfersOpen)}
-      title={$t('statusBar.transfersHint')}
+      title={$translateUI('statusBar.transfersHint')}
       aria-expanded={transfersOpen}
     >
-      <ArrowDownUp size={11} />{$t('transfers.title')}{#if running.length}<span class="count">{running.length}</span>{/if}
+      <ArrowDownUp size={11} />{$translateUI('transfers.title')}{#if running.length}<span class="count">{running.length}</span>{/if}
     </button>
-    <button class="kbd-hint" on:click={() => paletteOpen.set(true)} title={$t('statusBar.paletteHint')}>
+    <button class="kbd-hint" on:click={() => paletteOpen.set(true)} title={$translateUI('statusBar.paletteHint')}>
       <kbd>{modKey} K</kbd>
     </button>
-    <button class="ver" on:click={() => showAbout.set(true)} title={$t('statusBar.aboutTitle')}>OpenSave v{version}</button>
+    <button class="ver" on:click={() => showAbout.set(true)} title={$translateUI('statusBar.aboutTitle')}>OpenSave v{version}</button>
   </div>
 </footer>
 
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/TitleBar.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/TitleBar.svelte
index 8acbdd08..14350e0f 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/TitleBar.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/TitleBar.svelte
@@ -1,6 +1,6 @@
 <script>
   import { native } from '../lib/api.js';
-  import { t } from '../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
   import NotificationHub from './NotificationHub.svelte';
   import logoUrl from '../assets/logo.png';
 </script>
@@ -13,13 +13,13 @@
   <div class="right">
   <NotificationHub />
   <div class="controls" style="--wails-draggable: no-drag">
-    <button on:click={() => native.minimise()} title={$t('titleBar.minimise')} aria-label={$t('titleBar.minimise')}>
+    <button on:click={() => native.minimise()} title={$translateUI('titleBar.minimise')} aria-label={$translateUI('titleBar.minimise')}>
       <svg width="10" height="10" viewBox="0 0 10 10"><line x1="1" y1="5.5" x2="9" y2="5.5" stroke="currentColor" stroke-width="1.2"/></svg>
     </button>
-    <button on:click={() => native.toggleMaximise()} title={$t('titleBar.maximise')} aria-label={$t('titleBar.maximise')}>
+    <button on:click={() => native.toggleMaximise()} title={$translateUI('titleBar.maximise')} aria-label={$translateUI('titleBar.maximise')}>
       <svg width="10" height="10" viewBox="0 0 10 10"><rect x="1.5" y="1.5" width="7" height="7" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.2"/></svg>
     </button>
-    <button class="close" on:click={() => native.close()} title={$t('common.close')} aria-label={$t('common.close')}>
+    <button class="close" on:click={() => native.close()} title={$translateUI('common.close')} aria-label={$translateUI('common.close')}>
       <svg width="10" height="10" viewBox="0 0 10 10"><path d="M1.5 1.5 L8.5 8.5 M8.5 1.5 L1.5 8.5" stroke="currentColor" stroke-width="1.2"/></svg>
     </button>
   </div>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/TransfersPanel.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/TransfersPanel.svelte
index 14161895..7fc4634d 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/TransfersPanel.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/TransfersPanel.svelte
@@ -11,7 +11,7 @@
   import { games, syncActivity, navigate } from '../lib/stores.js';
   import { timeAgo } from '../lib/timeago.js';
   import { amountLabel, peerLabel, speedLabel, withNames } from '../lib/transfers.js';
-  import { t } from '../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
 
   const dispatch = createEventDispatcher();
   let data = null;
@@ -47,21 +47,21 @@
   }
 </script>
 
-<div class="panel" role="dialog" aria-label={$t('transfers.title')}>
+<div class="panel" role="dialog" aria-label={$translateUI('transfers.title')}>
   <div class="head">
-    <h3>{$t('transfers.title')}</h3>
-    <button class="btn small ghost icon" aria-label={$t('common.close')} title={$t('common.close')} on:click={() => dispatch('close')}><X size={14} /></button>
+    <h3>{$translateUI('transfers.title')}</h3>
+    <button class="btn small ghost icon" aria-label={$translateUI('common.close')} title={$translateUI('common.close')} on:click={() => dispatch('close')}><X size={14} /></button>
   </div>
 
   {#if error}
-    <p class="empty">{$t('transfers.readError', { error })}</p>
+    <p class="empty">{$translateUI('transfers.readError', { error })}</p>
   {:else if !data}
     <div class="skeleton" style="height: 44px; margin: 10px 14px"></div>
   {:else if shown.active.length === 0 && shown.recent.length === 0}
-    <p class="empty">{$t('transfers.empty')}</p>
+    <p class="empty">{$translateUI('transfers.empty')}</p>
   {:else}
     {#if shown.active.length}
-      <h4>{$t('transfers.now')}</h4>
+      <h4>{$translateUI('transfers.now')}</h4>
       {#each shown.active as t}
         <button class="row" on:click={() => open(t)}>
           <span class="dir {t.direction}"><svelte:component this={t.direction === 'upload' ? ArrowUp : ArrowDown} size={14} /></span>
@@ -75,7 +75,7 @@
       {/each}
     {/if}
     {#if shown.recent.length}
-      <h4>{$t('transfers.recently')}</h4>
+      <h4>{$translateUI('transfers.recently')}</h4>
       {#each shown.recent.slice(0, 20) as t}
         <button class="row" on:click={() => open(t)} title={t.error || ''}>
           <span class="dir {t.direction}"><svelte:component this={t.direction === 'upload' ? ArrowUp : ArrowDown} size={14} /></span>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/WhatsNewModal.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/WhatsNewModal.svelte
index 4feaefd3..4aa746e3 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/WhatsNewModal.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/WhatsNewModal.svelte
@@ -5,7 +5,7 @@
   import DiscordBanner from './DiscordBanner.svelte';
   import { navigate } from '../lib/stores.js';
   import X from 'lucide-svelte/icons/x';
-  import { t } from '../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
 
   export let releases = [];
   export let version = '';
@@ -25,13 +25,13 @@
 <svelte:window on:keydown={onKeydown} />
 
 <div class="backdrop" use:backdropClose={onClose} role="presentation" out:dialogOut|global>
-  <div class="modal" role="dialog" aria-modal="true" aria-label={$t('whatsNew.title')}>
-    <button class="btn ghost icon x" on:click={onClose} title={$t('common.close')} aria-label={$t('common.close')}><X size={18} /></button>
+  <div class="modal" role="dialog" aria-modal="true" aria-label={$translateUI('whatsNew.title')}>
+    <button class="btn ghost icon x" on:click={onClose} title={$translateUI('common.close')} aria-label={$translateUI('common.close')}><X size={18} /></button>
 
     <div class="hero">
-      <div class="badge">{$t('whatsNew.badge')}</div>
+      <div class="badge">{$translateUI('whatsNew.badge')}</div>
       <h2>OpenSave {version}</h2>
-      {#if from}<p class="from">{$t('whatsNew.from', { from })}</p>{/if}
+      {#if from}<p class="from">{$translateUI('whatsNew.from', { from })}</p>{/if}
     </div>
 
     <div class="body">
@@ -40,8 +40,8 @@
     </div>
 
     <footer>
-      <button class="btn" on:click={openFullChangelog}>{$t('whatsNew.fullChangelog')}</button>
-      <button class="btn primary" on:click={onClose}>{$t('whatsNew.gotIt')}</button>
+      <button class="btn" on:click={openFullChangelog}>{$translateUI('whatsNew.fullChangelog')}</button>
+      <button class="btn primary" on:click={onClose}>{$translateUI('whatsNew.gotIt')}</button>
     </footer>
   </div>
 </div>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ui/Modal.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ui/Modal.svelte
index ab36c416..9b7c7bfd 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ui/Modal.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ui/Modal.svelte
@@ -12,7 +12,7 @@
   import { onMount } from 'svelte';
   import X from 'lucide-svelte/icons/x';
   import { backdropClose } from '../../lib/backdrop.js';
-  import { t } from '../../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
 
   export let title = '';
   /** A lucide icon component drawn before the title. */
@@ -55,7 +55,7 @@
       </div>
       <div class="head-actions">
         <slot name="actions" />
-        <button class="btn ghost icon" disabled={!closable} on:click={close} title={$t('common.close')} aria-label={$t('common.close')}><X size={18} /></button>
+        <button class="btn ghost icon" disabled={!closable} on:click={close} title={$translateUI('common.close')} aria-label={$translateUI('common.close')}><X size={18} /></button>
       </div>
     </div>
     <slot />
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ui/MoreInfo.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ui/MoreInfo.svelte
index dcd323d9..f8caa19a 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ui/MoreInfo.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ui/MoreInfo.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // The rest of a long hint, one click away. The first sentence of a hint
   // says what the setting is; the paragraph after it says why and when, and
   // printed in full under every field it turned the form into a wall of grey
@@ -10,7 +11,7 @@
 </script>
 
 <button type="button" class="more-toggle" aria-expanded={open} on:click|preventDefault={() => (open = !open)}>
-  <Info size={12} strokeWidth={2.4} />{open ? 'Less' : 'More'}
+  <Info size={12} strokeWidth={2.4} />{open ? $translateUI('moreInfo.less') : $translateUI('moreInfo.more')}
 </button>
 {#if open}<span class="more-body"><slot /></span>{/if}
 
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ui/SearchInput.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ui/SearchInput.svelte
index 26748d20..6410df9e 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ui/SearchInput.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ui/SearchInput.svelte
@@ -1,6 +1,7 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   export let value = '';
-  export let placeholder = 'Filter…';
+  export let placeholder = $translateUI('searchInput.filter');
 </script>
 
 <!-- data-find: what Ctrl+F focuses (see components/Shortcuts.svelte). -->
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ui/Skeleton.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ui/Skeleton.svelte
index cd55207c..96c1a315 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ui/Skeleton.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/components/ui/Skeleton.svelte
@@ -1,5 +1,5 @@
 <script>
-  import { t } from '../../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
 
   // The shape of a page while its data is on the way, in place of the word
   // "Loading": the eye settles on where things will be, and nothing jumps
@@ -11,7 +11,7 @@
   export let count = 3;
 </script>
 
-<div class="skel {kind}" aria-busy="true" aria-label={$t('common.loading')}>
+<div class="skel {kind}" aria-busy="true" aria-label={$translateUI('common.loading')}>
   {#if kind === 'tiles'}
     <div class="skeleton bar" style="width: 100%; height: 64px; margin-bottom: 22px; border-radius: var(--radius-lg)"></div>
     <div class="grid">
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/cloudproviders.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/cloudproviders.js
index bb4ab6ce..8b60de99 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/cloudproviders.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/cloudproviders.js
@@ -1,11 +1,12 @@
+import { tr } from './i18n.js';
 // The cloud backup providers and the rules for what each card says.
 
 export const providers = [
   { id: 'google_drive', label: 'Google Drive', oauth: true, img: 'cloud/googledrive.png' },
   { id: 'onedrive', label: 'OneDrive', oauth: true, img: 'cloud/onedrive.png' },
   { id: 'dropbox', label: 'Dropbox', oauth: true, img: 'cloud/dropbox.png' },
-  { id: 'local', label: 'Local Folder', oauth: false, icon: 'folder' },
-  { id: 'webdav', label: 'WebDAV Server', oauth: false, icon: 'cloud' },
+  { id: 'local', get label() { return tr('cloudproviders.localFolder'); }, oauth: false, icon: 'folder' },
+  { id: 'webdav', get label() { return tr('cloudproviders.webDAVServer'); }, oauth: false, icon: 'cloud' },
   { id: 'webhook', label: 'HTTP Webhook', oauth: false, icon: 'webhook' }
 ];
 
@@ -36,11 +37,11 @@ export function providerStatus(id, connected, cfg) {
   if (!cfg) return '';
   if (id === connected) {
     const email = cfg.tokens?.userEmail;
-    return isEmail(email) ? email : 'Connected';
+    return isEmail(email) ? email : tr('providerPicker.connected');
   }
-  if (isOAuth(id)) return 'Click to sign in';
-  if (id === cfg.provider && cfg.url) return 'Configured';
-  return 'Not configured';
+  if (isOAuth(id)) return tr('cloudproviders.clickToSignIn');
+  if (id === cfg.provider && cfg.url) return tr('cloudproviders.configured');
+  return tr('cloudproviders.notConfigured');
 }
 
 /** Tracked games and games only in the cloud, one tile each, so the cloud
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/collections.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/collections.js
index 63b7de74..f14b2917 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/collections.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/collections.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { tr } from './i18n.js';
 // Collections in the app: which games are in which, the chips that filter the
 // library by them, and the calls that change them. The daemon keeps them
 // (internal/store/collections.go); the list arrives with the first state and
@@ -62,7 +63,7 @@ export function toggleFavourite(all, game) {
   const on = !isFavourite(all, game.id);
   return call(
     () => api.post(`/api/collections/${FAVOURITES}/games`, { gameId: game.id, in: on }),
-    on ? `${game.name} added to Favourites` : `${game.name} removed from Favourites`
+    on ? tr('collections.addedToFavourites', { p0: game.name }) : tr('collections.removedFromFavourites', { p0: game.name })
   );
 }
 
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/emptied.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/emptied.js
index 0f034666..618e1e24 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/emptied.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/emptied.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { tr } from './i18n.js';
 // Saves emptied on this device and held back from the others until someone
 // says whether that was meant (internal/p2p/syncengine/hold.go). The game
 // carries `emptied` while it waits: {state: 'held' | 'fetching', files,
@@ -21,6 +22,6 @@ export function newlyEmptied(before, games) {
 
 /** Where the files went from, in words: "its save folder", or a location. */
 export function emptiedWhere(locations = []) {
-  const names = locations.map((n) => (n === '' ? 'its save folder' : `its “${n}” location`));
-  return names.length ? names.join(' and ') : 'its save folder';
+  const names = locations.map((n) => (n === '' ? tr('emptied.itsSaveFolder') : tr('emptied.itsLocation', { p0: n })));
+  return names.length ? names.join(' and ') : tr('emptied.itsSaveFolder');
 }
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/format.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/format.js
index 53e33078..1de5382f 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/format.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/format.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { tr } from './i18n.js';
 // Small formatters shared by the views.
 
 import { get } from 'svelte/store';
@@ -22,6 +23,8 @@ export const fmtTime = (t) => (t ? new Date(t).toLocaleString() : '—');
  *  locale's Intl.PluralRules (English one/other; other languages get their
  *  own categories once their views are translated). */
 export const plural = (n, word, many = word + 's') => {
+  const key = 'count.' + word.replaceAll(' ', '.');
+  if (['file', 'snapshot', 'cloud snapshot', 'new game'].includes(word)) return tr(key, { n });
   const category = pluralRulesFor(get(locale)).select(Number(n ?? 0));
   return `${n} ${category === 'one' ? word : many}`;
 };
@@ -31,6 +34,6 @@ export function playLength(ms) {
   const minutes = Math.round((ms ?? 0) / 60000);
   const h = Math.floor(minutes / 60);
   const m = minutes % 60;
-  if (h === 0) return `${m} min`;
-  return m ? `${h} h ${m} min` : `${h} h`;
+  if (h === 0) return tr('format.min', { p0: m });
+  return m ? tr('format.hMin', { p0: h, p1: m }) : tr('time.hours', { n: h });
 }
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/gameactions.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/gameactions.js
index dd1b4701..9a91176a 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/gameactions.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/gameactions.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { tr } from './i18n.js';
 // What can be done to a game from anywhere: the right-click menu on the
 // library and the sidebar, the game's own page, the Ctrl+K palette.
 //
@@ -37,23 +38,23 @@ export function canLaunch(game) {
 export function gameMenuItems(game, { now = new Date(), favourite = false } = {}) {
   const latest = latestSnapshot(game);
   return [
-    { id: 'open', label: 'Open' },
-    { id: 'favourite', label: favourite ? 'Remove from Favourites' : 'Add to Favourites' },
-    { id: 'collections', label: 'Collections…' },
-    { id: 'rename', label: 'Rename…' },
+    { id: 'open', label: tr('common.open') },
+    { id: 'favourite', label: favourite ? tr('gameHeader.removeFromFavourites') : tr('gameHeader.addToFavourites') },
+    { id: 'collections', label: tr('gameactions.collections') },
+    { id: 'rename', label: tr('gameactions.rename') },
     null,
-    { id: 'sync', label: 'Sync now' },
-    { id: 'snapshot', label: 'Snapshot now' },
-    ...(canLaunch(game) ? [{ id: 'launch', label: 'Launch' }] : []),
-    { id: 'folder', label: 'Open save folder' },
+    { id: 'sync', label: tr('gameHeader.syncNow') },
+    { id: 'snapshot', label: tr('snapshotsTab.snapshotNow') },
+    ...(canLaunch(game) ? [{ id: 'launch', label: tr('gameHeader.launch') }] : []),
+    { id: 'folder', label: tr('gameactions.openSaveFolder') },
     {
       id: 'restore-latest',
-      label: 'Restore latest snapshot…',
+      label: tr('gameactions.restoreLatestSnapshot'),
       disabled: !latest,
-      hint: latest ? whenLabel(latest.timestamp, now) : 'none yet'
+      hint: latest ? whenLabel(latest.timestamp, now) : tr('gameactions.noneYet')
     },
     null,
-    { id: 'untrack', label: 'Stop tracking', danger: true }
+    { id: 'untrack', label: tr('manageTab.stopTracking'), danger: true }
   ];
 }
 
@@ -71,11 +72,11 @@ export async function runGameAction(id, game) {
     case 'open':
       return navigate('game', { gameId: game.id });
     case 'sync':
-      return attempt(() => api.post(`/api/games/${game.id}/sync`), `Syncing ${game.name}`);
+      return attempt(() => api.post(`/api/games/${game.id}/sync`), tr('gameactions.syncing', { p0: game.name }));
     case 'snapshot':
-      return attempt(() => api.post(`/api/games/${game.id}/snapshot`, { comment: '' }), `Snapshot of ${game.name} taken`);
+      return attempt(() => api.post(`/api/games/${game.id}/snapshot`, { comment: '' }), tr('gameactions.snapshotOfTaken', { p0: game.name }));
     case 'launch':
-      return attempt(() => api.post(`/api/games/${game.id}/launch`), `Launching ${game.name}…`);
+      return attempt(() => api.post(`/api/games/${game.id}/launch`), tr('gameactions.launching', { p0: game.name }));
     case 'folder': {
       const problem = await native.openFolder(game.savePath);
       if (problem) toast(problem, 'error');
@@ -105,11 +106,11 @@ export const MAX_GAME_NAME = 120;
  *  the field can say so before anything is sent. Pure, so tested. */
 export function cleanGameName(raw) {
   const name = String(raw ?? '').trim();
-  if (!name) return { error: "A game's name cannot be empty." };
+  if (!name) return { error: tr('gameactions.aGameSNameCannotBeEmpty') };
   const length = [...name].length;
-  if (length > MAX_GAME_NAME) return { error: `A game's name can be at most ${MAX_GAME_NAME} characters (this one is ${length}).` };
+  if (length > MAX_GAME_NAME) return { error: tr('gameactions.aGameSNameCanBeAtMost', { p0: MAX_GAME_NAME, p1: length }) };
   // eslint-disable-next-line no-control-regex
-  if (/[\u0000-\u001f\u007f-\u009f]/.test(name)) return { error: "A game's name cannot contain line breaks." };
+  if (/[\u0000-\u001f\u007f-\u009f]/.test(name)) return { error: tr('gameactions.aGameSNameCannotContainLineBreaks') };
   return { name };
 }
 
@@ -125,7 +126,7 @@ export async function renameGame(game, raw) {
   if (name === game.name) return true;
   try {
     await api.patch(`/api/games/${game.id}`, { name });
-    toast(`Renamed to ${name}`, 'success');
+    toast(tr('gameactions.renamedTo', { p0: name }), 'success');
     return true;
   } catch (e) {
     toast(e.message, 'error');
@@ -137,7 +138,7 @@ async function restoreLatest(game) {
   const snap = latestSnapshot(game);
   if (!snap) return;
   if (!(await askRestore(game, snap))) return;
-  return attempt(() => api.post(`/api/games/${game.id}/rollback`, { snapshotId: snap.id }), `${game.name} restored`);
+  return attempt(() => api.post(`/api/games/${game.id}/rollback`, { snapshotId: snap.id }), tr('importDialog.restored', { p0: game.name }));
 }
 
 /** Stops tracking a game, with a few seconds to undo it. */
@@ -145,7 +146,7 @@ export async function untrackGame(game) {
   const current = get(view);
   if (current.name === 'game' && current.params?.gameId === game.id) navigate('home');
   const outcome = await withUndo({
-    message: `Stopped tracking ${game.name}. Its snapshots stay on disk.`,
+    message: tr('gameactions.stoppedTrackingItsSnapshotsStayOn', { p0: game.name }),
     keys: [game.id],
     stillThere: (id) => !!get(games)[id],
     run: () => api.del(`/api/games/${game.id}`)
@@ -159,7 +160,7 @@ export function untrackGames(list) {
   const ids = list.map((g) => g.id);
   const n = ids.length;
   return withUndo({
-    message: `Stopped tracking ${n} game${n === 1 ? '' : 's'}. Their snapshots stay on disk.`,
+    message: tr('gameactions.stoppedTrackingGameTheirSnapshotsStayOn', { p0: n, p1: n === 1 ? '' : 's' }),
     keys: ids,
     stillThere: (id) => !!get(games)[id],
     run: () => api.post('/api/games/untrack-bulk', { ids })
@@ -177,22 +178,22 @@ async function offerCloudCleanup(game) {
     return;
   }
   if (!settings?.cloudSync?.ready) return;
-  toast(`${game.name}'s cloud snapshots were kept.`, 'info', {
+  toast(tr('gameactions.sCloudSnapshotsWereKept', { p0: game.name }), 'info', {
     ttl: 12000,
     action: {
-      label: 'Delete them',
+      label: tr('gameactions.deleteThem'),
       run: async () => {
-        const ok = await askConfirm(`Delete "${game.name}"'s snapshots from the cloud? Snapshots on your devices are not touched.`, {
-          title: 'Delete cloud copies?',
-          confirmText: 'Delete from cloud',
+        const ok = await askConfirm(tr('gameactions.deleteSSnapshotsFromTheCloudSnapshots', { p0: game.name }), {
+          title: tr('gameactions.deleteCloudCopies'),
+          confirmText: tr('gameactions.deleteFromCloud'),
           danger: true
         });
         if (!ok) return;
         try {
           const res = await api.post(`/api/cloud/delete-game/${game.id}`);
-          toast(res.deleted > 0 ? `Removed ${plural(res.deleted, 'cloud snapshot')}` : 'No cloud snapshots to remove', 'success');
+          toast(res.deleted > 0 ? tr('gameactions.removed', { p0: plural(res.deleted, 'cloud snapshot') }) : tr('gameactions.noCloudSnapshotsToRemove'), 'success');
         } catch (e) {
-          toast(`Cloud cleanup failed: ${e.message}`, 'error');
+          toast(tr('gameactions.cloudCleanupFailed', { p0: e.message }), 'error');
         }
       }
     }
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/gamestatus.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/gamestatus.js
index 2be2f839..41e594d8 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/gamestatus.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/gamestatus.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { tr } from './i18n.js';
 // One line per game saying where its save stands, for the library and the
 // summary above it. The order is the order a person needs to hear things in:
 // something waiting on them first, then something happening now, then how
@@ -23,38 +24,37 @@ export function gameStatus(game, { peers = {}, activity, conflicted = false, now
   // move — no snapshot, no sync, no decision taken.
   // …unless the whole drive is absent here: the game's saves live on another
   // device's D:\ or E:\, and there is nothing on this one to worry about.
-  if (game.savePathMissing && game.saveDriveMissing) return { state: 'elsewhere', label: 'Not on this device', tone: 'muted' };
-  if (game.savePathMissing) return { state: 'missing', label: 'Save folder missing', tone: 'warn' };
+  if (game.savePathMissing && game.saveDriveMissing) return { state: 'elsewhere', label: tr('gamestatus.notOnThisDevice'), tone: 'muted' };
+  if (game.savePathMissing) return { state: 'missing', label: tr('gamestatus.saveFolderMissing'), tone: 'warn' };
   // Every save file deleted here at once, held back from the other devices
   // until someone says whether that was meant (lib/emptied.js).
-  if (game.emptied?.state === 'held') return { state: 'emptied', label: 'Files deleted — needs a decision', tone: 'warn' };
-  if (game.emptied?.state === 'fetching') return { state: 'restoring', label: 'Putting files back', tone: 'busy' };
-  if (conflicted) return { state: 'conflict', label: 'Needs a decision', tone: 'warn' };
+  if (game.emptied?.state === 'held') return { state: 'emptied', label: tr('gamestatus.filesDeletedNeedsADecision'), tone: 'warn' };
+  if (game.emptied?.state === 'fetching') return { state: 'restoring', label: tr('gamestatus.puttingFilesBack'), tone: 'busy' };
+  if (conflicted) return { state: 'conflict', label: tr('gamestatus.needsADecision'), tone: 'warn' };
   // Being played here now (see daemon/sessions.go): what matters most about
   // it while it lasts; its save is kept as the session leaves it. Its own
   // tone, green, and never the spinning "busy" one — nothing is syncing.
   if (game.playingSince) return { state: 'playing', label: sessionLabel(game.playingSince, now), tone: 'playing' };
   if (activity?.state === 'running') {
-    return { state: 'syncing', label: `Syncing ${activity.percentage ?? 0}%`, tone: 'busy' };
+    return { state: 'syncing', label: tr('gamestatus.syncing', { p0: activity.percentage ?? 0 }), tone: 'busy' };
   }
-  if (activity?.state === 'error') return { state: 'error', label: 'Last sync failed', tone: 'warn' };
-  if (game.autoSync === false) return { state: 'paused', label: 'Auto-sync off', tone: 'muted' };
+  if (activity?.state === 'error') return { state: 'error', label: tr('gamestatus.lastSyncFailed'), tone: 'warn' };
+  if (game.autoSync === false) return { state: 'paused', label: tr('gamestatus.autoSyncOff'), tone: 'muted' };
 
   if (Object.keys(peers).length > 0) {
     const paired = Object.fromEntries(Object.entries(game.lastSyncedWith ?? {}).filter(([id]) => id in peers));
     const at = latestOf(paired);
     return at
-      ? { state: 'synced', label: `Synced ${timeAgo(at, now)}`, tone: 'ok' }
-      : { state: 'unsynced', label: 'Not synced yet', tone: 'muted' };
+      ? { state: 'synced', label: tr('gamestatus.synced', { p0: timeAgo(at, now) }), tone: 'ok' }
+      : { state: 'unsynced', label: tr('gamestatus.notSyncedYet'), tone: 'muted' };
   }
 
   const snap = latestSnapshotAt(game);
   return snap
-    ? { state: 'local', label: `Snapshot ${timeAgo(snap, now)}`, tone: 'ok' }
-    : { state: 'empty', label: 'No snapshots yet', tone: 'muted' };
+    ? { state: 'local', label: tr('gamestatus.snapshot', { p0: timeAgo(snap, now) }), tone: 'ok' }
+    : { state: 'empty', label: tr('snapshotsTab.noSnapshotsYet'), tone: 'muted' };
 }
 
-const n = (count, one, many) => `${count} ${count === 1 ? one : many}`;
 
 /**
  * The one sentence above the library: the most pressing thing about all of
@@ -85,8 +85,8 @@ export function librarySummary(rows) {
       tone: 'warn',
       headline:
         missing.length === 1
-          ? `${missing[0].game.name}'s save folder is missing`
-          : `${missing.length} games' save folders are missing`
+          ? tr('gamestatus.sSaveFolderIsMissing', { p0: missing[0].game.name })
+          : tr('gamestatus.gamesSaveFoldersAreMissing', { p0: missing.length })
     };
   }
   if (emptied.length > 0) {
@@ -94,8 +94,8 @@ export function librarySummary(rows) {
       tone: 'warn',
       headline:
         emptied.length === 1
-          ? `${emptied[0].game.name}'s save files were all deleted here`
-          : `${emptied.length} games' save files were all deleted here`
+          ? tr('gamestatus.sSaveFilesWereAllDeletedHere', { p0: emptied[0].game.name })
+          : tr('gamestatus.gamesSaveFilesWereAllDeleted', { p0: emptied.length })
     };
   }
   if (conflict.length > 0) {
@@ -103,14 +103,14 @@ export function librarySummary(rows) {
       tone: 'warn',
       headline:
         conflict.length === 1
-          ? `${conflict[0].game.name} needs a decision`
-          : `${n(conflict.length, 'game needs', 'games need')} a decision`
+          ? tr('gamestatus.needsADecisionLabel', { p0: conflict[0].game.name })
+          : tr('summary.decisions', { n: conflict.length })
     };
   }
   if (syncing.length > 0) {
     return {
       tone: 'busy',
-      headline: syncing.length === 1 ? `Syncing ${syncing[0].game.name}…` : `Syncing ${syncing.length} games…`
+      headline: syncing.length === 1 ? tr('gamestatus.syncingLabel', { p0: syncing[0].game.name }) : tr('gamestatus.syncingGames', { p0: syncing.length })
     };
   }
   if (failed.length > 0) {
@@ -118,8 +118,8 @@ export function librarySummary(rows) {
       tone: 'warn',
       headline:
         failed.length === 1
-          ? `The last sync of ${failed[0].game.name} failed — it will try again`
-          : `${failed.length} syncs failed — they will try again`
+          ? tr('gamestatus.theLastSyncOfFailedIt', { p0: failed[0].game.name })
+          : tr('gamestatus.syncsFailedTheyWillTry', { p0: failed.length })
     };
   }
   if (damaged.length > 0) {
@@ -127,25 +127,25 @@ export function librarySummary(rows) {
       tone: 'warn',
       headline:
         damaged.length === 1
-          ? `A snapshot of ${damaged[0].name} can't be restored`
-          : `${damaged.length} snapshots can't be restored`
+          ? tr('gamestatus.aSnapshotOfCanTBeRestored', { p0: damaged[0].name })
+          : tr('gamestatus.snapshotsCanTBeRestored', { p0: damaged.length })
     };
   }
   if (empty.length > 0) {
     return {
       tone: 'muted',
-      headline: `${n(empty.length, 'game has', 'games have')} no snapshot yet`
+      headline: tr('summary.empty', { n: empty.length })
     };
   }
   if (paused.length > 0) {
     return {
       tone: 'muted',
-      headline: `Auto-sync is off for ${n(paused.length, 'game', 'games')}`
+      headline: tr('summary.paused', { n: paused.length, unit: paused.length === 1 ? 'game' : 'games' })
     };
   }
   return {
     tone: 'ok',
-    headline: rows.length === 1 ? 'Your game is backed up' : `All ${rows.length} games are backed up`
+    headline: rows.length === 1 ? tr('gamestatus.yourGameIsBackedUp') : tr('gamestatus.allGamesAreBackedUp', { p0: rows.length })
   };
 }
 
@@ -188,33 +188,33 @@ const URGENCY = { missing: 0, emptied: 1, conflict: 2, error: 3, syncing: 4, res
  * any of them around.
  */
 export const SORTS = {
-  name: { label: 'Name', compare: byName },
+  name: { get label() { return tr('home.addGame.name'); }, compare: byName },
   // The newest snapshot is the last time OpenSave saw the save change.
-  recent: { label: 'Recently changed', compare: descending((r) => stamp(latestSnapshotAt(r.game))) },
+  recent: { get label() { return tr('gamestatus.recentlyChanged'); }, compare: descending((r) => stamp(latestSnapshotAt(r.game))) },
   synced: {
-    label: 'Recently synced',
+    get label() { return tr('gamestatus.recentlySynced'); },
     compare: descending((r) => {
       const times = Object.values(r.game.lastSyncedWith ?? {}).map(stamp).filter((t) => t !== null);
       return times.length ? Math.max(...times) : null;
     })
   },
   attention: {
-    label: 'Needs attention first',
+    get label() { return tr('gamestatus.needsAttentionFirst'); },
     compare: (a, b) => {
       const x = URGENCY[a.status?.state] ?? 9;
       const y = URGENCY[b.status?.state] ?? 9;
       return x === y ? byName(a, b) : x - y;
     }
   },
-  snapshots: { label: 'Most snapshots', compare: descending((r) => snapshotsOf(r.game).length) },
+  snapshots: { get label() { return tr('gamestatus.mostSnapshots'); }, compare: descending((r) => snapshotsOf(r.game).length) },
   size: {
-    label: 'Most space',
+    get label() { return tr('gamestatus.mostSpace'); },
     compare: descending((r) => snapshotsOf(r.game).reduce((n, s) => n + (Number(s.sizeBytes) || 0), 0))
   },
-  added: { label: 'Recently added', compare: descending((r) => stamp(r.game.createdAt)) },
+  added: { get label() { return tr('gamestatus.recentlyAdded'); }, compare: descending((r) => stamp(r.game.createdAt)) },
   // A game being played now first, then by when it was last played.
   played: {
-    label: 'Recently played',
+    get label() { return tr('gamestatus.recentlyPlayed'); },
     compare: descending((r) => (r.game.playingSince ? Infinity : stamp(r.game.lastPlayedAt || null)))
   }
 };
@@ -229,5 +229,5 @@ export function sortRows(rows, sort, reverse = false) {
 /** "In session", and for how long once it is a minute or more. */
 export function sessionLabel(since, now = Date.now()) {
   const ms = now - Date.parse(since);
-  return Number.isFinite(ms) && ms >= 60_000 ? `In session for ${playLength(ms)}` : 'In session';
+  return Number.isFinite(ms) && ms >= 60_000 ? tr('gamestatus.inSessionFor', { p0: playLength(ms) }) : tr('sidebar.inSession');
 }
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/i18n-components.test.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/i18n-components.test.js
new file mode 100644
index 00000000..c1dc8360
--- /dev/null
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/i18n-components.test.js
@@ -0,0 +1,26 @@
+import { afterAll, beforeAll, describe, expect, it } from 'vitest';
+import { createServer } from 'vite';
+
+let server;
+let AppearanceOptions;
+let locale;
+
+beforeAll(async () => {
+  server = await createServer({ server: { middlewareMode: true }, appType: 'custom' });
+  AppearanceOptions = (await server.ssrLoadModule('/src/views/settings/AppearanceOptions.svelte')).default;
+  locale = (await server.ssrLoadModule('/src/lib/i18n.js')).locale;
+});
+afterAll(async () => server?.close());
+
+describe('language picker rendering', () => {
+  it('keeps language names distinct from theme names in every locale', () => {
+    for (const language of ['en', 'zh-Hans', 'zh-Hant']) {
+      locale.set(language);
+      const { html } = AppearanceOptions.render();
+      expect(html).toMatch(/value="en"[^>]*>English<\/option>/);
+      expect(html).toMatch(/value="zh-Hans"[^>]*>简体中文<\/option>/);
+      expect(html).toMatch(/value="zh-Hant"[^>]*>繁體中文<\/option>/);
+      expect(html).not.toContain('appearance.theme.');
+    }
+  });
+});
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/i18n-ui.test.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/i18n-ui.test.js
new file mode 100644
index 00000000..a92e8ec3
--- /dev/null
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/i18n-ui.test.js
@@ -0,0 +1,42 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { get } from 'svelte/store';
+import { locale, t, tr } from './i18n.js';
+import { gameStatus, librarySummary } from './gamestatus.js';
+import { describeSummary } from './restore.js';
+import { timeAgo } from './timeago.js';
+import { plural } from './format.js';
+import { contentsLabel } from './scan.js';
+
+describe('localized presentation helpers', () => {
+  it('switches live between Chinese scripts and English without changing state ids', () => {
+    for (const [language, label] of [['zh-Hans', '存档文件夹不存在'], ['zh-Hant', '存檔資料夾不存在'], ['en', 'Save folder missing']]) {
+      locale.set(language);
+      expect(gameStatus({ savePathMissing: true })).toMatchObject({ state: 'missing', label });
+    }
+  });
+
+  it('keeps English plural behavior and uses Chinese count units', () => {
+    expect(plural(1, 'file')).toBe('1 file');
+    expect(plural(3, 'file')).toBe('3 files');
+    locale.set('zh-Hans');
+    expect(plural(1, 'file')).toBe('1 个文件');
+    expect(plural(3, 'file')).toBe('3 个文件');
+    expect(contentsLabel({ measured: true, fileCount: 2, totalBytes: 10, latestMtime: 100 }, 100000)).toBe('2 个文件 · 10 B · 刚刚');
+  });
+
+  it('translates restore consequences without leaking English grammar', () => {
+    locale.set('zh-Hans');
+    expect(describeSummary({ changed: 2, restored: 1, removed: 3 })).toBe('2 个文件将改变, 1 个文件将恢复, 3 个文件将移除');
+    expect(timeAgo(null)).toBe('从未');
+    expect(librarySummary([{ game: {}, status: { state: 'empty' } }]).headline).toBe('1 款游戏尚无快照');
+  });
+
+  it('keeps names, paths and error details as interpolation data', () => {
+    locale.set('zh-Hans');
+    const name = 'My {game} <save>';
+    const text = tr('gameactions.stoppedTrackingItsSnapshotsStayOn', { p0: name });
+    expect(text).toContain(name);
+    expect(text).toContain('已停止跟踪');
+    expect(get(t)('missing.translation')).toBe('missing.translation');
+  });
+});
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/i18n.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/i18n.js
index 4de76310..b1cb2046 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/i18n.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/i18n.js
@@ -11,7 +11,7 @@
 // The language choice is 'system' until the user picks one, and only an
 // explicit pick is persisted — so an unpicked app keeps following the OS
 // language as it changes.
-import { writable, derived } from 'svelte/store';
+import { writable, derived, get } from 'svelte/store';
 
 import en from '../locales/en.json';
 import zhHans from '../locales/zh-Hans.json';
@@ -136,3 +136,8 @@ export function segments(template, params = {}, boldNames = []) {
   if (last < template.length) out.push({ text: template.slice(last), bold: false });
   return out;
 }
+
+/** Translate at call time in non-component presentation helpers. */
+export function tr(key, params) {
+  return get(t)(key, params);
+}
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/libraryview.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/libraryview.js
index e79a28ff..3590389d 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/libraryview.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/libraryview.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { tr } from './i18n.js';
 // How the library looks, and which of it is shown.
 //
 // The look — cover style, tiles per row, tile size, order — is a preference
@@ -12,12 +13,12 @@ import { writable } from 'svelte/store';
 
 export const COVER_STYLES = {
   // Steam's header image, 460×215: the title is legible in the art.
-  wide: { label: 'Wide banners', aspect: '460 / 215' },
+  wide: { get label() { return tr('libraryview.wideBanners'); }, aspect: '460 / 215' },
   // Steam's library capsule, 600×900: about twice as many games on screen.
-  tall: { label: 'Tall box art', aspect: '600 / 900' }
+  tall: { get label() { return tr('libraryview.tallBoxArt'); }, aspect: '600 / 900' }
 };
 
-export const TILE_SIZES = { small: 'Small', medium: 'Medium', large: 'Large' };
+export const TILE_SIZES = { get small() { return tr('libraryview.small'); }, get medium() { return tr('libraryview.medium'); }, get large() { return tr('libraryview.large'); } };
 
 // Narrowest a tile may get when the number per row is left to the window.
 const MIN_WIDTH = {
@@ -82,13 +83,13 @@ libraryView.subscribe((v) => saveView(v));
 
 // What a game's status line says, gathered into what someone would look for.
 export const STATUS_FILTERS = [
-  { id: 'all', label: 'All', states: null },
-  { id: 'attention', label: 'Needs attention', states: ['missing', 'conflict', 'error'] },
-  { id: 'syncing', label: 'Syncing', states: ['syncing'] },
-  { id: 'synced', label: 'Synced', states: ['synced'] },
-  { id: 'unsynced', label: 'Not synced yet', states: ['unsynced'] },
-  { id: 'paused', label: 'Auto-sync off', states: ['paused'] },
-  { id: 'empty', label: 'No snapshot yet', states: ['empty'] }
+  { id: 'all', get label() { return tr('home.scan.tab.all'); }, states: null },
+  { id: 'attention', get label() { return tr('libraryview.needsAttention'); }, states: ['missing', 'conflict', 'error'] },
+  { id: 'syncing', get label() { return tr('sidebar.syncing'); }, states: ['syncing'] },
+  { id: 'synced', get label() { return tr('libraryview.synced'); }, states: ['synced'] },
+  { id: 'unsynced', get label() { return tr('gamestatus.notSyncedYet'); }, states: ['unsynced'] },
+  { id: 'paused', get label() { return tr('gamestatus.autoSyncOff'); }, states: ['paused'] },
+  { id: 'empty', get label() { return tr('libraryview.noSnapshotYet'); }, states: ['empty'] }
 ];
 
 const byId = Object.fromEntries(STATUS_FILTERS.map((f) => [f.id, f]));
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/notifications.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/notifications.js
index a34e79a9..d91ad605 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/notifications.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/notifications.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { tr } from './i18n.js';
 // The notification hub (components/NotificationHub.svelte): everything worth
 // telling you, in one place behind the bell.
 //
@@ -19,7 +20,7 @@ export const NOTIFY_KINDS = ['received', 'cloud-pulled', 'deleted', 'restored',
 /** How far back "Earlier" reaches. */
 export const NOTIFY_DAYS = 14;
 
-const n = (count, one, many) => `${count} ${count === 1 ? one : many}`;
+const n = (count, one, many) => plural(count, one, many);
 
 /**
  * The things waiting on you, most pressing first.
@@ -27,47 +28,47 @@ const n = (count, one, many) => `${count} ${count === 1 ? one : many}`;
  */
 export function waitingOnYou({ games = {}, conflicts = {}, locationConflicts = [], pairingRequests = [], cloudOffers = [], newGames = [], update = null } = {}) {
   const out = [];
-  const name = (id) => games[id]?.name ?? 'A game';
+  const name = (id) => games[id]?.name ?? tr('notifications.aGame');
   for (const id of Object.keys(conflicts)) {
-    out.push({ id: `conflict:${id}`, tone: 'warn', gameId: id, title: `${name(id)} needs a decision`, detail: 'It changed here and on another device at once', go: { view: 'game', params: { gameId: id } } });
+    out.push({ id: `conflict:${id}`, tone: 'warn', gameId: id, title: tr('gamestatus.needsADecisionLabel', { p0: name(id) }), detail: tr('notifications.itChangedHereAndOnAnotherDevice'), go: { view: 'game', params: { gameId: id } } });
   }
   for (const c of locationConflicts) {
-    out.push({ id: `location:${c.gameId}:${c.root}`, tone: 'warn', gameId: c.gameId, title: `${name(c.gameId)} needs a decision`, detail: `Its “${c.root}” location changed on two devices`, go: { view: 'game', params: { gameId: c.gameId } } });
+    out.push({ id: `location:${c.gameId}:${c.root}`, tone: 'warn', gameId: c.gameId, title: tr('gamestatus.needsADecisionLabel', { p0: name(c.gameId) }), detail: tr('notifications.itsLocationChangedOnTwoDevices', { p0: c.root }), go: { view: 'game', params: { gameId: c.gameId } } });
   }
   for (const g of Object.values(games)) {
     if (g.emptied?.state === 'held') {
-      out.push({ id: `emptied:${g.id}`, tone: 'warn', gameId: g.id, title: `Every save file of ${g.name} was deleted here`, detail: 'Your other devices keep theirs until you choose', go: { view: 'game', params: { gameId: g.id } } });
+      out.push({ id: `emptied:${g.id}`, tone: 'warn', gameId: g.id, title: tr('notifications.everySaveFileOfWasDeletedHere', { p0: g.name }), detail: tr('notifications.yourOtherDevicesKeepTheirsUntilYou'), go: { view: 'game', params: { gameId: g.id } } });
     }
   }
   for (const r of pairingRequests) {
-    out.push({ id: `pair:${r.peerId}`, tone: 'info', title: `${r.deviceName ?? 'A device'} wants to pair`, detail: 'Approve it on Home to sync with it', go: { view: 'home' } });
+    out.push({ id: `pair:${r.peerId}`, tone: 'info', title: tr('notifications.wantsToPair', { p0: r.deviceName ?? 'A device' }), detail: tr('notifications.approveItOnHomeToSyncWith'), go: { view: 'home' } });
   }
   for (const o of cloudOffers) {
-    out.push({ id: `offer:${o.gameId}:${o.snapshotId}`, tone: 'info', gameId: o.gameId, title: `A newer save for ${o.gameName ?? name(o.gameId)}`, detail: `From ${o.deviceName ?? 'another device'}, through the cloud`, go: { view: 'home' } });
+    out.push({ id: `offer:${o.gameId}:${o.snapshotId}`, tone: 'info', gameId: o.gameId, title: tr('notifications.aNewerSaveFor', { p0: o.gameName ?? name(o.gameId) }), detail: tr('notifications.fromThroughTheCloud', { p0: o.deviceName ?? 'another device' }), go: { view: 'home' } });
   }
   for (const g of Object.values(games)) {
     // The same folder found on another drive here: offered, waiting for a yes.
     if (g.savePathMissing && g.relocateSuggestion) {
-      out.push({ id: `relocate:${g.id}:${g.relocateSuggestion}`, tone: 'warn', gameId: g.id, title: `${g.name}'s save folder may be at ${g.relocateSuggestion}`, detail: 'Confirm it before it is used', go: { view: 'game', params: { gameId: g.id } } });
+      out.push({ id: `relocate:${g.id}:${g.relocateSuggestion}`, tone: 'warn', gameId: g.id, title: tr('notifications.sSaveFolderMayBeAt', { p0: g.name, p1: g.relocateSuggestion }), detail: tr('notifications.confirmItBeforeItIsUsed'), go: { view: 'game', params: { gameId: g.id } } });
     }
   }
   for (const g of Object.values(games)) {
     // A drive this device doesn't have is not waiting on anyone.
     if (g.savePathMissing && !g.saveDriveMissing) {
-      out.push({ id: `missing:${g.id}`, tone: 'warn', gameId: g.id, title: `${g.name}'s save folder is missing`, detail: 'Nothing is synced for it until it is back', go: { view: 'game', params: { gameId: g.id } } });
+      out.push({ id: `missing:${g.id}`, tone: 'warn', gameId: g.id, title: tr('gamestatus.sSaveFolderIsMissing', { p0: g.name }), detail: tr('notifications.nothingIsSyncedForItUntilIt'), go: { view: 'game', params: { gameId: g.id } } });
     }
   }
   for (const g of Object.values(games)) {
     const damaged = Object.values(g.branches ?? {}).flatMap((b) => (b.snapshots ?? []).filter((s) => s.problem)).length;
     if (damaged) {
-      out.push({ id: `damaged:${g.id}`, tone: 'warn', gameId: g.id, title: `${n(damaged, 'snapshot', 'snapshots')} of ${g.name} can't be restored`, detail: 'Found damaged when read back', go: { view: 'game', params: { gameId: g.id } } });
+      out.push({ id: `damaged:${g.id}`, tone: 'warn', gameId: g.id, title: tr('notifications.ofCanTBeRestored', { p0: n(damaged, 'snapshot', 'snapshots'), p1: g.name }), detail: tr('notifications.foundDamagedWhenReadBack'), go: { view: 'game', params: { gameId: g.id } } });
     }
   }
   if (newGames.length) {
-    out.push({ id: `new:${newGames.map((g) => g.name).join(',')}`, tone: 'info', title: `${n(newGames.length, 'new game', 'new games')} found`, detail: newGames.slice(0, 3).map((g) => g.name).join(', '), go: { view: 'home' } });
+    out.push({ id: `new:${newGames.map((g) => g.name).join(',')}`, tone: 'info', title: tr('notifications.found', { p0: n(newGames.length, 'new game', 'new games') }), detail: newGames.slice(0, 3).map((g) => g.name).join(', '), go: { view: 'home' } });
   }
   if (update?.latest) {
-    out.push({ id: `update:${update.latest}`, tone: 'info', title: `OpenSave ${update.latest} is available`, detail: `You're on ${update.current ?? 'an older version'} — install it from the banner at the top`, go: null });
+    out.push({ id: `update:${update.latest}`, tone: 'info', title: tr('notifications.openSaveIsAvailable', { p0: update.latest }), detail: tr('notifications.youReOnInstallItFromThe', { p0: update.current ?? 'an older version' }), go: null });
   }
   return out;
 }
@@ -186,7 +187,7 @@ export function arrivalMessage(ev, games, lastShown, now = Date.now()) {
   if (ev?.kind !== 'received' || !games?.[ev.gameId]) return null;
   if (now - (lastShown[ev.gameId] ?? 0) < ARRIVAL_QUIET_MS) return null;
   lastShown[ev.gameId] = now;
-  return `${games[ev.gameId].name}: got ${plural(ev.files || 1, 'file')} from ${ev.device}`;
+  return tr('notifications.gotFrom', { p0: games[ev.gameId].name, p1: plural(ev.files || 1, 'file'), p2: ev.device });
 }
 
 /** An arrival as the desktop shows it: the game's name over what came, with
@@ -194,7 +195,7 @@ export function arrivalMessage(ev, games, lastShown, now = Date.now()) {
 export function arrivalNote(ev, games) {
   const game = games?.[ev.gameId];
   if (!game) return null;
-  return { title: game.name, body: `Got ${plural(ev.files || 1, 'file')} from ${ev.device}`, game };
+  return { title: game.name, body: tr('notifications.gotFromLabel', { p0: plural(ev.files || 1, 'file'), p1: ev.device }), game };
 }
 
 /** A game whose automatic snapshots keep missing files it holds open
@@ -211,10 +212,10 @@ export function incompleteSnapshotsMessage(data, t) {
 export function newGamesNote(found) {
   if (!found?.length) return null;
   const names = found.map((g) => g.name);
-  const body = names.length <= 3 ? names.join(', ') : `${names.slice(0, 2).join(', ')} and ${names.length - 2} more`;
+  const body = names.length <= 3 ? names.join(', ') : tr('notifications.andMore', { p0: names.slice(0, 2).join(', '), p1: names.length - 2 });
   return {
-    title: names.length === 1 ? 'New game found' : `${names.length} new games found`,
-    body: `${body} — track ${names.length === 1 ? 'it' : 'them'} to keep ${names.length === 1 ? 'its' : 'their'} saves in sync`,
+    title: names.length === 1 ? tr('notifications.newGameFound') : tr('notifications.newGamesFound', { p0: names.length }),
+    body: tr('notifications.trackToKeepSavesIn', { p0: body, p1: names.length === 1 ? 'it' : 'them', p2: names.length === 1 ? 'its' : 'their' }),
     open: { view: 'home', params: {} }
   };
 }
@@ -229,8 +230,8 @@ export function exampleEvent(now = Date.now()) {
     example: true,
     atMs: now,
     tone: 'info',
-    title: 'Hades: got 3 files from Steam Deck',
-    detail: 'An example — this is how a save arriving from another device shows',
+    title: tr('notifications.hadesGot3FilesFromSteamDeck'),
+    detail: tr('notifications.anExampleThisIsHowA'),
     unread: true,
     go: null
   };
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/notifyprefs.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/notifyprefs.js
index f6417097..46fbd00f 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/notifyprefs.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/notifyprefs.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { tr } from './i18n.js';
 // Which events interrupt you, on this device.
 //
 // Two kinds of interruption: a chime with the window brought to the front,
@@ -17,12 +18,12 @@
 import { writable, get } from 'svelte/store';
 
 export const NOTIFY_EVENTS = {
-  pairing: { label: 'A device asks to pair', kind: 'attention' },
-  conflicts: { label: 'Two saves conflict', kind: 'attention' },
-  emptied: { label: 'Every save file of a game is deleted here', kind: 'attention' },
-  arrivals: { label: 'A save arrives from another device', kind: 'message' },
-  cloudPulled: { label: 'A newer save is brought from the cloud', kind: 'message' },
-  newGames: { label: 'A newly installed game is found', kind: 'message' }
+  pairing: { get label() { return tr('notifyprefs.aDeviceAsksToPair'); }, kind: 'attention' },
+  conflicts: { get label() { return tr('notifyprefs.twoSavesConflict'); }, kind: 'attention' },
+  emptied: { get label() { return tr('notifyprefs.everySaveFileOfAGameIs'); }, kind: 'attention' },
+  arrivals: { get label() { return tr('notifyprefs.aSaveArrivesFromAnotherDevice'); }, kind: 'message' },
+  cloudPulled: { get label() { return tr('notifyprefs.aNewerSaveIsBroughtFromThe'); }, kind: 'message' },
+  newGames: { get label() { return tr('notifyprefs.aNewlyInstalledGameIsFound'); }, kind: 'message' }
 };
 
 export const DEFAULT_NOTIFY = Object.freeze({
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/overview.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/overview.js
index 96a9443b..7249b12b 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/overview.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/overview.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { tr } from './i18n.js';
 // What Home shows above the library: the latest things that happened to your
 // saves, and the space the snapshots take.
 //
@@ -38,7 +39,7 @@ export function recentEvents(games, peers = {}, { limit = 5, now = new Date() }
       // A device since unpaired still has its time on record; it is not news.
       if (!(peerId in peers)) continue;
       const at = ms(stamp);
-      if (Number.isFinite(at)) events.push({ kind: 'sync', game, title: `Synced with ${peers[peerId].name ?? 'a device'}`, at });
+      if (Number.isFinite(at)) events.push({ kind: 'sync', game, title: tr('overview.syncedWith', { p0: peers[peerId].name ?? 'a device' }), at });
     }
   }
   events.sort((a, b) => b.at - a.at);
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/restore.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/restore.js
index 57a60cd8..60b544de 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/restore.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/restore.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { tr } from './i18n.js';
 // Restoring a snapshot, asked about with what it would change.
 //
 // "Restore the snapshot from 1:13 PM?" asked someone to trust a timestamp.
@@ -47,8 +48,8 @@ export function summarize(preview) {
 export function describeSummary(s) {
   const n = (k, one, many) => `${k} ${k === 1 ? one : many}`;
   const parts = [];
-  if (s.changed) parts.push(n(s.changed, 'file changes', 'files change'));
-  if (s.restored) parts.push(`${s.restored} ${s.restored === 1 ? 'comes' : 'come'} back`);
-  if (s.removed) parts.push(`${s.removed} ${s.removed === 1 ? 'is' : 'are'} removed`);
+  if (s.changed) parts.push(n(s.changed, tr('restore.fileChanges'), tr('restore.filesChange')));
+  if (s.restored) parts.push(tr('restore.back', { p0: s.restored, p1: s.restored === 1 ? 'comes' : 'come' }));
+  if (s.removed) parts.push(tr('restore.removed', { p0: s.removed, p1: s.removed === 1 ? 'is' : 'are' }));
   return parts.join(', ');
 }
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/scan.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/scan.js
index 7ca87114..fae88af1 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/scan.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/scan.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { tr } from './i18n.js';
 // Pure logic behind the scan screen.
 //
 // This lives outside the component because it is where the mistakes were. The
@@ -102,23 +103,23 @@ export function fmtBytes(n) {
  * still in use", and a date is something you have to do arithmetic on.
  */
 export function fmtAge(unix, now = Date.now()) {
-  if (!unix) return 'never';
+  if (!unix) return tr('time.never');
   const secs = now / 1000 - unix;
-  if (secs < 60) return 'just now';
-  if (secs < 3600) return `${Math.floor(secs / 60)}m ago`;
-  if (secs < 86400) return `${Math.floor(secs / 3600)}h ago`;
-  if (secs < 86400 * 365) return `${Math.floor(secs / 86400)}d ago`;
+  if (secs < 60) return tr('scan.justNow');
+  if (secs < 3600) return tr('scan.mAgo', { p0: Math.floor(secs / 60) });
+  if (secs < 86400) return tr('scan.hAgo', { p0: Math.floor(secs / 3600) });
+  if (secs < 86400 * 365) return tr('scan.dAgo', { p0: Math.floor(secs / 86400) });
   const years = secs / 86400 / 365;
-  return years < 2 ? 'over a year ago' : `${Math.round(years)} years ago`;
+  return years < 2 ? tr('scan.overAYearAgo') : tr('scan.yearsAgo', { p0: Math.round(years) });
 }
 
 /** What a scan tile says about its folder. */
 export function contentsLabel(r, now = Date.now()) {
-  if (!r.measured) return 'size unknown';
-  if (r.fileCount === 0) return 'empty — nothing saved here yet';
+  if (!r.measured) return tr('scan.sizeUnknown');
+  if (r.fileCount === 0) return tr('scan.emptyNothingSavedHereYet');
   // The "+" belongs on the number, not after the noun: counting stopped at a
   // cap, so it is a floor, not "files and a bit".
-  const files = `${r.fileCount}${r.truncated ? '+' : ''} file${r.fileCount === 1 ? '' : 's'}`;
+  const files = tr('scan.file', { p0: r.fileCount, p1: r.truncated ? '+' : '', p2: r.fileCount === 1 ? '' : 's' });
   return `${files} · ${fmtBytes(r.totalBytes)} · ${fmtAge(r.latestMtime, now)}`;
 }
 
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/snapshots.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/snapshots.js
index 9ad3a4ab..6e22e1b4 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/snapshots.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/snapshots.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { tr } from './i18n.js';
 // How a snapshot is described in the list: when, and why it exists.
 //
 // The list used to title each one with its ID — snap_1790235804433 — which is
@@ -29,10 +30,10 @@ function sameDay(a, b) {
 /** "Today", "Yesterday", or the date. */
 export function dayLabel(date, now = new Date()) {
   const d = date instanceof Date ? date : new Date(date);
-  if (sameDay(d, now)) return 'Today';
+  if (sameDay(d, now)) return tr('snapshots.today');
   const y = new Date(now);
   y.setDate(y.getDate() - 1);
-  if (sameDay(d, y)) return 'Yesterday';
+  if (sameDay(d, y)) return tr('snapshots.yesterday');
   return d.toLocaleDateString(undefined, {
     weekday: 'long',
     day: 'numeric',
@@ -45,7 +46,7 @@ export function dayLabel(date, now = new Date()) {
 export function humanizeComment(comment, now = new Date()) {
   return (comment ?? '').replace(/snap_\d{12,}/g, (id) => {
     const t = snapIdTime(id);
-    return t ? `the ${whenLabel(t, now)} snapshot` : id;
+    return t ? tr('snapshots.namedTime', { time: whenLabel(t, now) }) : id;
   });
 }
 
@@ -57,11 +58,11 @@ const safetyPattern = /^(before|pre-rollback|safety|auto backup before|this devi
 // The daemon's own wording for the copies it keeps, said plainly. Anything
 // not listed is shown as written.
 const plainTitles = [
-  [/^pre-rollback safety restore point \(before restoring (.+)\)$/i, (m) => `Before restoring ${m[1]}`],
-  [/^before sync replaced local files$/i, () => 'Before a sync replaced it'],
-  [/^safety snapshot before restoring file "(.+)" from (.+)$/i, (m) => `Before putting back ${m[1]} from ${m[2]}`],
-  [/^auto backup before switching to branch "(.+)"$/i, (m) => `Before switching to ${m[1]}`],
-  [/^branch "(.+)" created from "(.+)"$/i, (m) => `Start of ${m[1]}, copied from ${m[2]}`]
+  [/^pre-rollback safety restore point \(before restoring (.+)\)$/i, (m) => tr('snapshots.beforeRestoring', { p0: m[1] })],
+  [/^before sync replaced local files$/i, () => tr('snapshots.beforeASyncReplacedIt')],
+  [/^safety snapshot before restoring file "(.+)" from (.+)$/i, (m) => tr('snapshots.beforePuttingBackFrom', { p0: m[1], p1: m[2] })],
+  [/^auto backup before switching to branch "(.+)"$/i, (m) => tr('snapshots.beforeSwitchingTo', { p0: m[1] })],
+  [/^branch "(.+)" created from "(.+)"$/i, (m) => tr('snapshots.startOfCopiedFrom', { p0: m[1], p1: m[2] })]
 ];
 
 function plainTitle(comment) {
@@ -83,16 +84,16 @@ export function snapshotKind(snap, now = new Date()) {
   // not reasons, and read as noise on every row.
   if (/^(auto backup|manual snapshot)$/i.test(comment)) comment = '';
   if (!snap.isSystemAuto) {
-    return { kind: 'manual', label: 'Taken by you', title: comment || 'Snapshot' };
+    return { kind: 'manual', label: tr('snapshots.takenByYou'), title: comment || tr('palette.kind.snapshot') };
   }
-  if (comment === '') return { kind: 'auto', label: 'Automatic', title: 'Save changed' };
-  if (/^initial snapshot$/i.test(comment)) return { kind: 'start', label: 'Automatic', title: 'When tracking started' };
+  if (comment === '') return { kind: 'auto', label: tr('snapshots.automatic'), title: tr('snapshots.saveChanged') };
+  if (/^initial snapshot$/i.test(comment)) return { kind: 'start', label: tr('snapshots.automatic'), title: tr('snapshots.whenTrackingStarted') };
   // The save as a play session left it (daemon/sessions.go).
-  if (/^after playing/i.test(comment)) return { kind: 'session', label: 'After playing', title: comment };
+  if (/^after playing/i.test(comment)) return { kind: 'session', label: tr('snapshots.afterPlaying'), title: comment };
   if (safetyPattern.test(comment)) {
-    return { kind: 'safety', label: 'Safety copy', title: plainTitle(comment) };
+    return { kind: 'safety', label: tr('snapshots.safetyCopy'), title: plainTitle(comment) };
   }
-  return { kind: 'other', label: 'Automatic', title: plainTitle(comment) };
+  return { kind: 'other', label: tr('snapshots.automatic'), title: plainTitle(comment) };
 }
 
 const capitalise = (s) => (s ? s[0].toUpperCase() + s.slice(1) : s);
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/stores.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/stores.js
index 00c319e4..94c2a046 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/stores.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/stores.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { tr } from './i18n.js';
 // Central app state, fed by the daemon's init dump + live WS updates.
 import { writable, derived, get } from 'svelte/store';
 import { notifyPrefs } from './notifyprefs.js';
@@ -64,7 +65,7 @@ setInterval(() => {
       if (entry.state === 'running' && age > SYNC_STALE_MS) {
         delete copy[gameId];
         changed = true;
-        toast(`Sync of ${get(games)[gameId]?.name ?? 'a game'} stalled — it will retry automatically`, 'error');
+        toast(tr('stores.syncOfStalledItWillRetry', { p0: get(games)[gameId]?.name ?? 'a game' }), 'error');
       } else if ((entry.state === 'error' || entry.state === 'done') && age > SYNC_ERROR_LINGER_MS) {
         delete copy[gameId];
         changed = true;
@@ -102,10 +103,10 @@ export const confirmRequest = writable(null); // {title, message, confirmText, c
 export function askConfirm(message, opts = {}) {
   return new Promise((resolve) => {
     confirmRequest.set({
-      title: opts.title ?? 'Are you sure?',
+      title: opts.title ?? tr('stores.areYouSure'),
       message,
-      confirmText: opts.confirmText ?? 'Confirm',
-      cancelText: opts.cancelText ?? 'Cancel',
+      confirmText: opts.confirmText ?? tr('stores.confirm'),
+      cancelText: opts.cancelText ?? tr('common.cancel'),
       danger: opts.danger ?? false,
       resolve
     });
@@ -137,11 +138,11 @@ function friendlySyncError(raw) {
   if (!raw) return '';
   const m = String(raw).toLowerCase();
   if (m.includes('no space') || m.includes('not enough space') || m.includes('enospc') || m.includes('disk full'))
-    return 'not enough free storage to save the incoming files';
+    return tr('stores.notEnoughFreeStorageToSaveThe');
   if (m.includes('permission') || m.includes('access is denied') || m.includes('eacces'))
-    return 'the save folder is read-only or locked by another program';
+    return tr('stores.theSaveFolderIsReadOnlyOrLocked');
   if (m.includes('timeout') || m.includes('connection') || m.includes('reset') || m.includes('eof') || m.includes('refused'))
-    return 'the connection to the other device dropped';
+    return tr('stores.theConnectionToTheOtherDeviceDropped');
   // Unknown error: show it, trimmed to something readable.
   return String(raw).slice(0, 160);
 }
@@ -198,10 +199,10 @@ export function applyMessage(msg) {
       // device had and this device had not changed since. Said out loud all
       // the same: a save that changes by itself should say who changed it.
       if (get(notifyPrefs).cloudPulled) {
-        toast(`Brought ${data.deviceName}'s newer save for “${data.gameName}” from the cloud`, 'success');
+        toast(tr('stores.broughtSNewerSaveForFrom', { p0: data.deviceName, p1: data.gameName }), 'success');
         toDesktop('cloudPulled', {
           title: data.gameName,
-          body: `Brought ${data.deviceName}'s newer save from the cloud`,
+          body: tr('stores.broughtSNewerSaveFromTheCloud', { p0: data.deviceName }),
           game: get(games)[data.gameId]
         });
       }
@@ -214,7 +215,7 @@ export function applyMessage(msg) {
       activityTick.update((n) => n + 1);
       const said = get(notifyPrefs).arrivals ? arrivalMessage(data, get(games), arrivalShown) : null;
       if (said) {
-        toast(said, 'info', { action: { label: 'Open', run: () => navigate('game', { gameId: data.gameId }) } });
+        toast(said, 'info', { action: { label: tr('common.open'), run: () => navigate('game', { gameId: data.gameId }) } });
         toDesktop('arrivals', arrivalNote(data, get(games)));
       }
       break;
@@ -245,7 +246,7 @@ export function applyMessage(msg) {
       break;
     case 'sync-error': {
       syncActivity.update((s) => ({ ...s, [data.gameId]: { state: 'error', at: Date.now(), ...data.data } }));
-      const gameName = get(games)[data.gameId]?.name ?? 'a game';
+      const gameName = get(games)[data.gameId]?.name ?? tr('stores.aGame');
       const reason = friendlySyncError(data.data?.error);
       // Every failed sync is queued for automatic retry — reassure the user
       // they don't need to manually re-sync. The retry loop re-fails every
@@ -253,24 +254,24 @@ export function applyMessage(msg) {
       const now = Date.now();
       if (now - (lastSyncErrorToast[data.gameId] ?? 0) > 60_000) {
         lastSyncErrorToast[data.gameId] = now;
-        toast(`Sync failed for “${gameName}”${reason ? ' — ' + reason : ''}. OpenSave will retry automatically.`, 'error');
+        toast(tr('stores.syncFailedForOpenSaveWillRetry', { p0: gameName, p1: reason ? ' — ' + reason : '' }), 'error');
       }
       break;
     }
     case 'conflict-resolved': {
-      const gameName = get(games)[data.gameId]?.name ?? 'a game';
+      const gameName = get(games)[data.gameId]?.name ?? tr('stores.aGame');
       if (data.error) {
         toast(
-          `Couldn't apply your choice for “${gameName}” — ${friendlySyncError(data.error)}. The conflict is still open.`,
+          tr('stores.couldnTApplyYourChoiceFor', { p0: gameName, p1: friendlySyncError(data.error) }),
           'error'
         );
       } else {
         toast(
           data.resolution === 'merge-branch'
-            ? `Both versions kept for “${gameName}” — you carry on with yours, and the other device's is on branch "${data.branchName}"`
+            ? tr('stores.bothVersionsKeptForYou', { p0: gameName, p1: data.branchName })
             : data.resolution === 'keep-remote'
-              ? `Now using the other device's version of “${gameName}” — yours is snapshotted if you change your mind`
-              : `Kept this device's version of “${gameName}”`,
+              ? tr('stores.nowUsingTheOtherDeviceSVersionOf', { p0: gameName })
+              : tr('stores.keptThisDeviceSVersionOf', { p0: gameName }),
           'success'
         );
       }
@@ -282,17 +283,17 @@ export function applyMessage(msg) {
       // outcome arrives here rather than at the click. A failure has to be
       // said out loud: the folder stays out of sync until it is answered, and
       // a silent failure looks exactly like a silent success.
-      const name = get(games)[data.gameId]?.name ?? 'a game';
+      const name = get(games)[data.gameId]?.name ?? tr('stores.aGame');
       if (data.error) {
         toast(
-          `Couldn't apply your choice for the “${data.root}” folder of “${name}” — ${friendlySyncError(data.error)}. It's still waiting.`,
+          tr('stores.couldnTApplyYourChoiceForThe', { p0: data.root, p1: name, p2: friendlySyncError(data.error) }),
           'error'
         );
       } else {
         toast(
           data.resolution === 'keep-remote'
-            ? `Now using the other device's “${data.root}” folder for “${name}” — yours is snapshotted if you change your mind`
-            : `Kept this device's “${data.root}” folder for “${name}”`,
+            ? tr('stores.nowUsingTheOtherDeviceSFolder', { p0: data.root, p1: name })
+            : tr('stores.keptThisDeviceSFolderFor', { p0: data.root, p1: name }),
           'success'
         );
       }
@@ -310,7 +311,7 @@ export function applyMessage(msg) {
     case 'app-update':
       appUpdate.set(data ?? null);
       if (data?.state === 'error') {
-        toast(`Update failed — ${data.error}. Nothing was changed; you're still on the current version.`, 'error');
+        toast(tr('stores.updateFailedNothingWasChanged', { p0: data.error }), 'error');
         setTimeout(() => appUpdate.set(null), 500);
       }
       break;
@@ -341,7 +342,7 @@ function applyPeersPayload(data, isInit = false) {
     // initial state dump at app launch (already-connected is not news).
     const connected = !!room?.connected;
     if (connected && !wasWanConnected && !isInit) {
-      toast(`Connected to relay room “${room.roomCode}”`, 'success');
+      toast(tr('stores.connectedToRelayRoom', { p0: room.roomCode }), 'success');
     }
     wasWanConnected = connected;
   }
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/syncpause.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/syncpause.js
index 78fb2f76..053d57fb 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/syncpause.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/syncpause.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { tr } from './i18n.js';
 // Pausing syncing, from the app: the wording, and the calls. The state is the
 // daemon's (see internal/syncpause); the app shows it and asks for changes.
 import { api } from './api.js';
@@ -6,45 +7,45 @@ import { toast } from './stores.js';
 /** The lengths offered wherever pausing is, worded to follow "Pause
  *  syncing". null is until resumed. */
 export const PAUSE_CHOICES = [
-  { minutes: 15, label: 'for 15 minutes' },
-  { minutes: 60, label: 'for 1 hour' },
-  { minutes: 180, label: 'for 3 hours' },
-  { minutes: null, label: 'until I resume' }
+  { minutes: 15, get label() { return tr('syncpause.for15Minutes'); } },
+  { minutes: 60, get label() { return tr('syncpause.for1Hour'); } },
+  { minutes: 180, get label() { return tr('syncpause.for3Hours'); } },
+  { minutes: null, get label() { return tr('syncpause.untilIResume'); } }
 ];
 
 /** "for 42 more minutes", "for 1 h 05 min", "until you resume". */
 export function pauseLength(pause, now = Date.now()) {
   if (!pause?.paused) return '';
-  if (pause.untilRestart || !pause.endsAt) return 'until you resume';
+  if (pause.untilRestart || !pause.endsAt) return tr('syncpause.untilYouResume');
   const minutes = Math.max(0, Math.ceil((pause.endsAt - now) / 60000));
   if (minutes >= 60) {
     const h = Math.floor(minutes / 60);
     const m = minutes % 60;
-    const hours = h === 1 ? '1 hour' : `${h} hours`;
-    return m ? `for ${hours} ${m === 1 ? '1 minute' : `${m} minutes`}` : `for ${hours}`;
+    const hours = h === 1 ? tr('syncpause.1Hour') : tr('syncpause.hours', { p0: h });
+    return m ? tr('syncpause.for', { p0: hours, p1: m === 1 ? tr('time.oneMinute') : tr('time.minutes', { n: m }) }) : tr('syncpause.forLabel', { p0: hours });
   }
-  if (minutes <= 1) return 'for less than a minute';
-  return `for ${minutes} more minutes`;
+  if (minutes <= 1) return tr('syncpause.forLessThanAMinute');
+  return tr('syncpause.forMoreMinutes', { p0: minutes });
 }
 
 /** Short form for the status bar: "42 min left", "until resumed". */
 export function pauseShort(pause, now = Date.now()) {
   if (!pause?.paused) return '';
-  if (pause.untilRestart || !pause.endsAt) return 'until resumed';
+  if (pause.untilRestart || !pause.endsAt) return tr('syncpause.untilResumed');
   const minutes = Math.max(0, Math.ceil((pause.endsAt - now) / 60000));
   if (minutes >= 60) {
     const h = Math.floor(minutes / 60);
     const m = minutes % 60;
-    return m ? `${h} h ${m} min left` : `${h} h left`;
+    return m ? tr('syncpause.hMinLeft', { p0: h, p1: m }) : tr('syncpause.hLeft', { p0: h });
   }
-  return `${Math.max(1, minutes)} min left`;
+  return tr('syncpause.minLeft', { p0: Math.max(1, minutes) });
 }
 
 export async function pauseSync(minutes) {
   try {
     await api.post('/api/sync/pause', minutes ? { minutes } : { untilRestart: true });
     toast(
-      minutes ? `Syncing paused — snapshots are still taken` : 'Syncing paused until you resume — snapshots are still taken',
+      minutes ? tr('syncpause.syncingPausedSnapshotsAreStillTaken') : tr('syncpause.syncingPausedUntilYouResumeSnapshots'),
       'success'
     );
   } catch (e) {
@@ -55,7 +56,7 @@ export async function pauseSync(minutes) {
 export async function resumeSync() {
   try {
     await api.post('/api/sync/resume', {});
-    toast('Syncing resumed — catching up', 'success');
+    toast(tr('syncpause.syncingResumedCatchingUp'), 'success');
   } catch (e) {
     toast(e.message, 'error');
   }
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/timeago.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/timeago.js
index 7df544d4..efe05b61 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/timeago.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/timeago.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { tr } from './i18n.js';
 // A stored moment, said the way a person would: "just now", "4 min ago",
 // "yesterday". The same thresholds as the CLI's timeAgo, so the app and the
 // terminal describe one sync the same way.
@@ -12,20 +13,20 @@ const HOUR = 60 * MIN;
 const DAY = 24 * HOUR;
 
 export function timeAgo(iso, now = Date.now()) {
-  if (!iso) return 'never';
+  if (!iso) return tr('time.never');
   const t = Date.parse(iso);
   if (Number.isNaN(t)) return String(iso);
   const d = now - t;
   // A stamp a few seconds in the future is a peer's clock running slightly
   // ahead, not a negative age.
-  if (d < 45 * SEC) return 'just now';
-  if (d < 90 * SEC) return 'a minute ago';
-  if (d < HOUR) return `${Math.round(d / MIN)} min ago`;
-  if (d < 90 * MIN) return 'an hour ago';
-  if (d < DAY) return `${Math.round(d / HOUR)} hours ago`;
-  if (d < 36 * HOUR) return 'yesterday';
-  if (d < 7 * DAY) return `${Math.round(d / DAY)} days ago`;
-  return 'on ' + new Date(t).toLocaleDateString(undefined, { day: 'numeric', month: 'short', year: 'numeric' });
+  if (d < 45 * SEC) return tr('scan.justNow');
+  if (d < 90 * SEC) return tr('timeago.aMinuteAgo');
+  if (d < HOUR) return tr('timeago.minAgo', { p0: Math.round(d / MIN) });
+  if (d < 90 * MIN) return tr('timeago.anHourAgo');
+  if (d < DAY) return tr('timeago.hoursAgo', { p0: Math.round(d / HOUR) });
+  if (d < 36 * HOUR) return tr('time.yesterday');
+  if (d < 7 * DAY) return tr('timeago.daysAgo', { p0: Math.round(d / DAY) });
+  return tr('time.onDate', { date: new Date(t).toLocaleDateString(undefined, { day: 'numeric', month: 'short', year: 'numeric' }) });
 }
 
 // The newest of several stamps, or null when there are none. Used where one
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/timeline.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/timeline.js
index d29aa95c..ec154797 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/timeline.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/timeline.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { tr } from './i18n.js';
 // The activity timeline (GET /api/activity, internal/daemon/activity.go):
 // what happened to every game's save — syncs with other devices, snapshots,
 // play sessions, restores — said as a person would say it.
@@ -9,10 +10,10 @@ import { fmtSize, playLength, plural } from './format.js';
 // are among the syncs; a filter of their own was nearly always empty, and
 // what is waiting on you now is the bell's to say.
 export const TIMELINE_FILTERS = {
-  all: { label: 'Everything', kinds: null },
-  syncs: { label: 'Syncs', kinds: ['received', 'sent', 'deleted', 'cloud-pulled', 'conflict', 'emptied'] },
-  snapshots: { label: 'Snapshots', kinds: ['snapshot', 'restored'] },
-  play: { label: 'Play', kinds: ['played'] }
+  all: { get label() { return tr('timeline.everything'); }, kinds: null },
+  syncs: { get label() { return tr('timeline.syncs'); }, kinds: ['received', 'sent', 'deleted', 'cloud-pulled', 'conflict', 'emptied'] },
+  snapshots: { get label() { return tr('gameDetail.snapshots'); }, kinds: ['snapshot', 'restored'] },
+  play: { get label() { return tr('timeline.play'); }, kinds: ['played'] }
 };
 
 export function filterItems(items, filter = 'all', gameId = '') {
@@ -29,27 +30,27 @@ export function describe(item, now = new Date()) {
   const where = item.detail && item.kind !== 'restored' ? ` ${item.detail}` : '';
   switch (item.kind) {
     case 'received':
-      return { icon: 'down', title: `Got ${files} from ${item.device}${where}`, detail: item.bytes ? fmtSize(item.bytes) : '', tone: 'ok' };
+      return { icon: 'down', title: tr('timeline.gotFrom', { p0: files, p1: item.device, p2: where }), detail: item.bytes ? fmtSize(item.bytes) : '', tone: 'ok' };
     case 'sent':
-      return { icon: 'up', title: `${item.device} took ${files} from here`, detail: '', tone: 'ok' };
+      return { icon: 'up', title: tr('timeline.tookFromHere', { p0: item.device, p1: files }), detail: '', tone: 'ok' };
     case 'deleted':
-      return { icon: 'trash', title: `Deleted ${files} as ${item.device} did${where}`, detail: '', tone: 'muted' };
+      return { icon: 'trash', title: tr('timeline.deletedAsDid', { p0: files, p1: item.device, p2: where }), detail: '', tone: 'muted' };
     case 'restored': {
       const [, at] = (item.detail ?? '').split('|');
-      return { icon: 'restore', title: at ? `Put back the snapshot of ${whenLabel(at, now)}` : 'Put back a snapshot', detail: '', tone: 'ok' };
+      return { icon: 'restore', title: at ? tr('timeline.putBackTheSnapshotOf', { p0: whenLabel(at, now) }) : tr('timeline.putBackASnapshot'), detail: '', tone: 'ok' };
     }
     case 'cloud-pulled':
-      return { icon: 'cloud', title: `Brought ${item.device}'s newer save from the cloud`, detail: '', tone: 'ok' };
+      return { icon: 'cloud', title: tr('stores.broughtSNewerSaveFromTheCloud', { p0: item.device }), detail: '', tone: 'ok' };
     case 'emptied':
-      return { icon: 'alert', title: 'Every save file was deleted here', detail: item.files ? `${files} kept on your other devices until you chose` : '', tone: 'warn' };
+      return { icon: 'alert', title: tr('timeline.everySaveFileWasDeletedHere'), detail: item.files ? tr('timeline.keptOnYourOtherDevicesUntil', { p0: files }) : '', tone: 'warn' };
     case 'conflict':
-      return { icon: 'alert', title: `Changed here and on ${item.device} at once`, detail: 'Needed a decision', tone: 'warn' };
+      return { icon: 'alert', title: tr('timeline.changedHereAndOnAtOnce', { p0: item.device }), detail: tr('timeline.neededADecision'), tone: 'warn' };
     case 'played':
-      return { icon: 'play', title: item.durationMs ? `Played for ${playLength(item.durationMs)}` : 'Played', detail: 'On this device', tone: 'ok' };
+      return { icon: 'play', title: item.durationMs ? tr('timeline.playedFor', { p0: playLength(item.durationMs) }) : tr('timeline.played'), detail: tr('linkPicker.onThisDevice'), tone: 'ok' };
     case 'snapshot': {
-      if (item.device) return { icon: 'camera', title: `Kept a copy of ${item.device}'s save`, detail: '', tone: 'muted' };
+      if (item.device) return { icon: 'camera', title: tr('timeline.keptACopyOfSSave', { p0: item.device }), detail: '', tone: 'muted' };
       const why = snapshotKind({ comment: item.comment, isSystemAuto: item.auto }, now);
-      return { icon: 'camera', title: why.kind === 'manual' ? `Snapshot: ${why.title}` : why.title, detail: why.kind === 'manual' ? 'Taken by you' : '', tone: 'muted' };
+      return { icon: 'camera', title: why.kind === 'manual' ? tr('timeline.snapshot', { p0: why.title }) : why.title, detail: why.kind === 'manual' ? tr('snapshots.takenByYou') : '', tone: 'muted' };
     }
     default:
       return { icon: 'dot', title: item.kind, detail: '', tone: 'muted' };
@@ -94,13 +95,13 @@ export function byDay(list, now = new Date()) {
 function dayName(d, now) {
   const start = (x) => new Date(x.getFullYear(), x.getMonth(), x.getDate()).getTime();
   const diff = Math.round((start(now) - start(d)) / 86_400_000);
-  if (diff === 0) return 'Today';
-  if (diff === 1) return 'Yesterday';
+  if (diff === 0) return tr('snapshots.today');
+  if (diff === 1) return tr('snapshots.yesterday');
   return d.toLocaleDateString(undefined, { weekday: 'long', day: 'numeric', month: 'long', ...(d.getFullYear() === now.getFullYear() ? {} : { year: 'numeric' }) });
 }
 
 /** Where a game was last played, in words: this device, or another. */
 export function playedWhere(g, thisDevice) {
   if (!g?.lastPlayedAt) return '';
-  return g.lastPlayedOn ? g.lastPlayedOn : thisDevice ? `${thisDevice} (here)` : 'Here';
+  return g.lastPlayedOn ? g.lastPlayedOn : thisDevice ? tr('timeline.here', { p0: thisDevice }) : tr('timeline.hereLabel');
 }
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/transfers.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/transfers.js
index c8107654..398016fb 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/transfers.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/transfers.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { tr } from './i18n.js';
 // The transfers panel: what is moving between this device and others, and
 // what moved recently. The daemon keeps the record (internal/transfers); this
 // is how it reads.
@@ -11,7 +12,7 @@ export function speedLabel(bytesPerSec) {
 
 /** "400 KB of 1.0 MB", "1.0 MB", or '' when nothing is known. */
 export function amountLabel(t) {
-  if (t.totalBytes > 0 && t.state === 'running') return `${fmtSize(t.bytesTransferred ?? 0)} of ${fmtSize(t.totalBytes)}`;
+  if (t.totalBytes > 0 && t.state === 'running') return tr('transfers.of', { p0: fmtSize(t.bytesTransferred ?? 0), p1: fmtSize(t.totalBytes) });
   if (t.totalBytes > 0) return fmtSize(t.totalBytes);
   if (t.bytesTransferred > 0) return fmtSize(t.bytesTransferred);
   return '';
@@ -19,7 +20,7 @@ export function amountLabel(t) {
 
 /** "from Deck" for a download, "to Deck" for an upload. */
 export function peerLabel(t) {
-  return t.direction === 'upload' ? `to ${t.peer || 'another device'}` : `from ${t.peer || 'another device'}`;
+  return t.direction === 'upload' ? tr('transfers.to', { p0: t.peer || 'another device' }) : tr('transfers.from', { p0: t.peer || 'another device' });
 }
 
 /** The transfers as the panel lists them, with each game's name. */
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/undo.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/undo.js
index 42474c60..7ad0cf28 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/undo.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/lib/undo.js
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { tr } from './i18n.js';
 // Undo in place of "Are you sure?".
 //
 // A confirmation asks before every untrack, exclusion or dismissal, and is
@@ -62,7 +63,7 @@ export function withUndo({ message, keys = [], run, delay = UNDO_DELAY, notify =
     };
 
     const timer = setTimeout(() => finish(false), delay);
-    notify(message, 'info', { ttl: delay, action: { label: 'Undo', run: () => finish(true) } });
+    notify(message, 'info', { ttl: delay, action: { label: tr('undo.undo'), run: () => finish(true) } });
   });
 }
 
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/locales/en.json b/cmd/opensave-app/frontend/src/locales/en.json
index bbdc2ddb..ba6ca235 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/locales/en.json
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/locales/en.json
@@ -393,5 +393,941 @@
   "game.config.deviceSettingsHint": "The game database lists these as this game's settings, not its save, so each device keeps its own (graphics, resolution). They are still in every snapshot.",
   "notifications.clearAll": "Clear all",
   "notifications.clearAllTitle": "Take these out of the bell. Activity still has them.",
-  "palette.renameGame": "Rename {game}"
+  "palette.renameGame": "Rename {game}",
+  "app.updatingOpenSaveDownloading": "Updating OpenSave — downloading",
+  "app.installingUpdate": "Installing update…",
+  "app.restartingWithTheNewVersion": "Restarting with the new version…",
+  "app.theAppRestartsItselfWhenDone": "The app restarts itself when done — your games keep syncing.",
+  "app.isAvailableYouReOn": "is available — you're on",
+  "app.getFlatpak": "Get .flatpak",
+  "app.download": "Download",
+  "app.openSaveWasUpdatedToV": "OpenSave was updated to v",
+  "app.whatSNew": "What's new",
+  "app.openSaveFailedToStart": "OpenSave failed to start",
+  "app.detailsAreSavedTo": "Details are saved to",
+  "app.inYourUserFolder": "in your user folder.",
+  "app.startingOpenSave": "Starting OpenSave…",
+  "notificationHub.dismiss": "Dismiss:",
+  "restoreDialog.restoreThisSnapshot": "Restore this snapshot?",
+  "restoreDialog.theSnapshotFrom": "· the snapshot from",
+  "restoreDialog.comparingItWithYourSave": "Comparing it with your save…",
+  "restoreDialog.couldnTCompareItWithYourSaveFirst": "Couldn't compare it with your save first (",
+  "restoreDialog.restoringIsStillSafe": "). Restoring is still safe.",
+  "restoreDialog.yourSaveAlreadyMatchesThisSnapshot": "Your save already matches this snapshot — restoring it would change nothing.",
+  "restoreDialog.as": "as",
+  "restoreDialog.itAlsoHasFilesFor": "It also has files for",
+  "restoreDialog.whichHasNoFolderOnThis": ", which has no folder on this device; they are left out.",
+  "restoreDialog.yourCurrentSaveIsKeptAsA": "Your current save is kept as a snapshot first, so this can be undone.",
+  "statusBar.snapshotsAreStillTaken": ". Snapshots are still taken.",
+  "statusBar.syncingPaused": "Syncing paused ·",
+  "statusBar.relay": "relay:",
+  "timeline.couldnTReadTheActivity": "Couldn't read the activity:",
+  "timeline.lastPlayed": "Last played",
+  "timeline.lastSynced": "Last synced",
+  "timeline.playedHere": "Played here",
+  "timeline.steamOnThisPCDoesNotHave": "Steam on this PC does not have it, and it is in no folder games are kept in",
+  "timeline.notFoundOnThisPC": "Not found on this PC",
+  "timeline.notYet": "Not yet",
+  "timeline.session": "session",
+  "timeline.showOneGame": "Show one game",
+  "timeline.everyGame": "Every game",
+  "timeline.nothingHereYet": "Nothing here yet",
+  "timeline.syncsSnapshotsAndPlaySessionsShowUp": "Syncs, snapshots and play sessions show up here as they happen.",
+  "activityLog.activityView": "Activity view",
+  "activityLog.timeline": "Timeline",
+  "activityLog.log": "Log",
+  "activityLog.searchActivity": "Search activity…",
+  "activityLog.everyEntryExactlyAsLoggedOldestFirst": "Every entry exactly as logged, oldest first — what a bug report wants",
+  "activityLog.technicalLog": "Technical log",
+  "activityLog.copyWhatIsShownForABug": "Copy what is shown, for a bug report",
+  "activityLog.copy": "Copy",
+  "activityLog.nothingYet": "Nothing yet",
+  "activityLog.syncsSnapshotsAndAnythingThatNeedsYour": "Syncs, snapshots and anything that needs your attention show up here.",
+  "activityLog.nothingMatches": "Nothing matches",
+  "activityLog.tryAnotherSearch": "Try another search.",
+  "activityLog.noWarningsOrErrorsAllQuiet": "No warnings or errors — all quiet.",
+  "activityLog.nothingButRoutineSoFar": "Nothing but routine so far —",
+  "activityLog.showEverything": "show everything",
+  "changelog.everythingThatSChangedNewestFirst": "Everything that's changed, newest first.",
+  "changelog.theVersionYouReRunning": "The version you're running",
+  "changelog.running": "Running",
+  "cloudBrowser.cloudSnapshots": "Cloud snapshots",
+  "cloudBrowser.readingCloudStorage": "Reading cloud storage…",
+  "cloudBrowser.game": "game",
+  "cloudBrowser.snapshot": "snapshot",
+  "cloudBrowser.inTheCloud": "in the cloud",
+  "cloudBrowser.couldNotReadCloudStorage": "Could not read cloud storage",
+  "cloudBrowser.listingSnapshotsFromYourProvider": "Listing snapshots from your provider…",
+  "cloudBrowser.back": "Back",
+  "cloudBrowser.nothingInTheCloudYet": "nothing in the cloud yet",
+  "cloudBrowser.uploading": "Uploading",
+  "cloudBrowser.of": "of",
+  "cloudBrowser.checkingWhatNeedsUploading": "Checking what needs uploading…",
+  "cloudBrowser.restore": "Restore",
+  "cloudBrowser.deleteFromTheCloudLocalSnapshotsAre": "Delete from the cloud (local snapshots are kept)",
+  "cloudBrowser.noCloudSnapshotsForThisGameYet": "No cloud snapshots for this game yet.",
+  "cloudBrowser.use": "Use",
+  "cloudBrowser.uploadLocalSnapshots": "Upload local snapshots",
+  "cloudBrowser.aboveToPushThemUp": "above to push them up.",
+  "cloudBrowser.deletingOnlyRemovesTheCloudCopy": "Deleting only removes the cloud copy — snapshots on your devices stay.",
+  "cloudBrowser.filterByName": "Filter by name…",
+  "cloudBrowser.clickAGameToBrowseRestoreDelete": "Click a game to browse, restore, delete, or upload its snapshots.",
+  "exportDialog.exportSaves": "Export saves",
+  "exportDialog.lookingForSavesOnThisMachine": "Looking for saves on this machine…",
+  "exportDialog.selectedEachGameSCurrentSaveIs": "selected — each game's current save is exported along with where it belongs",
+  "exportDialog.listingTrackedGamesAndScanningForSaves": "Listing tracked games and scanning for saves…",
+  "exportDialog.trackedOnly": "Tracked only",
+  "exportDialog.noSavesFoundToExport": "No saves found to export.",
+  "exportDialog.exporting": "Exporting",
+  "exportDialog.detectedSavesExportFineWithoutBeingTracked": "Detected saves export fine without being tracked.",
+  "importDialog.importBackup": "Import backup",
+  "importDialog.addToSnapshots": "Add to snapshots",
+  "importDialog.recommended": "recommended",
+  "importDialog.eachSaveInTheFileIsAdded": "Each save in the file is added to its game's snapshot history. Nothing on disk changes — restore individual games whenever you choose. Games not tracked on this machine are reported in Activity and skipped.",
+  "importDialog.overwriteCurrentSaves": "Overwrite current saves",
+  "importDialog.everySaveInTheFileIsWritten": "Every save in the file is written to its location on this machine — tracked games to their tracked folder, others to the path recorded in the backup. A safety copy of whatever is there now is taken first. Check Activity afterwards for exactly what was restored where.",
+  "importDialog.importing": "Importing",
+  "importDialog.nothingIsEverOverwrittenWithoutASafety": "Nothing is ever overwritten without a safety copy.",
+  "oAuthConnect.connectedTo": "Connected to",
+  "oAuthConnect.disconnect": "Disconnect",
+  "oAuthConnect.youReCurrentlyConnectedTo": "You're currently connected to",
+  "oAuthConnect.signingInHereWillReplaceThat": "— signing in here will replace that connection.",
+  "oAuthConnect.signInWith": "Sign in with",
+  "oAuthConnect.onGoogleSConsentScreen": "On Google's consent screen,",
+  "oAuthConnect.tickTheCheckbox": "tick the checkbox",
+  "oAuthConnect.allowingOpenSaveToAccessItsOwnDrive": "allowing OpenSave to access its own Drive files — without it, uploads fail with \"insufficient permissions\".",
+  "oAuthConnect.waitingForYouToFinishSigningIn": "Waiting for you to finish signing in…",
+  "oAuthConnect.copyTheWholeAddressFromItsAddress": "copy the whole address from its address bar and paste it here:",
+  "oAuthConnect.addressOrCodeFromTheBrowser": "Address or code from the browser",
+  "oAuthConnect.connect": "Connect",
+  "ownOAuthApp.oneDriveNeedsYourOwnAppRegistration": "OneDrive needs your own app registration.",
+  "ownOAuthApp.microsoftDoesnTAllowASharedOneSo": "Microsoft doesn't allow a shared one, so OpenSave can't ship credentials for it. Create a free app in the",
+  "ownOAuthApp.azurePortal": "Azure portal",
+  "ownOAuthApp.withRedirectURI": "with redirect URI",
+  "ownOAuthApp.thenPasteItsApplicationClientID": ", then paste its Application (client) ID below.",
+  "ownOAuthApp.useYourOwnOAuthApp": "Use your own OAuth app",
+  "ownOAuthApp.openSaveSBuiltInGoogleCredentialsAreAShared": "OpenSave's built-in Google credentials are a shared app still in testing, so Drive can ask you to sign in again every week. Your own Client ID stops that. Create one in the",
+  "ownOAuthApp.googleCloudConsole": "Google Cloud console",
+  "ownOAuthApp.asAnOAuthClientWithRedirectURI": "as an OAuth client with redirect URI",
+  "ownOAuthApp.onlyNeededIfYouDRatherUseYour": "Only needed if you'd rather use your own Dropbox app than the built-in one.",
+  "ownOAuthApp.clientID": "Client ID",
+  "ownOAuthApp.clientSecret": "Client secret",
+  "ownOAuthApp.leaveEmptyUnlessYourAppRequires": "— leave empty unless your app requires one",
+  "ownOAuthApp.saveCredentials": "Save credentials",
+  "ownOAuthApp.goBackToOpenSaveSBuiltInCredentials": "Go back to OpenSave's built-in credentials",
+  "ownOAuthApp.useTheBuiltInApp": "Use the built-in app",
+  "ownOAuthApp.youReSignedInAlreadyChangingThis": "You're signed in already — changing this disconnects you, because the existing sign-in belongs to the old app.",
+  "providerFields.destinationFolderEGANASMount": "Destination folder (e.g. a NAS mount)",
+  "providerFields.browse": "Browse",
+  "providerFields.webDAVURL": "WebDAV URL",
+  "providerFields.username": "Username",
+  "providerFields.password": "Password",
+  "providerFields.webhookURLReceivesMultipartPOST": "Webhook URL (receives multipart POST)",
+  "providerFields.customHeadersJSON": "Custom headers (JSON)",
+  "providerPicker.selectCloudStorageProvider": "Select cloud storage provider",
+  "providerPicker.connected": "Connected",
+  "cloudBackup.driveFolderIDOptional": "Drive folder ID (optional)",
+  "cloudBackup.leaveBlankToUseTheOpenSaveFolder": "Leave blank to use the OpenSave folder it creates",
+  "cloudBackup.onlyToKeepSnapshotsInAParticular": "Only to keep snapshots in a particular existing Drive folder — the ID is the long code in the folder's address.",
+  "cloudBackup.notSavedYetBackupsStillGo": "Not saved yet — backups still go to the provider saved before.",
+  "cloudBackup.saveProvider": "Save provider",
+  "cloudBackup.automatically": "Automatically",
+  "cloudBackup.saving": "Saving…",
+  "cloudBackup.saved": "Saved",
+  "cloudBackup.backUpEveryNewSnapshotToThe": "Back up every new snapshot to the cloud",
+  "cloudBackup.uploadsBeginOnceAProviderIsSet": "Uploads begin once a provider is set up above. Snapshots are kept in an",
+  "cloudBackup.folderThere": "folder there.",
+  "cloudBackup.bringNewerSavesFromMyOtherDevices": "Bring newer saves from my other devices",
+  "cloudBackup.whenAnotherDeviceSBackupCarriesOnFrom": "When another device's backup carries on from the save this one has, and this one hasn't changed since, it's put in place without asking — the way syncing between your devices works. Anything else is asked about first, and this device's save is kept as a snapshot either way.",
+  "cloudBackup.browseYourCloudLibrary": "Browse your cloud library",
+  "cloudBackup.everyGameWithSnapshotsInTheCloud": "Every game with snapshots in the cloud, as cover-art tiles — upload, restore, or delete per game.",
+  "cloudBackup.browseCloud": "Browse cloud",
+  "cloudBackup.backupFileSscb": "Backup file (.sscb)",
+  "cloudBackup.exportImportSaves": "Export / import saves",
+  "cloudBackup.pickAnySavesOnThisMachine": "Pick any saves on this machine — tracked or just detected — and export them with their locations into one file. Import adds them to snapshots, or fully restores them onto disk.",
+  "cloudBackup.importSscb": "Import .sscb",
+  "cloudBackup.exportSaves": "Export saves…",
+  "devices.pairedDevices": "Paired devices",
+  "devices.noPairedDevices": "No paired devices",
+  "devices.pairADeviceBelowOnYour": "Pair a device below — on your Wi-Fi it appears automatically, or connect over the internet with a room code.",
+  "devices.lastSynced": "· last synced",
+  "devices.fixThis": "Fix this",
+  "devices.forYourOwnDevicesGamesItSyncs": "For your own devices: games it syncs go in the folder it names, even one this device doesn't recognise as a save, instead of waiting on Home for you.",
+  "devices.trustItToChooseFolders": "Trust it to choose folders",
+  "devices.updateFromThisDevice": "Update from this device",
+  "devices.unpair": "Unpair",
+  "devices.addADevice": "Add a device",
+  "devices.onThisNetwork": "On this network",
+  "devices.overTheInternet": "Over the internet",
+  "devices.devicesRunningOpenSaveOnTheSameWiFiEthernet": "Devices running OpenSave on the same Wi-Fi/Ethernet discover each other automatically. No setup needed.",
+  "devices.foundOnYourNetwork": "Found on your network",
+  "devices.noUnpairedDevicesFoundOnTheLocal": "No unpaired devices found on the local network. Make sure OpenSave is running on the other device.",
+  "devices.pair": "Pair",
+  "devices.addByIPAddress": "Add by IP address",
+  "devices.sendPairingRequest": "Send pairing request",
+  "appIdField.steamAppID": "Steam App ID",
+  "appIdField.theNumberInTheGameSSteamStore": "The number in the game's Steam store URL. Used to launch it and fetch its cover art.",
+  "appIdField.withMatchGamesBySteamAppID": "With “Match games by Steam App ID” turned on in Settings, it also lets this game sync with a copy tracked under a different name on another device. Filled in automatically when it can be worked out; a save under",
+  "appIdField.oftenHasNothingToWorkItOut": "often has nothing to work it out from, so you can set it here.",
+  "appIdField.checkingWithSteam": "Checking with Steam…",
+  "appIdField.steam": "Steam:",
+  "appIdField.noSteamGameHasThisAppID": "No Steam game has this App ID. It's the number in the store page address —",
+  "appIdField.notTheOneFromAnotherStore": "— not the one from another store.",
+  "appIdField.couldnTReachSteamToCheckThisNumber": "Couldn't reach Steam to check this number. If Steam's store or CDN is blocked on this network, cover art won't load here either — the ID itself may well be right.",
+  "branchesTab.newBranchNameEGNgPlus": "New branch name (e.g. ng-plus)",
+  "branchesTab.createBranch": "Create branch",
+  "branchesTab.aBranchIsASeparateLineOf": "A branch is a separate line of saves — a second playthrough, or a run you want to keep apart from your main one. You'll be asked what it starts from.",
+  "branchesTab.active": "active",
+  "branchesTab.switchTo": "Switch to",
+  "branchesTab.switchingBranchesSnapshotsYourCurrentSaveFirst": "Switching branches snapshots your current save first, then restores the other branch's latest state. A branch you just created has no state of its own yet, so it starts from whatever is in your save folder now — the two diverge from the first snapshot you take on it.",
+  "cloudTab.cloudSnapshotsFor": "Cloud snapshots for",
+  "cloudTab.snapshotsBackedUpToYourConfiguredCloud": "Snapshots backed up to your configured cloud provider.",
+  "cloudTab.refresh": "Refresh",
+  "cloudTab.loadingCloudSnapshots": "Loading cloud snapshots…",
+  "cloudTab.newSnapshotsAreCopiedUpAsThey": "New snapshots are copied up as they are taken. “Upload local snapshots” sends the ones from before.",
+  "cloudTab.setUpAProviderIn": "Set up a provider in",
+  "cloudTab.thenUseUploadLocalSnapshots": ", then use “Upload local snapshots”.",
+  "cloudTab.branch": "Branch",
+  "cloudTab.date": "Date",
+  "cloudTab.size": "Size",
+  "compareDialog.compareSnapshots": "Compare snapshots",
+  "compareDialog.from": "From",
+  "compareDialog.to": "To",
+  "compareDialog.couldnTCompareThem": "Couldn't compare them:",
+  "compareDialog.comparing": "Comparing…",
+  "compareDialog.file": "file",
+  "compareDialog.differ": "differ",
+  "compareDialog.theSame": "the same",
+  "configTab.launchSyncConfiguration": "Launch & sync configuration",
+  "configTab.folderHoldingThisGameSSaves": "Folder holding this game's saves",
+  "configTab.theFolderOpenSaveTreatsAsThisGameS": "The folder OpenSave treats as this game's save.",
+  "configTab.filesSyncByTheirPosition": "Files sync by their position",
+  "configTab.inside": "inside",
+  "configTab.thisFolderSoEachDeviceCanPoint": "this folder, so each device can point at a different path and still end up with the same files — useful when a game keeps saves in a per-account folder named after your Steam or Epic ID, which differs on every machine. Point each device at its own such folder and saves land where that copy of the game looks for them.",
+  "configTab.notSavedYetTheOldFolderKeeps": "Not saved yet. The old folder keeps its files but stops syncing and being snapshotted.",
+  "configTab.executablePath": "Executable path",
+  "configTab.browseToTheGameExe": "Browse to the game .exe",
+  "configTab.launchStartsThisEvenForASteam": "Launch starts this, even for a Steam game. Leave it empty to launch through Steam.",
+  "configTab.customCoverImageURL": "Custom cover image URL",
+  "configTab.httpsGreatForEmulatorGames": "https://… (great for emulator games)",
+  "configTab.leaveBlankToAutoUseSteamArtFrom": "Leave blank to auto-use Steam art from the App ID. Paste any image URL for emulators.",
+  "configTab.autoSyncSavesWhenChangesAreDetected": "Auto-sync saves when changes are detected",
+  "configTab.automaticSnapshotLimit": "Automatic snapshot limit",
+  "configTab.max": "Max",
+  "configTab.automatic": "automatic",
+  "configTab.snapshotsKeptPerBranch0Unlimited": "snapshots kept per branch (0 = unlimited). Oldest are pruned first.",
+  "configTab.manualSnapshotLimit": "Manual snapshot limit",
+  "configTab.snapshotsYouTookYourselfGetTheirOwn": "Snapshots you took yourself get their own budget, so a game that auto-saves often can't push them out.",
+  "configTab.0KeepForever": "0 = keep forever",
+  "configTab.theDefault": "(the default).",
+  "configTab.saveConfiguration": "Save configuration",
+  "gameHeader.gameName": "Game name",
+  "gameHeader.save": "Save",
+  "gameHeader.renameOnlyOnThisDeviceSyncingIs": "Rename (only on this device; syncing is unaffected)",
+  "gameHeader.branch": "branch",
+  "gameHeader.syncing": "syncing",
+  "gameHeader.inSessionSince": "in session since",
+  "gameHeader.played": "played",
+  "gameHeader.inAll": "in all",
+  "gameHeader.steamOnThisPCDoesNotHave": "Steam on this PC does not have it, and it is in no folder games are kept in. Set its program under Configuration to launch it from somewhere else.",
+  "gameHeader.notFoundOnThisPC": "not found on this PC",
+  "gameHeader.launch": "Launch",
+  "gameHeader.syncNow": "Sync now",
+  "gameHeader.showThisFolderInYourFileManager": "Show this folder in your file manager",
+  "gameHeader.openFolder": "Open folder",
+  "gameHeader.edit": "Edit",
+  "gameHeader.puttingTheFilesBack": "Putting the files back.",
+  "gameHeader.someAreStillToComeFromYour": "Some are still to come from your other devices; this game syncs as usual once they're all here.",
+  "gameHeader.everySaveFileIn": "Every save file in",
+  "gameHeader.wasDeletedOnThisDevice": "was deleted on this device.",
+  "gameHeader.yourOtherDevicesStillHaveTheirsAnd": "Your other devices still have theirs, and nothing is synced until you choose.",
+  "gameHeader.putThemBackFromTheSnapshotOf": "Put them back from the snapshot of",
+  "gameHeader.withAnythingNewerFromYourOther": ", with anything newer from your other devices",
+  "gameHeader.putThemBackFromYourOtherDevices": "Put them back from your other devices",
+  "gameHeader.orIfYouMeantItDelete": "— or, if you meant it, delete them there too; each device keeps a snapshot first.",
+  "gameHeader.putThemBack": "Put them back",
+  "gameHeader.deleteThemOnMyOtherDevicesToo": "Delete them on my other devices too",
+  "gameHeader.thisGameIsnTOnThisDevice": "This game isn't on this device.",
+  "gameHeader.itsSavesAreOn": "Its saves are on",
+  "gameHeader.whichThisPCDoesnTHaveSo": ", which this PC doesn't have, so it's skipped here and keeps syncing between your other devices. If it is installed here, point the game at its save folder with Edit.",
+  "gameHeader.thisSaveFolderIsNotThere": "This save folder is not there.",
+  "gameHeader.itMayHaveBeenMovedOrDeleted": "It may have been moved or deleted, or be on a drive that isn't connected. Nothing is snapshotted or synced for this game until it's back — OpenSave picks it up again within a minute. If the save lives somewhere else now, point the game at it with Edit.",
+  "gameHeader.theSameFolderIsAt": "The same folder is at",
+  "gameHeader.isThatWhereThisGameSavesOn": "Is that where this game saves on this device? Only use it if it holds your current saves, not an old copy.",
+  "gameHeader.useThisFolder": "Use this folder",
+  "gameHeader.notThisOne": "Not this one",
+  "linkPicker.findAGameToLink": "Find a game to link",
+  "linkPicker.noGameMatches": "No game matches “",
+  "manageTab.linkedCopies": "Linked copies",
+  "manageTab.ifThisGameIsTrackedUnderA": "If this game is tracked under a different name or drive on another PC (e.g. a Steam copy vs. a portable copy), link the copies so their saves sync across devices. Linking merges another tracked game here into this one: its save files stay where they are, and its snapshots move here, onto a branch named after it.",
+  "manageTab.unlink": "Unlink",
+  "manageTab.checkingPairedDevices": "Checking paired devices…",
+  "manageTab.nothingToLinkToTrackTheOther": "Nothing to link to. Track the other copy on this device, or pair the device that has it and make sure it's online — its games appear here once it answers.",
+  "manageTab.stopTracking": "Stop tracking",
+  "manageTab.removes": "Removes \"",
+  "manageTab.fromOpenSaveYourSaveFilesAnd": "\" from OpenSave. Your save files and existing snapshot archives on disk are kept.",
+  "manageTab.stopTrackingThisGame": "Stop tracking this game",
+  "newBranchDialog.newBranch": "New branch —",
+  "newBranchDialog.whatShouldItStartFrom": "What should it start from?",
+  "newBranchDialog.aCopyOfMyCurrentSave": "A copy of my current save",
+  "newBranchDialog.beginsExactlyWhereYouAreNow": "\" begins exactly where you are now. The two only diverge from the first snapshot you take on it — so this is the one for trying something without losing your place.",
+  "newBranchDialog.aFreshStartNoSave": "A fresh start — no save",
+  "newBranchDialog.beginsEmptyForANewPlaythrough": "\" begins empty, for a new playthrough from scratch. Switching to it clears your save folder — your current save is snapshotted first and comes straight back when you switch to",
+  "newBranchDialog.eitherWayNothingIsLostSwitchingBetween": "Either way nothing is lost. Switching between branches snapshots whatever is in your save folder first, and refuses to change anything if that snapshot can't be taken.",
+  "saveLocations.saveLocations": "Save locations",
+  "saveLocations.someGamesKeepTheirSaveSplitAcross": "Some games keep their save split across more than one folder — the save data in one place, settings or mods in another. Add each extra folder here and it is synced, snapshotted and restored along with the main one.",
+  "saveLocations.mainSave": "main save",
+  "saveLocations.noFolderOnThisDeviceThis": "no folder on this device — this location isn't being synced",
+  "saveLocations.remove": "Remove",
+  "saveLocations.nameForTheFolderEGConfig": "Name for the folder (e.g. config)",
+  "saveLocations.addAFolder": "+ Add a folder",
+  "saveLocations.giveTheSame": "Give the same",
+  "saveLocations.name": "name",
+  "saveLocations.onYourOtherDevicesThatIs": "on your other devices — that is what the two sides match on, since the folder lives somewhere different on each machine. Removing a location here never deletes its files.",
+  "snapshotsTab.snapshotCommentOptional": "Snapshot comment (optional)",
+  "snapshotsTab.snapshotNow": "Snapshot now",
+  "snapshotsTab.filesIn": "Files in",
+  "snapshotsTab.restoreFile": "Restore file",
+  "snapshotsTab.noSnapshotsYet": "No snapshots yet",
+  "snapshotsTab.snapshotsAreCreatedAutomaticallyWhenYourSave": "Snapshots are created automatically when your save changes.",
+  "snapshotsTab.latest": "Latest",
+  "snapshotsTab.damaged": "Damaged",
+  "snapshotsTab.aNoteAboutThisSnapshot": "A note about this snapshot",
+  "snapshotsTab.editTheNote": "Edit the note",
+  "snapshotsTab.pinned": "Pinned",
+  "snapshotsTab.note": "Note",
+  "snapshotsTab.compareWithAnotherSnapshot": "Compare with another snapshot",
+  "snapshotsTab.compare": "Compare",
+  "snapshotsTab.files": "Files",
+  "snapshotsTab.deleteThisSnapshot": "Delete this snapshot",
+  "syncIgnoreEditor.filesThatShouldnTSync": "Files that shouldn't sync",
+  "syncIgnoreEditor.someGamesKeepDeviceSpecificSettingsInThe": "Some games keep device-specific settings in the same folder as the save, and copying those to another machine can break the game there. List them here and they stay put: never sent, never received, never deleted by a sync.",
+  "syncIgnoreEditor.onePatternPerLineLikeA": "One pattern per line, like a",
+  "syncIgnoreEditor.byName": "by name,",
+  "syncIgnoreEditor.onlyAtTheTop": "only at the top,",
+  "syncIgnoreEditor.byExtension": "by extension,",
+  "syncIgnoreEditor.forAWholeFolder": "for a whole folder,",
+  "syncIgnoreEditor.forAnExceptionCaseDoesnTMatterSet": "for an exception. Case doesn't matter. Set the same list on your other devices; each one applies its own.",
+  "syncIgnoreEditor.snapshotsStillCaptureTheseFiles": "Snapshots still capture these files",
+  "syncIgnoreEditor.soARestoreBringsThemBack": ", so a restore brings them back — excluding something stops it travelling, it never stops it being backed up.",
+  "syncIgnoreEditor.pickFromYourSaveFolder": "Pick from your save folder",
+  "syncIgnoreEditor.filesExcluded": "files excluded",
+  "syncIgnoreEditor.first": "· first",
+  "syncIgnoreEditor.shown": "shown",
+  "syncIgnoreEditor.readingTheSaveFolder": "Reading the save folder…",
+  "syncIgnoreEditor.thisGameSFoldersAreEmptySoThere": "This game's folders are empty, so there is nothing to pick yet.",
+  "syncIgnoreEditor.tickingAFileWritesThePatternFor": "Ticking a file writes the pattern for you, anchored so it can only ever mean that one file. Unticking a file caught by a wildcard adds a",
+  "syncIgnoreEditor.exceptionRatherThanDeletingTheWildcard": "exception rather than deleting the wildcard.",
+  "syncIgnoreEditor.aPatternAppliesTo": "A pattern applies to",
+  "syncIgnoreEditor.everyOneOfThisGameSFolders": "every one of this game's folders",
+  "syncIgnoreEditor.soANameThatAppearsIn": ", so a name that appears in two of them is excluded in both.",
+  "gameDetail.gameNotFound": "Game not found",
+  "internetSync.syncAcrossTheInternetWithNoPort": "Sync across the internet with no port forwarding: both devices join the same room code on a relay, and the connection to it is encrypted. The relay stores nothing — no copy of a save is written to it.",
+  "internetSync.savesAreSealedBetweenYourTwoDevices": "Saves are sealed between your two devices, so the relay passes on data it cannot read — not even ours. It can still see that two devices are talking, roughly how much data moves, and which games by id. Running",
+  "internetSync.yourOwnRelay": "your own relay",
+  "internetSync.keepsThatFromUsToo": "keeps that from us too.",
+  "internetSync.bothDevicesNeedARecentVersionFor": "Both devices need a recent version for this, and internet pairings made before it need to be made again: pairing over a relay never kept the key, so an older pair still sends in the clear. Unpair and pair those two devices again to protect them. Pairings made over a local network kept their key and are unaffected.",
+  "internetSync.notInARoom": "Not in a room",
+  "internetSync.enterARoomCodeBelowAndPress": "Enter a room code below and press",
+  "internetSync.joinRoom": "Join room",
+  "internetSync.toStartSyncingOverTheInternet": "to start syncing over the internet.",
+  "internetSync.inRoom": "In room “",
+  "internetSync.devicesYouPairHereSyncEncryptedEnd": "Devices you pair here sync encrypted end to end, so nobody else holding this code — including the relay — can read your saves. Both devices need this version; each one shows its own state here and under Devices once it's paired.",
+  "internetSync.savesTo": "Saves to",
+  "internetSync.hereAreEncryptedNobodyElseIn": "here are encrypted — nobody else in this room can read them.",
+  "internetSync.savesSentThroughThisRoomAre": "Saves sent through this room are",
+  "internetSync.notEncrypted": "not encrypted",
+  "internetSync.soAnyoneHoldingThisRoomCode": ", so anyone holding this room code can read them. Pair",
+  "internetSync.againToFixIt": "again to fix it.",
+  "internetSync.pairedDevicesHereAreEncryptedPairThe": "paired devices here are encrypted. Pair the",
+  "internetSync.againToProtect": "again to protect",
+  "internetSync.too": "too.",
+  "internetSync.connectingToRelay": "Connecting to relay…",
+  "internetSync.freeHostedRelaysCanTakeUpToA": "Free-hosted relays can take up to a minute to wake from sleep — hang tight, we retry automatically.",
+  "internetSync.notConnected": "Not connected",
+  "internetSync.retryingAutomaticallyEveryFewSeconds": "Retrying automatically every few seconds.",
+  "internetSync.retryNow": "Retry now",
+  "internetSync.relayRoom": "Relay room",
+  "internetSync.roomCodeShareThisWithYour": "Room code — share this with your other device",
+  "internetSync.eGK7m29xqp4wnt": "e.g. k7m2-9xqp-4wnt",
+  "internetSync.makeUpARandomCode": "Make up a random code",
+  "internetSync.randomCode": "Random code",
+  "internetSync.relayServerSelfHostable": "Relay server (self-hostable)",
+  "internetSync.setByThe": "Set by the",
+  "internetSync.environmentVariableSoItCanTBeChanged": "environment variable, so it can't be changed here. Change the variable and restart OpenSave, or unset it to go back to the saved setting.",
+  "internetSync.runYourOwnWithTheOpensaveRelayBinary": "Run your own with the opensave-relay binary and point this at it.",
+  "internetSync.testRelay": "Test relay",
+  "internetSync.leaveRoom": "Leave room",
+  "internetSync.relayReachable": "Relay reachable —",
+  "internetSync.connectedIn": "connected, in",
+  "internetSync.relayUnreachable": "Relay unreachable:",
+  "internetSync.inThisRoom": "In this room",
+  "internetSync.noOtherDevicesInTheRoomYet": "No other devices in the room yet. Enter the same code on your other device and it will appear here.",
+  "internetSync.paired": "paired",
+  "appearanceOptions.theme": "Theme",
+  "appearanceOptions.accentColour": "Accent colour",
+  "appearanceOptions.animations": "Animations",
+  "appearanceOptions.smallMovementsAsPagesDialogsAndYour": "Small movements as pages, dialogs and your library come into view, and as you point at a game.",
+  "appearanceOptions.offForNowWhateverThisSaysWindows": "Off for now whatever this says: Windows is asking apps to reduce motion.",
+  "controllerOptions.controller": "Controller",
+  "controllerOptions.offTheArrowKeysScrollAs": "Off — the arrow keys scroll as usual",
+  "controllerOptions.onNowAControllerWasUsed": "On now — a controller was used, or this is a Steam Deck or handheld",
+  "controllerOptions.turnsOnWhenAControllerIsUsed": "Turns on when a controller is used, and on a Steam Deck or handheld",
+  "controllerOptions.whatTheButtonsDo": "What the buttons do",
+  "controllerOptions.or": "or",
+  "controllerOptions.theArrowKeysDoTheSameWhile": "The arrow keys do the same while it's on — a Steam Deck in desktop mode sends them for the D-pad.",
+  "notificationOptions.everythingAlsoGoesBehindTheBellAt": "Everything also goes behind the bell at the top of the window, which counts what's new and what is waiting on you.",
+  "notificationOptions.showMe": "Show me",
+  "notificationOptions.chimeAndBringOpenSaveToTheFront": "Chime and bring OpenSave to the front when…",
+  "notificationOptions.showAMessageWhen": "Show a message when…",
+  "notificationOptions.showThemOnTheDesktopWhenOpenSave": "Show them on the desktop when OpenSave isn't in front",
+  "notificationOptions.asTheSystemSOwnNotificationWithThe": "As the system's own notification, with the game's cover. Clicking one opens it in OpenSave.",
+  "notificationOptions.stayQuietWhileAFullScreenGameIs": "Stay quiet while a full-screen game is running",
+  "notificationOptions.noChimeNoDesktopNotificationAndNo": "No chime, no desktop notification and no window in front of your game. Whatever it was waits behind the bell for when you come back.",
+  "snapshotChecks.beRestored": "be restored.",
+  "snapshotChecks.theirArchivesWereDeletedOrDamagedOutside": "Their archives were deleted or damaged outside OpenSave. Every other snapshot is fine, and so is each game's save.",
+  "snapshotChecks.everySnapshotCheckedCanBeRestored": "Every snapshot checked can be restored.",
+  "snapshotChecks.checkedLast": "checked, last",
+  "snapshotChecks.notCheckedYet": "Not checked yet.",
+  "snapshotChecks.withCloudBackupOnEachSnapshotWas": "With cloud backup on, each snapshot was uploaded as it was taken: a whole copy there is fetched, checked and put back. What has no copy anywhere can only be removed — the record promises a save that no longer exists.",
+  "snapshotChecks.checkAutomatically": "Check automatically",
+  "snapshotChecks.howOften": "How often",
+  "snapshotChecks.every": "every",
+  "snapshotChecks.days": "days",
+  "snapshotChecks.anythingTheCloudStillHasWholeIs": "Anything the cloud still has whole is put back as it's found.",
+  "snapshotChecks.snapshotsAreStillCheckedBeforeTheyReRestored": "Snapshots are still checked before they're restored.",
+  "snapshotChecks.eachIsReadBackInFullAnd": "Each is read back in full and every file compared with its checksum. A snapshot is also checked before it is restored.",
+  "storageUsage.couldnTReadStorage": "Couldn't read storage:",
+  "storageUsage.in": "in",
+  "storageUsage.freeOnThatDrive": "free on that drive",
+  "storageUsage.cleaningUp": "Cleaning up…",
+  "storageUsage.cleanUpNowFrees": "Clean up now · frees",
+  "storageUsage.nothingToCleanUp": "Nothing to clean up",
+  "storageUsage.pastAGameSLimitsOnAnOld": "past a game's limits, on an old conflict branch, or past the age rule. Pinned snapshots are never among them.",
+  "storageUsage.onDisk": "on disk",
+  "storageUsage.lessBecauseOlderSnapshotsKeepTheFiles": "less, because older snapshots keep the files they have in common once rather than each keeping its own copy.",
+  "storageUsage.olderSnapshotsKeepTheFilesTheyHave": "Older snapshots keep the files they have in common once rather than each keeping its own copy, so a game with many save slots doesn't store every slot again in every snapshot.",
+  "storageUsage.theNewestSnapshotOfEachBranchAnd": "The newest snapshot of each branch and pinned ones keep complete copies of their own.",
+  "storageUsage.pinned": "pinned",
+  "storageUsage.toCleanUp": "to clean up",
+  "storageUsage.biggestSnapshots": "Biggest snapshots",
+  "storageUsage.deleteSnapshot": "Delete snapshot",
+  "app.hideNotes": "Hide notes",
+  "app.starting": "Starting…",
+  "app.installRestart": "Install & restart",
+  "app.retrying": "Retrying…",
+  "app.everySaveFileOfWasDeletedHere": "Every save file of {p0} was deleted here. Your other devices keep theirs until you choose.",
+  "app.everySaveFileWasDeletedHereYour": "Every save file was deleted here. Your other devices keep theirs until you choose.",
+  "restoreDialog.itIs": "it is",
+  "restoreDialog.theyAre": "they are",
+  "restoreDialog.comesBack": "comes back",
+  "restoreDialog.restoreAnyway": "Restore anyway",
+  "statusBar.pauseSyncing": "Pause syncing {p0}",
+  "searchInput.filter": "Filter…",
+  "timeline.anotherDevice": "Another device",
+  "timeline.loading": "Loading…",
+  "timeline.showOlder": "Show older",
+  "activityLog.copied": "Copied {p0} {p1}",
+  "activityLog.couldNotCopy": "Could not copy: {p0}",
+  "cloudBrowser.uploadingMessage": "Uploading…",
+  "cloudBrowser.downloadAndRestoreThisSnapshot": "Download and restore this snapshot",
+  "cloudBrowser.trackThisGameFirstToRestore": "Track this game first to restore",
+  "cloudBrowser.noTrackedGamesAndNothingInThe": "No tracked games and nothing in the cloud yet.",
+  "cloudBrowser.deleteOfFromTheCloudSnapshots": "Delete {p0} of \"{p1}\" from the cloud? Snapshots stored on your devices are not affected.",
+  "cloudBrowser.deleteCloudSnapshot": "Delete cloud snapshot?",
+  "cloudBrowser.deletedFromCloud": "Deleted from cloud",
+  "cloudBrowser.restoreFromTheCloudOverYourCurrent": "Restore {p0} from the cloud over your current save?",
+  "cloudBrowser.restoreFromCloud": "Restore from cloud?",
+  "cloudBrowser.restoredFromCloud": "Restored from cloud",
+  "cloudBrowser.everythingAlreadyInTheCloudSkipped": "Everything already in the cloud ({p0} skipped)",
+  "cloudBrowser.uploadedSkipped": "Uploaded {p0}, skipped {p1}",
+  "cloudBrowser.inCloud": "In cloud",
+  "cloudBrowser.notUploaded": "Not uploaded",
+  "exportDialog.selectAll": "Select all",
+  "exportDialog.exportingMessage": "Exporting…",
+  "exportDialog.exportSave": "Export {p0} save{p1}",
+  "exportDialog.exportSelectedSaves": "Export selected saves",
+  "exportDialog.exportedSave": "Exported {p0} save{p1}",
+  "exportDialog.fromTheNewestSnapshotAs": " — {p0} from the newest snapshot, as the save folder was empty or missing",
+  "exportDialog.skippedSeeActivity": ", {p0} skipped — see Activity",
+  "importDialog.importingMessage": "Importing…",
+  "importDialog.overwriteSaves": "Overwrite saves",
+  "importDialog.importedSkipped": "Imported {p0}, skipped {p1}",
+  "importDialog.restored": "{p0} restored",
+  "importDialog.addedToSnapshots": "{p0} added to snapshots",
+  "importDialog.skipped": "{p0} skipped",
+  "importDialog.importFinishedDetailsInActivity": "Import finished: {p0} — details in Activity",
+  "oAuthConnect.signedInNewSnapshotsUploadAutomatically": "Signed in — new snapshots upload automatically",
+  "oAuthConnect.approveAccessInYourBrowserOpenSave": "Approve access in your browser — OpenSave connects by itself.",
+  "oAuthConnect.approveAccessInYourBrowserThenPaste": "Approve access in your browser, then paste below where it lands.",
+  "oAuthConnect.ifYourBrowserShowsAnErrorPage": "If your browser shows an error page instead, ",
+  "oAuthConnect.afterApprovingAccessTheBrowserLandsOn": "After approving access, the browser lands on a localhost page. ",
+  "oAuthConnect.connectedAs": "Connected as {p0}",
+  "oAuthConnect.signInFailed": "Sign-in failed",
+  "oAuthConnect.finishSigningInOpenSaveConnectsAutomatically": "Finish signing in — OpenSave connects automatically.",
+  "oAuthConnect.signInUsingTheBrowserWindowThen": "Sign in using the browser window, then paste the address it lands on here.",
+  "ownOAuthApp.inUse": " (in use)",
+  "ownOAuthApp.applicationClientID": "Application (client) ID",
+  "ownOAuthApp.savedSignInAgainTheOld": "Saved. Sign in again — the old connection belonged to the previous app.",
+  "ownOAuthApp.savedSignInToUseYourOwn": "Saved. Sign in to use your own app.",
+  "ownOAuthApp.clearedTheBuiltInAppWillBe": "Cleared — the built-in app will be used.",
+  "providerFields.selectBackupDestinationFolder": "Select backup destination folder",
+  "cloudBackup.cloudProviderSaved": "Cloud provider saved",
+  "cloudBackup.couldnTSaveThat": "Couldn't save that: {p0}",
+  "cloudBackup.selectAnSscbBackupToImport": "Select an .sscb backup to import",
+  "devices.internetRelay": "internet relay",
+  "devices.pairingRequestSentTo": "Pairing request sent to {p0}",
+  "devices.pairingRequestSent": "Pairing request sent",
+  "devices.unpairTheirGamesStayOnBoth": "Unpair \"{p0}\"? Their games stay on both devices; syncing between you stops.",
+  "devices.unpairDevice": "Unpair device?",
+  "devices.unpaired": "Unpaired {p0}",
+  "devices.onlyDoThisForADeviceThat": "Only do this for a device that is yours. When \"{p0}\" syncs a game this device ",
+  "devices.doesnTRecogniseItsSavesGoInThe": "doesn't recognise, its saves go in the folder \"{p0}\" names, instead of waiting ",
+  "devices.trustToChooseFolders": "Trust \"{p0}\" to choose folders?",
+  "devices.trustIt": "Trust it",
+  "devices.canChooseFoldersHere": "{p0} can choose folders here",
+  "devices.noLongerChoosesFoldersHere": "{p0} no longer chooses folders here",
+  "devices.unpairThenPairTheTwoDevices": "Unpair \"{p0}\", then pair the two devices again so they exchange an encryption key. ",
+  "devices.unpairSoYouCanPairAgain": "Unpair, so you can pair again?",
+  "devices.unpairNow": "Unpair now",
+  "devices.unpairedPairTheTwoDevicesAgain": "Unpaired {p0} — pair the two devices again to encrypt what you sync",
+  "devices.isRunningANewerOpenSaveBuild": "{p0} is running a newer OpenSave build ({p1}). Download it from {p2} and update this device? OpenSave restarts itself when done.",
+  "devices.updateOpenSave": "Update OpenSave?",
+  "devices.updateRestart": "Update & restart",
+  "branchesTab.branchCreatedFromYourCurrentSave": "Branch created from your current save",
+  "branchesTab.emptyBranchCreated": "Empty branch created",
+  "branchesTab.switchedTo": "Switched to \"{p0}\"",
+  "branchesTab.deleteBranchAndAllItsSnapshots": "Delete branch \"{p0}\" and all its snapshots? Your current save and other branches aren't affected.",
+  "branchesTab.deleteBranch": "Delete branch?",
+  "branchesTab.deletedBranch": "Deleted branch \"{p0}\"",
+  "cloudTab.downloadAndRestoreCloudSnapshotOverYour": "Download and restore cloud snapshot {p0} over your current save?",
+  "cloudTab.downloadRestore": "Download & restore",
+  "cloudTab.uploadedToCloud": "Uploaded to cloud",
+  "compareDialog.theSameSnapshot": "The same snapshot.",
+  "compareDialog.noDifferenceTheSameFileInBoth": "No difference: the same {p0} file{p1} in both.",
+  "configTab.aSteamAppIDIsDigitsOnly": "A Steam App ID is digits only — the number in the store URL.",
+  "configTab.trackAtFromNowOn": "Track “{p0}” at {p1} from now on?\n\n",
+  "configTab.moveTrackingToANewFolder": "Move tracking to a new folder?",
+  "configTab.moveTracking": "Move tracking",
+  "configTab.configurationSaved": "Configuration saved",
+  "configTab.saveFolderFor": "Save folder for “{p0}”",
+  "configTab.selectTheGameExecutable": "Select the game executable",
+  "gameHeader.removeFromFavourites": "Remove from Favourites",
+  "gameHeader.addToFavourites": "Add to Favourites",
+  "gameHeader.onlyOnThisDeviceYourOtherDevices": "Only on this device. Your other devices keep their own name, and syncing carries on as before.",
+  "gameHeader.lastSynced": "{p0}: last synced {p1}",
+  "gameHeader.hasNeverSyncedThisGame": "{p0} has never synced this game",
+  "gameHeader.synced": "synced {p0}",
+  "gameHeader.neverSynced": "never synced",
+  "gameHeader.selectSaveFolder": "Select save folder",
+  "gameHeader.syncTriggered": "Sync triggered",
+  "gameHeader.launching": "Launching…",
+  "gameHeader.deleteSSaveFilesOnYourOther": "Delete {p0}'s save files on your other devices too? {p1} file{p2} there will go; each device keeps a snapshot of them first.",
+  "gameHeader.deleteThemEverywhere": "Delete them everywhere?",
+  "gameHeader.deleteThemThereToo": "Delete them there too",
+  "gameHeader.sSaveFilesAreDeletedOnYour": "{p0}'s save files are deleted on your other devices at the next sync",
+  "gameHeader.puttingSFilesBackComeFrom": "Putting {p0}'s files back — {p1} come from your other devices",
+  "gameHeader.sFilesAreBack": "{p0}'s files are back",
+  "gameHeader.nowUses": "{p0} now uses {p1}",
+  "gameHeader.notUsingFor": "Not using {p0} for {p1}",
+  "gameHeader.savePathUpdated": "Save path updated",
+  "linkPicker.onThisDevice": "On this device",
+  "linkPicker.itsEntryHereMergesIntoThisOne": "Its entry here merges into this one",
+  "linkPicker.onYourOtherDevices": "On your other devices",
+  "linkPicker.nothingIsRemovedOnEitherDevice": "Nothing is removed on either device",
+  "linkPicker.on": "{p0} on {p1}",
+  "manageTab.link": "Link {p0}",
+  "manageTab.chooseAGameAboveToLink": "Choose a game above to link",
+  "manageTab.linkOnToTheTwo": "Link \"{p0}\" on {p1} to \"{p2}\"? The two will be treated as the same game when these devices sync. Nothing on either device is removed.",
+  "manageTab.linkIntoTheyLlBeTreated": "Link \"{p0}\" into \"{p1}\"? They'll be treated as the same game when syncing across devices. \"{p2}\" leaves your library here — its save files stay where they are, and its snapshots move to \"{p3}\", on a branch of their own.",
+  "manageTab.linkGames": "Link games?",
+  "manageTab.gamesLinked": "Games linked",
+  "manageTab.linkRemoved": "Link removed",
+  "saveLocations.chooseFolder": "Choose folder",
+  "saveLocations.folderFor": "Folder for “{p0}” — {p1}",
+  "saveLocations.nowCovered": "“{p0}” now covered",
+  "saveLocations.theFolderIsNoLongerCovered": "The “{p0}” folder is no longer covered. Its files are left where they are.",
+  "snapshotsTab.unpinLetTheSnapshotLimitsApplyTo": "Unpin: let the snapshot limits apply to it again",
+  "snapshotsTab.pinKeepItThroughEveryLimitAnd": "Pin: keep it through every limit and clean-up",
+  "snapshotsTab.addANote": "Add a note",
+  "snapshotsTab.thisSnapshotCanTBeRestored": "This snapshot can't be restored: {p0}",
+  "snapshotsTab.theSnapshotFrom": "the snapshot from {p0}",
+  "snapshotsTab.snapshotCreated": "Snapshot created",
+  "snapshotsTab.snapshotRestored": "Snapshot restored",
+  "snapshotsTab.unpinnedTheLimitsApplyToIt": "Unpinned — the limits apply to it again",
+  "snapshotsTab.pinnedKeptThroughEveryLimitAnd": "Pinned — kept through every limit and clean-up",
+  "snapshotsTab.itIsPinnedSoNothingElse": " It is pinned, so nothing else would ever have removed it.",
+  "snapshotsTab.deleteThisCanTBeUndoneYour": "Delete {p0}?{p1} This can't be undone; your current save isn't affected.",
+  "snapshotsTab.deleteSnapshot": "Delete snapshot?",
+  "snapshotsTab.snapshotDeleted": "Snapshot deleted",
+  "snapshotsTab.putBackFromOverThe": "Put \"{p0}\" back from {p1}, over the file there now? The current file is kept in a snapshot first.",
+  "snapshotsTab.restoreFileMessage": "Restore file?",
+  "snapshotsTab.restored": "Restored {p0}",
+  "syncIgnoreEditor.wonTSync": "won't sync",
+  "internetSync.waitingForYourOtherDeviceToJoin": "Waiting for your other device to join with the same code.",
+  "internetSync.otherDeviceHere": "{p0} other device{p1} here.",
+  "internetSync.yourOtherDevice": "your other device",
+  "internetSync.allOfYourDevices": "all {p0} of your devices",
+  "internetSync.thoseDevices": "those devices",
+  "internetSync.otherOne": "other one",
+  "internetSync.theRelayConnectionIsDown": "The relay connection is down.",
+  "internetSync.leftTheRelayRoom": "Left the relay room",
+  "internetSync.enterARoomCodeFirst": "Enter a room code first",
+  "internetSync.reconnectingToRoom": "Reconnecting to room “{p0}”…",
+  "internetSync.joiningRoom": "Joining room “{p0}”…",
+  "internetSync.reconnectingToRelay": "Reconnecting to relay…",
+  "internetSync.roomCodeCopied": "Room code copied",
+  "appearanceOptions.default": " (default)",
+  "controllerOptions.leftStick": "Left stick",
+  "controllerOptions.moveBetweenGamesButtonsAndFields": "Move between games, buttons and fields",
+  "controllerOptions.pressWhatIsHighlighted": "Press what is highlighted",
+  "controllerOptions.closeWhatIsOpenOrGoBack": "Close what is open, or go back",
+  "controllerOptions.openTheHighlightedGameSMenu": "Open the highlighted game's menu",
+  "controllerOptions.quickSwitcherCtrlK": "Quick switcher (Ctrl+K)",
+  "controllerOptions.previousOrNextPage": "Previous or next page",
+  "notificationOptions.hadesGot3FilesFromSteamDeck": "Hades: got 3 files from Steam Deck — an example",
+  "notificationOptions.thatChimeIsForSomethingThatNeeds": "That chime is for something that needs you — a conflict, an emptied save, a device asking to pair. OpenSave also comes to the front for it.",
+  "notificationOptions.got3FilesFromSteamDeck": "Got 3 files from Steam Deck — an example",
+  "notificationOptions.aDesktopNotificationCouldNotBeShown": "A desktop notification could not be shown: {p0}",
+  "notificationOptions.andThatOneIsFromTheDesktop": "And that one is from the desktop, for when OpenSave is not in front. Click it to open the game.",
+  "snapshotChecks.snapshotCanT": "snapshot can't",
+  "snapshotChecks.snapshotsCanT": "snapshots can't",
+  "snapshotChecks.to": " to {p0}",
+  "snapshotChecks.lookingInTheCloud": "Looking in the cloud…",
+  "snapshotChecks.lookForCopiesInTheCloud": "Look for copies in the cloud",
+  "snapshotChecks.removing": "Removing…",
+  "snapshotChecks.removeThemFromTheHistory": "Remove them from the history",
+  "snapshotChecks.hideDetails": "Hide details",
+  "snapshotChecks.next": "Next {p0}.",
+  "snapshotChecks.theFirstALittleAfterOpenSaveStarts": "The first a little after OpenSave starts.",
+  "snapshotChecks.checking": "Checking…",
+  "snapshotChecks.checkEverySnapshotNow": "Check every snapshot now",
+  "snapshotChecks.putBackFromTheCloud": " — {p0} put back from the cloud",
+  "snapshotChecks.ofSnapshotsCanTBeRestored": "{p0} of {p1} snapshots can't be restored{p2}",
+  "snapshotChecks.checkedSnapshotsEveryOneCanBe": "Checked {p0} snapshots — every one can be restored{p1}",
+  "snapshotChecks.couldnTLookInTheCloud": "Couldn't look in the cloud: {p0}",
+  "snapshotChecks.putBackFromTheCloudHaveNo": "Put back {p0} from the cloud; {p1} have no copy there",
+  "snapshotChecks.putBackAllFromTheCloud": "Put back all {p0} from the cloud",
+  "snapshotChecks.removeTheSnapshotThatCanTBeRestored": "Remove the {p0} snapshot{p1} that can't be restored from the history? Their archives are already gone or damaged, so nothing that could be restored is lost; every other snapshot stays.",
+  "snapshotChecks.removeThem": "Remove them?",
+  "snapshotChecks.remove": "Remove {p0}",
+  "snapshotChecks.removedSnapshotThatCouldnTBeRestored": "Removed {p0} snapshot{p1} that couldn't be restored",
+  "snapshotChecks.everyDay": "every day",
+  "snapshotChecks.every3Days": "every 3 days",
+  "snapshotChecks.everyWeek": "every week",
+  "snapshotChecks.every2Weeks": "every 2 weeks",
+  "snapshotChecks.everyMonth": "every month",
+  "snapshotChecks.inDays": "in {p0} days",
+  "storageUsage.is": " is",
+  "storageUsage.sAre": "s are",
+  "storageUsage.sharing": "Sharing…",
+  "storageUsage.shareNow": "Share now",
+  "storageUsage.removedFreed": "Removed {p0}, freed {p1}",
+  "storageUsage.snapshotNowShareUnchangedFiles": "{p0} snapshot{p1} now share{p2} unchanged files · {p3} freed",
+  "storageUsage.nothingMoreToShare": "Nothing more to share",
+  "storageUsage.deleteTheSnapshotOfFromThis": "Delete the {p0} snapshot of {p1} from {p2}?{p3} This can't be undone; the current save isn't affected.",
+  "storageUsage.freed": "Freed {p0}",
+  "app.retry": "Retry",
+  "app.choose": "Choose",
+  "deviceIcon.handheld": "Handheld",
+  "deviceIcon.computer": "Computer",
+  "moreInfo.less": "Less",
+  "moreInfo.more": "More",
+  "cloudBrowser.upload": "Upload",
+  "exportDialog.games": "{p0} games",
+  "importDialog.nothingImported": "nothing imported",
+  "oAuthConnect.disconnected": "Disconnected",
+  "devices.onHomeForYouToChooseOne": "on Home for you to choose one.",
+  "devices.theirGamesAndSavesStayWhereThey": "Their games and saves stay where they are. Nothing syncs between these two devices until ",
+  "devices.youPairThemAgain": "you pair them again.",
+  "configTab.filesInTheOldFolderAreLeft": "Files in the old folder are left exactly where they are, but they stop syncing ",
+  "configTab.andStopBeingSnapshottedExistingSnapshotsAre": "and stop being snapshotted. Existing snapshots are kept and still restore.",
+  "manageTab.linkMessage": "Link",
+  "saveLocations.change": "Change",
+  "snapshotsTab.unpin": "Unpin",
+  "snapshotsTab.pin": "Pin",
+  "gameDetail.snapshots": "Snapshots",
+  "gameDetail.branches": "Branches",
+  "gameDetail.cloud": "Cloud",
+  "gameDetail.configuration": "Configuration",
+  "gameDetail.manage": "Manage",
+  "internetSync.update": "Update",
+  "notificationOptions.hades": "Hades",
+  "snapshotChecks.details": "Details",
+  "snapshotChecks.noneOfThemHaveACopyIn": "None of them have a copy in the cloud",
+  "cloudproviders.localFolder": "Local Folder",
+  "cloudproviders.webDAVServer": "WebDAV Server",
+  "cloudproviders.clickToSignIn": "Click to sign in",
+  "cloudproviders.configured": "Configured",
+  "cloudproviders.notConfigured": "Not configured",
+  "collections.addedToFavourites": "{p0} added to Favourites",
+  "collections.removedFromFavourites": "{p0} removed from Favourites",
+  "emptied.itsSaveFolder": "its save folder",
+  "emptied.itsLocation": "its “{p0}” location",
+  "format.min": "{p0} min",
+  "format.hMin": "{p0} h {p1} min",
+  "gameactions.collections": "Collections…",
+  "gameactions.rename": "Rename…",
+  "gameactions.openSaveFolder": "Open save folder",
+  "gameactions.restoreLatestSnapshot": "Restore latest snapshot…",
+  "gameactions.noneYet": "none yet",
+  "gameactions.syncing": "Syncing {p0}",
+  "gameactions.snapshotOfTaken": "Snapshot of {p0} taken",
+  "gameactions.launching": "Launching {p0}…",
+  "gameactions.aGameSNameCannotBeEmpty": "A game's name cannot be empty.",
+  "gameactions.aGameSNameCanBeAtMost": "A game's name can be at most {p0} characters (this one is {p1}).",
+  "gameactions.aGameSNameCannotContainLineBreaks": "A game's name cannot contain line breaks.",
+  "gameactions.renamedTo": "Renamed to {p0}",
+  "gameactions.stoppedTrackingItsSnapshotsStayOn": "Stopped tracking {p0}. Its snapshots stay on disk.",
+  "gameactions.stoppedTrackingGameTheirSnapshotsStayOn": "Stopped tracking {p0} game{p1}. Their snapshots stay on disk.",
+  "gameactions.sCloudSnapshotsWereKept": "{p0}'s cloud snapshots were kept.",
+  "gameactions.deleteThem": "Delete them",
+  "gameactions.deleteSSnapshotsFromTheCloudSnapshots": "Delete \"{p0}\"'s snapshots from the cloud? Snapshots on your devices are not touched.",
+  "gameactions.deleteCloudCopies": "Delete cloud copies?",
+  "gameactions.deleteFromCloud": "Delete from cloud",
+  "gameactions.removed": "Removed {p0}",
+  "gameactions.noCloudSnapshotsToRemove": "No cloud snapshots to remove",
+  "gameactions.cloudCleanupFailed": "Cloud cleanup failed: {p0}",
+  "gamestatus.notOnThisDevice": "Not on this device",
+  "gamestatus.saveFolderMissing": "Save folder missing",
+  "gamestatus.filesDeletedNeedsADecision": "Files deleted — needs a decision",
+  "gamestatus.puttingFilesBack": "Putting files back",
+  "gamestatus.needsADecision": "Needs a decision",
+  "gamestatus.syncing": "Syncing {p0}%",
+  "gamestatus.lastSyncFailed": "Last sync failed",
+  "gamestatus.autoSyncOff": "Auto-sync off",
+  "gamestatus.synced": "Synced {p0}",
+  "gamestatus.notSyncedYet": "Not synced yet",
+  "gamestatus.snapshot": "Snapshot {p0}",
+  "gamestatus.sSaveFolderIsMissing": "{p0}'s save folder is missing",
+  "gamestatus.gamesSaveFoldersAreMissing": "{p0} games' save folders are missing",
+  "gamestatus.sSaveFilesWereAllDeletedHere": "{p0}'s save files were all deleted here",
+  "gamestatus.gamesSaveFilesWereAllDeleted": "{p0} games' save files were all deleted here",
+  "gamestatus.needsADecisionLabel": "{p0} needs a decision",
+  "gamestatus.aDecision": "{p0} a decision",
+  "gamestatus.syncingLabel": "Syncing {p0}…",
+  "gamestatus.syncingGames": "Syncing {p0} games…",
+  "gamestatus.theLastSyncOfFailedIt": "The last sync of {p0} failed — it will try again",
+  "gamestatus.syncsFailedTheyWillTry": "{p0} syncs failed — they will try again",
+  "gamestatus.aSnapshotOfCanTBeRestored": "A snapshot of {p0} can't be restored",
+  "gamestatus.snapshotsCanTBeRestored": "{p0} snapshots can't be restored",
+  "gamestatus.noSnapshotYet": "{p0} no snapshot yet",
+  "gamestatus.autoSyncIsOffFor": "Auto-sync is off for {p0}",
+  "gamestatus.yourGameIsBackedUp": "Your game is backed up",
+  "gamestatus.allGamesAreBackedUp": "All {p0} games are backed up",
+  "gamestatus.recentlyChanged": "Recently changed",
+  "gamestatus.recentlySynced": "Recently synced",
+  "gamestatus.needsAttentionFirst": "Needs attention first",
+  "gamestatus.mostSnapshots": "Most snapshots",
+  "gamestatus.mostSpace": "Most space",
+  "gamestatus.recentlyAdded": "Recently added",
+  "gamestatus.recentlyPlayed": "Recently played",
+  "gamestatus.inSessionFor": "In session for {p0}",
+  "libraryview.wideBanners": "Wide banners",
+  "libraryview.tallBoxArt": "Tall box art",
+  "libraryview.small": "Small",
+  "libraryview.medium": "Medium",
+  "libraryview.large": "Large",
+  "libraryview.needsAttention": "Needs attention",
+  "libraryview.synced": "Synced",
+  "libraryview.noSnapshotYet": "No snapshot yet",
+  "notifications.aGame": "A game",
+  "notifications.itChangedHereAndOnAnotherDevice": "It changed here and on another device at once",
+  "notifications.itsLocationChangedOnTwoDevices": "Its “{p0}” location changed on two devices",
+  "notifications.everySaveFileOfWasDeletedHere": "Every save file of {p0} was deleted here",
+  "notifications.yourOtherDevicesKeepTheirsUntilYou": "Your other devices keep theirs until you choose",
+  "notifications.wantsToPair": "{p0} wants to pair",
+  "notifications.approveItOnHomeToSyncWith": "Approve it on Home to sync with it",
+  "notifications.aNewerSaveFor": "A newer save for {p0}",
+  "notifications.fromThroughTheCloud": "From {p0}, through the cloud",
+  "notifications.sSaveFolderMayBeAt": "{p0}'s save folder may be at {p1}",
+  "notifications.confirmItBeforeItIsUsed": "Confirm it before it is used",
+  "notifications.nothingIsSyncedForItUntilIt": "Nothing is synced for it until it is back",
+  "notifications.ofCanTBeRestored": "{p0} of {p1} can't be restored",
+  "notifications.foundDamagedWhenReadBack": "Found damaged when read back",
+  "notifications.found": "{p0} found",
+  "notifications.openSaveIsAvailable": "OpenSave {p0} is available",
+  "notifications.youReOnInstallItFromThe": "You're on {p0} — install it from the banner at the top",
+  "notifications.gotFrom": "{p0}: got {p1} from {p2}",
+  "notifications.gotFromLabel": "Got {p0} from {p1}",
+  "notifications.andMore": "{p0} and {p1} more",
+  "notifications.newGameFound": "New game found",
+  "notifications.newGamesFound": "{p0} new games found",
+  "notifications.trackToKeepSavesIn": "{p0} — track {p1} to keep {p2} saves in sync",
+  "notifications.hadesGot3FilesFromSteamDeck": "Hades: got 3 files from Steam Deck",
+  "notifications.anExampleThisIsHowA": "An example — this is how a save arriving from another device shows",
+  "notifyprefs.aDeviceAsksToPair": "A device asks to pair",
+  "notifyprefs.twoSavesConflict": "Two saves conflict",
+  "notifyprefs.everySaveFileOfAGameIs": "Every save file of a game is deleted here",
+  "notifyprefs.aSaveArrivesFromAnotherDevice": "A save arrives from another device",
+  "notifyprefs.aNewerSaveIsBroughtFromThe": "A newer save is brought from the cloud",
+  "notifyprefs.aNewlyInstalledGameIsFound": "A newly installed game is found",
+  "overview.syncedWith": "Synced with {p0}",
+  "restore.fileChanges": "file changes",
+  "restore.filesChange": "files change",
+  "restore.back": "{p0} {p1} back",
+  "restore.removed": "{p0} {p1} removed",
+  "scan.justNow": "just now",
+  "scan.mAgo": "{p0}m ago",
+  "scan.hAgo": "{p0}h ago",
+  "scan.dAgo": "{p0}d ago",
+  "scan.overAYearAgo": "over a year ago",
+  "scan.yearsAgo": "{p0} years ago",
+  "scan.sizeUnknown": "size unknown",
+  "scan.emptyNothingSavedHereYet": "empty — nothing saved here yet",
+  "scan.file": "{p0}{p1} file{p2}",
+  "snapshots.today": "Today",
+  "snapshots.yesterday": "Yesterday",
+  "snapshots.beforeRestoring": "Before restoring {p0}",
+  "snapshots.beforeASyncReplacedIt": "Before a sync replaced it",
+  "snapshots.beforePuttingBackFrom": "Before putting back {p0} from {p1}",
+  "snapshots.beforeSwitchingTo": "Before switching to {p0}",
+  "snapshots.startOfCopiedFrom": "Start of {p0}, copied from {p1}",
+  "snapshots.takenByYou": "Taken by you",
+  "snapshots.automatic": "Automatic",
+  "snapshots.saveChanged": "Save changed",
+  "snapshots.whenTrackingStarted": "When tracking started",
+  "snapshots.afterPlaying": "After playing",
+  "snapshots.safetyCopy": "Safety copy",
+  "stores.syncOfStalledItWillRetry": "Sync of {p0} stalled — it will retry automatically",
+  "stores.areYouSure": "Are you sure?",
+  "stores.confirm": "Confirm",
+  "stores.notEnoughFreeStorageToSaveThe": "not enough free storage to save the incoming files",
+  "stores.theSaveFolderIsReadOnlyOrLocked": "the save folder is read-only or locked by another program",
+  "stores.theConnectionToTheOtherDeviceDropped": "the connection to the other device dropped",
+  "stores.broughtSNewerSaveForFrom": "Brought {p0}'s newer save for “{p1}” from the cloud",
+  "stores.broughtSNewerSaveFromTheCloud": "Brought {p0}'s newer save from the cloud",
+  "stores.aGame": "a game",
+  "stores.syncFailedForOpenSaveWillRetry": "Sync failed for “{p0}”{p1}. OpenSave will retry automatically.",
+  "stores.couldnTApplyYourChoiceFor": "Couldn't apply your choice for “{p0}” — {p1}. The conflict is still open.",
+  "stores.bothVersionsKeptForYou": "Both versions kept for “{p0}” — you carry on with yours, and the other device's is on branch \"{p1}\"",
+  "stores.nowUsingTheOtherDeviceSVersionOf": "Now using the other device's version of “{p0}” — yours is snapshotted if you change your mind",
+  "stores.keptThisDeviceSVersionOf": "Kept this device's version of “{p0}”",
+  "stores.couldnTApplyYourChoiceForThe": "Couldn't apply your choice for the “{p0}” folder of “{p1}” — {p2}. It's still waiting.",
+  "stores.nowUsingTheOtherDeviceSFolder": "Now using the other device's “{p0}” folder for “{p1}” — yours is snapshotted if you change your mind",
+  "stores.keptThisDeviceSFolderFor": "Kept this device's “{p0}” folder for “{p1}”",
+  "stores.updateFailedNothingWasChanged": "Update failed — {p0}. Nothing was changed; you're still on the current version.",
+  "stores.connectedToRelayRoom": "Connected to relay room “{p0}”",
+  "syncpause.for15Minutes": "for 15 minutes",
+  "syncpause.for1Hour": "for 1 hour",
+  "syncpause.for3Hours": "for 3 hours",
+  "syncpause.untilIResume": "until I resume",
+  "syncpause.untilYouResume": "until you resume",
+  "syncpause.1Hour": "1 hour",
+  "syncpause.hours": "{p0} hours",
+  "syncpause.for": "for {p0} {p1}",
+  "syncpause.forLabel": "for {p0}",
+  "syncpause.forLessThanAMinute": "for less than a minute",
+  "syncpause.forMoreMinutes": "for {p0} more minutes",
+  "syncpause.untilResumed": "until resumed",
+  "syncpause.hMinLeft": "{p0} h {p1} min left",
+  "syncpause.hLeft": "{p0} h left",
+  "syncpause.minLeft": "{p0} min left",
+  "syncpause.syncingPausedSnapshotsAreStillTaken": "Syncing paused — snapshots are still taken",
+  "syncpause.syncingPausedUntilYouResumeSnapshots": "Syncing paused until you resume — snapshots are still taken",
+  "syncpause.syncingResumedCatchingUp": "Syncing resumed — catching up",
+  "timeago.aMinuteAgo": "a minute ago",
+  "timeago.minAgo": "{p0} min ago",
+  "timeago.anHourAgo": "an hour ago",
+  "timeago.hoursAgo": "{p0} hours ago",
+  "timeago.daysAgo": "{p0} days ago",
+  "timeline.everything": "Everything",
+  "timeline.syncs": "Syncs",
+  "timeline.play": "Play",
+  "timeline.gotFrom": "Got {p0} from {p1}{p2}",
+  "timeline.tookFromHere": "{p0} took {p1} from here",
+  "timeline.deletedAsDid": "Deleted {p0} as {p1} did{p2}",
+  "timeline.putBackTheSnapshotOf": "Put back the snapshot of {p0}",
+  "timeline.putBackASnapshot": "Put back a snapshot",
+  "timeline.everySaveFileWasDeletedHere": "Every save file was deleted here",
+  "timeline.keptOnYourOtherDevicesUntil": "{p0} kept on your other devices until you chose",
+  "timeline.changedHereAndOnAtOnce": "Changed here and on {p0} at once",
+  "timeline.neededADecision": "Needed a decision",
+  "timeline.playedFor": "Played for {p0}",
+  "timeline.played": "Played",
+  "timeline.keptACopyOfSSave": "Kept a copy of {p0}'s save",
+  "timeline.snapshot": "Snapshot: {p0}",
+  "timeline.here": "{p0} (here)",
+  "timeline.hereLabel": "Here",
+  "transfers.of": "{p0} of {p1}",
+  "transfers.to": "to {p0}",
+  "transfers.from": "from {p0}",
+  "undo.undo": "Undo",
+  "appearance.theme.dark": "Dark",
+  "appearance.theme.light": "Light",
+  "appearance.theme.system": "Match system",
+  "appearance.accent.rose": "Rose",
+  "appearance.accent.red": "Red",
+  "appearance.accent.orange": "Orange",
+  "appearance.accent.amber": "Amber",
+  "appearance.accent.gold": "Gold",
+  "appearance.accent.yellow": "Yellow",
+  "appearance.accent.lime": "Lime",
+  "appearance.accent.green": "Green",
+  "appearance.accent.emerald": "Emerald",
+  "appearance.accent.teal": "Teal",
+  "appearance.accent.cyan": "Cyan",
+  "appearance.accent.sky": "Sky",
+  "appearance.accent.blue": "Blue",
+  "appearance.accent.indigo": "Indigo",
+  "appearance.accent.violet": "Violet",
+  "appearance.accent.purple": "Purple",
+  "appearance.accent.pink": "Pink",
+  "appearance.accent.slate": "Slate",
+  "appearance.controller.auto": "Automatic",
+  "appearance.controller.on": "On",
+  "appearance.controller.off": "Off",
+  "shortcuts.description.0": "Jump to a game, a page or an action",
+  "shortcuts.description.1": "Search the page you are on",
+  "shortcuts.description.2": "Go to Home",
+  "shortcuts.description.3": "Go to Devices",
+  "shortcuts.description.4": "Go to Cloud Backup",
+  "shortcuts.description.5": "Go to Activity",
+  "shortcuts.description.6": "Go to Settings",
+  "shortcuts.description.7": "Go to Changelog",
+  "shortcuts.description.8": "Settings",
+  "shortcuts.description.9": "Move between games in the library",
+  "shortcuts.description.10": "Actions for the focused game (or the menu key)",
+  "shortcuts.description.11": "This list",
+  "shortcuts.description.12": "Close a dialog or menu",
+  "time.never": "never",
+  "time.yesterday": "yesterday",
+  "time.onDate": "on {date}",
+  "time.hours": "{n} h",
+  "time.minutes": "{n} minutes",
+  "time.oneMinute": "1 minute",
+  "summary.decisions": "{n} games need a decision",
+  "summary.empty": {
+    "one": "{n} game has no snapshot yet",
+    "other": "{n} games have no snapshot yet"
+  },
+  "summary.paused": "Auto-sync is off for {n} {unit}",
+  "count.file": {
+    "one": "{n} file",
+    "other": "{n} files"
+  },
+  "count.snapshot": {
+    "one": "{n} snapshot",
+    "other": "{n} snapshots"
+  },
+  "count.cloud.snapshot": {
+    "one": "{n} cloud snapshot",
+    "other": "{n} cloud snapshots"
+  },
+  "count.new.game": {
+    "one": "{n} new game",
+    "other": "{n} new games"
+  },
+  "restoreDialog.unchanged": {
+    "one": "{n} stays as it is",
+    "other": "{n} stay as they are"
+  },
+  "restoreDialog.change.changed": "changes",
+  "restoreDialog.change.restored": "comes back",
+  "restoreDialog.change.removed": "removed",
+  "snapshots.namedTime": "the {time} snapshot",
+  "statusBar.onlineDevices": {
+    "one": "{n} device online",
+    "other": "{n} devices online"
+  }
 }
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/locales/zh-Hans.json b/cmd/opensave-app/frontend/src/locales/zh-Hans.json
index 82c5e045..f61e257f 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/locales/zh-Hans.json
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/locales/zh-Hans.json
@@ -345,5 +345,920 @@
   "game.config.deviceSettingsHint": "游戏数据库将这些文件列为该游戏的设置而非存档，因此每台设备保留各自的设置（画质、分辨率）。它们仍包含在每个快照中。",
   "notifications.clearAll": "清除全部",
   "notifications.clearAllTitle": "将这些从铃铛移除，活动页仍保留",
-  "palette.renameGame": "重命名 {game}"
+  "palette.renameGame": "重命名 {game}",
+  "app.updatingOpenSaveDownloading": "正在更新 OpenSave，下载进度",
+  "app.installingUpdate": "正在安装更新…",
+  "app.restartingWithTheNewVersion": "正在以新版本重新启动…",
+  "app.theAppRestartsItselfWhenDone": "完成后应用会自动重启，游戏存档同步将继续进行。",
+  "app.isAvailableYouReOn": "已发布，当前版本为",
+  "app.getFlatpak": "下载 .flatpak",
+  "app.download": "下载",
+  "app.openSaveWasUpdatedToV": "OpenSave 已更新至 v",
+  "app.whatSNew": "更新内容",
+  "app.openSaveFailedToStart": "OpenSave 启动失败",
+  "app.detailsAreSavedTo": "详细信息已保存至用户文件夹中的",
+  "app.inYourUserFolder": "。",
+  "app.startingOpenSave": "正在启动 OpenSave…",
+  "notificationHub.dismiss": "关闭：",
+  "restoreDialog.restoreThisSnapshot": "恢复此快照？",
+  "restoreDialog.theSnapshotFrom": "· 快照创建于",
+  "restoreDialog.comparingItWithYourSave": "正在与当前存档比较…",
+  "restoreDialog.couldnTCompareItWithYourSaveFirst": "未能预先与当前存档比较（",
+  "restoreDialog.restoringIsStillSafe": "）。仍可安全恢复。",
+  "restoreDialog.yourSaveAlreadyMatchesThisSnapshot": "当前存档与此快照完全一致，无需恢复。",
+  "restoreDialog.as": "另存为",
+  "restoreDialog.itAlsoHasFilesFor": "快照还包含以下位置的文件：",
+  "restoreDialog.whichHasNoFolderOnThis": "，此设备未配置该文件夹，因此将跳过这些文件。",
+  "restoreDialog.yourCurrentSaveIsKeptAsA": "恢复前会先为当前存档创建快照，因此可以撤销本次操作。",
+  "statusBar.snapshotsAreStillTaken": "。仍会继续创建快照。",
+  "statusBar.syncingPaused": "同步已暂停 ·",
+  "statusBar.relay": "中继：",
+  "timeline.couldnTReadTheActivity": "无法读取活动记录：",
+  "timeline.lastPlayed": "上次游玩",
+  "timeline.lastSynced": "上次同步",
+  "timeline.playedHere": "本机游玩时长",
+  "timeline.steamOnThisPCDoesNotHave": "本机 Steam 中未安装此游戏，也未在游戏目录中找到它",
+  "timeline.notFoundOnThisPC": "本机未找到",
+  "timeline.notYet": "尚未",
+  "timeline.session": "次游玩",
+  "timeline.showOneGame": "筛选游戏",
+  "timeline.everyGame": "全部游戏",
+  "timeline.nothingHereYet": "暂无记录",
+  "timeline.syncsSnapshotsAndPlaySessionsShowUp": "同步、快照和游玩记录会在此实时显示。",
+  "activityLog.activityView": "活动视图",
+  "activityLog.timeline": "时间线",
+  "activityLog.log": "日志",
+  "activityLog.searchActivity": "搜索活动…",
+  "activityLog.everyEntryExactlyAsLoggedOldestFirst": "按时间先后显示原始日志，便于提交问题报告",
+  "activityLog.technicalLog": "技术日志",
+  "activityLog.copyWhatIsShownForABug": "复制当前显示的内容，用于问题报告",
+  "activityLog.copy": "复制",
+  "activityLog.nothingYet": "暂无记录",
+  "activityLog.syncsSnapshotsAndAnythingThatNeedsYour": "同步、快照及需要你处理的事项会在此显示。",
+  "activityLog.nothingMatches": "没有匹配的结果",
+  "activityLog.tryAnotherSearch": "请尝试其他搜索词。",
+  "activityLog.noWarningsOrErrorsAllQuiet": "没有警告或错误，一切正常。",
+  "activityLog.nothingButRoutineSoFar": "目前只有常规记录，",
+  "activityLog.showEverything": "显示全部",
+  "changelog.everythingThatSChangedNewestFirst": "按时间倒序显示全部更新。",
+  "changelog.theVersionYouReRunning": "当前运行的版本",
+  "changelog.running": "当前版本",
+  "cloudBrowser.cloudSnapshots": "云端快照",
+  "cloudBrowser.readingCloudStorage": "正在读取云存储…",
+  "cloudBrowser.game": "款游戏",
+  "cloudBrowser.snapshot": "份快照",
+  "cloudBrowser.inTheCloud": "已保存在云端",
+  "cloudBrowser.couldNotReadCloudStorage": "无法读取云存储",
+  "cloudBrowser.listingSnapshotsFromYourProvider": "正在获取云端快照列表…",
+  "cloudBrowser.back": "返回",
+  "cloudBrowser.nothingInTheCloudYet": "云端暂无快照",
+  "cloudBrowser.uploading": "正在上传",
+  "cloudBrowser.of": "/",
+  "cloudBrowser.checkingWhatNeedsUploading": "正在检查待上传的内容…",
+  "cloudBrowser.restore": "恢复",
+  "cloudBrowser.deleteFromTheCloudLocalSnapshotsAre": "删除云端副本（保留本地快照）",
+  "cloudBrowser.noCloudSnapshotsForThisGameYet": "此游戏暂无云端快照。",
+  "cloudBrowser.use": "点击上方的",
+  "cloudBrowser.uploadLocalSnapshots": "上传本地快照",
+  "cloudBrowser.aboveToPushThemUp": "即可将快照上传至云端。",
+  "cloudBrowser.deletingOnlyRemovesTheCloudCopy": "删除操作仅移除云端副本，设备上的快照会保留。",
+  "cloudBrowser.filterByName": "按名称筛选…",
+  "cloudBrowser.clickAGameToBrowseRestoreDelete": "选择游戏，即可浏览、恢复、删除或上传其快照。",
+  "exportDialog.exportSaves": "导出存档",
+  "exportDialog.lookingForSavesOnThisMachine": "正在查找本机存档…",
+  "exportDialog.selectedEachGameSCurrentSaveIs": "项已选，每款游戏的当前存档及其位置信息都会导出",
+  "exportDialog.listingTrackedGamesAndScanningForSaves": "正在读取已跟踪游戏并扫描存档…",
+  "exportDialog.trackedOnly": "仅显示已跟踪游戏",
+  "exportDialog.noSavesFoundToExport": "未找到可导出的存档。",
+  "exportDialog.exporting": "正在导出",
+  "exportDialog.detectedSavesExportFineWithoutBeingTracked": "检测到的存档无需先跟踪，即可导出。",
+  "importDialog.importBackup": "导入备份",
+  "importDialog.addToSnapshots": "添加至快照历史",
+  "importDialog.recommended": "推荐",
+  "importDialog.eachSaveInTheFileIsAdded": "将文件中的存档加入对应游戏的快照历史，不改变当前存档。你可以之后逐个恢复。未在本机跟踪的游戏会被跳过，并记入活动记录。",
+  "importDialog.overwriteCurrentSaves": "覆盖当前存档",
+  "importDialog.everySaveInTheFileIsWritten": "将文件中的存档写入本机对应位置：已跟踪游戏使用其配置的文件夹，其他游戏使用备份记录的路径。覆盖前会先创建安全副本。完成后可在活动记录中查看恢复的位置和结果。",
+  "importDialog.importing": "正在导入",
+  "importDialog.nothingIsEverOverwrittenWithoutASafety": "覆盖前始终会先创建安全副本。",
+  "oAuthConnect.connectedTo": "已连接至",
+  "oAuthConnect.disconnect": "断开连接",
+  "oAuthConnect.youReCurrentlyConnectedTo": "当前已连接至",
+  "oAuthConnect.signingInHereWillReplaceThat": "，在此登录将替换现有连接。",
+  "oAuthConnect.signInWith": "登录",
+  "oAuthConnect.onGoogleSConsentScreen": "在 Google 授权页面中，",
+  "oAuthConnect.tickTheCheckbox": "勾选复选框",
+  "oAuthConnect.allowingOpenSaveToAccessItsOwnDrive": "，允许 OpenSave 访问自己创建的云端硬盘文件，否则上传会因“权限不足”而失败。",
+  "oAuthConnect.waitingForYouToFinishSigningIn": "等待你完成登录…",
+  "oAuthConnect.copyTheWholeAddressFromItsAddress": "请复制浏览器地址栏中的完整地址，并粘贴到此处：",
+  "oAuthConnect.addressOrCodeFromTheBrowser": "浏览器中的地址或授权码",
+  "oAuthConnect.connect": "连接",
+  "ownOAuthApp.oneDriveNeedsYourOwnAppRegistration": "OneDrive 需要使用你自己注册的应用。",
+  "ownOAuthApp.microsoftDoesnTAllowASharedOneSo": "Microsoft 不允许共享应用凭据，因此 OpenSave 无法内置该凭据。请前往",
+  "ownOAuthApp.azurePortal": "Azure 门户",
+  "ownOAuthApp.withRedirectURI": "创建免费应用，将重定向 URI 设为",
+  "ownOAuthApp.thenPasteItsApplicationClientID": "，然后在下方粘贴应用程序（客户端）ID。",
+  "ownOAuthApp.useYourOwnOAuthApp": "使用自己的 OAuth 应用",
+  "ownOAuthApp.openSaveSBuiltInGoogleCredentialsAreAShared": "OpenSave 内置的 Google 凭据属于仍在测试中的共享应用，可能每周都需要重新登录。使用自己的客户端 ID 可以避免此问题。请前往",
+  "ownOAuthApp.googleCloudConsole": "Google Cloud 控制台",
+  "ownOAuthApp.asAnOAuthClientWithRedirectURI": "创建 OAuth 客户端，并将重定向 URI 设为",
+  "ownOAuthApp.onlyNeededIfYouDRatherUseYour": "仅在希望使用自己的 Dropbox 应用，而非内置应用时填写。",
+  "ownOAuthApp.clientID": "客户端 ID",
+  "ownOAuthApp.clientSecret": "客户端密钥",
+  "ownOAuthApp.leaveEmptyUnlessYourAppRequires": "，仅当你的应用要求时填写",
+  "ownOAuthApp.saveCredentials": "保存凭据",
+  "ownOAuthApp.goBackToOpenSaveSBuiltInCredentials": "恢复使用 OpenSave 内置的凭据",
+  "ownOAuthApp.useTheBuiltInApp": "使用内置应用",
+  "ownOAuthApp.youReSignedInAlreadyChangingThis": "你已经登录。更改此设置会断开连接，因为当前授权属于原应用。",
+  "providerFields.destinationFolderEGANASMount": "目标文件夹（例如挂载的 NAS 目录）",
+  "providerFields.browse": "浏览",
+  "providerFields.webDAVURL": "WebDAV 地址",
+  "providerFields.username": "用户名",
+  "providerFields.password": "密码",
+  "providerFields.webhookURLReceivesMultipartPOST": "Webhook 地址（接收 multipart POST 请求）",
+  "providerFields.customHeadersJSON": "自定义请求头（JSON）",
+  "providerPicker.selectCloudStorageProvider": "选择云存储服务",
+  "providerPicker.connected": "已连接",
+  "cloudBackup.driveFolderIDOptional": "云端硬盘文件夹 ID（可选）",
+  "cloudBackup.leaveBlankToUseTheOpenSaveFolder": "留空则使用自动创建的 OpenSave 文件夹",
+  "cloudBackup.onlyToKeepSnapshotsInAParticular": "仅在需要将快照存入指定的现有文件夹时填写。文件夹地址中的长字符串即为其 ID。",
+  "cloudBackup.notSavedYetBackupsStillGo": "尚未保存，备份仍会发送至先前配置的服务。",
+  "cloudBackup.saveProvider": "保存云存储设置",
+  "cloudBackup.automatically": "自动",
+  "cloudBackup.saving": "正在保存…",
+  "cloudBackup.saved": "已保存",
+  "cloudBackup.backUpEveryNewSnapshotToThe": "自动将每份新快照备份至云端",
+  "cloudBackup.uploadsBeginOnceAProviderIsSet": "在上方配置云存储后开始上传，快照将保存在其中的",
+  "cloudBackup.folderThere": "文件夹中。",
+  "cloudBackup.bringNewerSavesFromMyOtherDevices": "接收其他设备上更新的存档",
+  "cloudBackup.whenAnotherDeviceSBackupCarriesOnFrom": "如果另一台设备的备份承接了本机进度，且本机存档此后未变更，就会自动应用该备份。其他情况都会先询问你。无论如何，本机存档都会先保留为快照。",
+  "cloudBackup.browseYourCloudLibrary": "浏览云端存档库",
+  "cloudBackup.everyGameWithSnapshotsInTheCloud": "以封面卡片展示所有拥有云端快照的游戏，可逐个上传、恢复或删除。",
+  "cloudBackup.browseCloud": "浏览云端",
+  "cloudBackup.backupFileSscb": "备份文件（.sscb）",
+  "cloudBackup.exportImportSaves": "导出 / 导入存档",
+  "cloudBackup.pickAnySavesOnThisMachine": "选择本机的存档（已跟踪或仅检测到的均可），将存档及其位置导出为一个文件。导入时可加入快照历史，也可直接恢复到原位置。",
+  "cloudBackup.importSscb": "导入 .sscb",
+  "cloudBackup.exportSaves": "导出存档…",
+  "devices.pairedDevices": "已配对设备",
+  "devices.noPairedDevices": "暂无已配对设备",
+  "devices.pairADeviceBelowOnYour": "在下方配对设备。同一 Wi-Fi 中会自动发现，也可通过房间码跨网络连接。",
+  "devices.lastSynced": "· 上次同步",
+  "devices.fixThis": "处理此问题",
+  "devices.forYourOwnDevicesGamesItSyncs": "仅用于你自己的设备：接受它为同步游戏指定的文件夹，即使本机尚未将其识别为存档位置，也无需在主页等待确认。",
+  "devices.trustItToChooseFolders": "信任此设备选择的文件夹",
+  "devices.updateFromThisDevice": "从此设备更新",
+  "devices.unpair": "取消配对",
+  "devices.addADevice": "添加设备",
+  "devices.onThisNetwork": "局域网",
+  "devices.overTheInternet": "互联网",
+  "devices.devicesRunningOpenSaveOnTheSameWiFiEthernet": "运行 OpenSave 且连接至同一 Wi-Fi 或以太网的设备会自动发现彼此，无需额外设置。",
+  "devices.foundOnYourNetwork": "在局域网中发现的设备",
+  "devices.noUnpairedDevicesFoundOnTheLocal": "局域网中未发现尚未配对的设备。请确认另一台设备正在运行 OpenSave。",
+  "devices.pair": "配对",
+  "devices.addByIPAddress": "通过 IP 地址添加",
+  "devices.sendPairingRequest": "发送配对请求",
+  "appIdField.steamAppID": "Steam 应用 ID",
+  "appIdField.theNumberInTheGameSSteamStore": "游戏 Steam 商店地址中的数字，用于启动游戏和获取封面。",
+  "appIdField.withMatchGamesBySteamAppID": "在设置中开启“按 Steam 应用 ID 匹配游戏”后，也可与另一台设备上名称不同的同款游戏同步。能识别时会自动填写；存放在",
+  "appIdField.oftenHasNothingToWorkItOut": "中的存档往往无法据此识别，你可以在此手动填写。",
+  "appIdField.checkingWithSteam": "正在向 Steam 验证…",
+  "appIdField.steam": "Steam：",
+  "appIdField.noSteamGameHasThisAppID": "没有使用此应用 ID 的 Steam 游戏。应填写商店页面地址中的数字，即",
+  "appIdField.notTheOneFromAnotherStore": "中的数字，而非其他商店的编号。",
+  "appIdField.couldnTReachSteamToCheckThisNumber": "无法连接 Steam 验证此编号。如果当前网络无法访问 Steam 商店或其 CDN，封面也不会加载，但编号本身可能是正确的。",
+  "branchesTab.newBranchNameEGNgPlus": "新分支名称（例如 ng-plus）",
+  "branchesTab.createBranch": "创建分支",
+  "branchesTab.aBranchIsASeparateLineOf": "分支是一条独立的存档进度线，可用于二周目或与主线分开的游玩。创建时会询问从何处开始。",
+  "branchesTab.active": "当前分支",
+  "branchesTab.switchTo": "切换至",
+  "branchesTab.switchingBranchesSnapshotsYourCurrentSaveFirst": "切换分支前会先为当前存档创建快照，再恢复另一分支的最新状态。新分支尚无独立快照时，会从当前存档开始；创建第一份快照后，两条进度线才会分开。",
+  "cloudTab.cloudSnapshotsFor": "云端快照：",
+  "cloudTab.snapshotsBackedUpToYourConfiguredCloud": "已备份至所配置云存储的快照。",
+  "cloudTab.refresh": "刷新",
+  "cloudTab.loadingCloudSnapshots": "正在加载云端快照…",
+  "cloudTab.newSnapshotsAreCopiedUpAsThey": "新快照会自动上传。点击“上传本地快照”，可上传之前创建的快照。",
+  "cloudTab.setUpAProviderIn": "请先在此处配置云存储：",
+  "cloudTab.thenUseUploadLocalSnapshots": "，然后点击“上传本地快照”。",
+  "cloudTab.branch": "分支",
+  "cloudTab.date": "日期",
+  "cloudTab.size": "大小",
+  "compareDialog.compareSnapshots": "比较快照",
+  "compareDialog.from": "比较起点",
+  "compareDialog.to": "比较终点",
+  "compareDialog.couldnTCompareThem": "无法比较：",
+  "compareDialog.comparing": "正在比较…",
+  "compareDialog.file": "个文件",
+  "compareDialog.differ": "有差异",
+  "compareDialog.theSame": "相同",
+  "configTab.launchSyncConfiguration": "启动与同步配置",
+  "configTab.folderHoldingThisGameSSaves": "保存此游戏存档的文件夹",
+  "configTab.theFolderOpenSaveTreatsAsThisGameS": "OpenSave 将此文件夹视为该游戏的存档位置。",
+  "configTab.filesSyncByTheirPosition": "文件会根据其在",
+  "configTab.inside": "此文件夹内部",
+  "configTab.thisFolderSoEachDeviceCanPoint": "的相对位置同步。因此，各设备可使用不同路径，仍能同步相同文件。若游戏以各设备不同的 Steam 或 Epic 账号 ID 命名存档文件夹，请分别选择该设备对应的文件夹，确保存档写入游戏实际读取的位置。",
+  "configTab.notSavedYetTheOldFolderKeeps": "尚未保存。原文件夹中的文件会保留，但不再同步或创建快照。",
+  "configTab.executablePath": "可执行文件路径",
+  "configTab.browseToTheGameExe": "选择游戏的 .exe 文件",
+  "configTab.launchStartsThisEvenForASteam": "启动游戏时优先使用此程序，包括 Steam 游戏。留空则通过 Steam 启动。",
+  "configTab.customCoverImageURL": "自定义封面图片地址",
+  "configTab.httpsGreatForEmulatorGames": "https://…（也适用于模拟器游戏）",
+  "configTab.leaveBlankToAutoUseSteamArtFrom": "留空则根据 Steam 应用 ID 获取封面。模拟器游戏可填写任意图片地址。",
+  "configTab.autoSyncSavesWhenChangesAreDetected": "检测到存档变化时自动同步",
+  "configTab.automaticSnapshotLimit": "自动快照数量上限",
+  "configTab.max": "每个分支最多保留",
+  "configTab.automatic": "自动",
+  "configTab.snapshotsKeptPerBranch0Unlimited": "份快照（0 表示不限）。超出后优先清理最旧的快照。",
+  "configTab.manualSnapshotLimit": "手动快照数量上限",
+  "configTab.snapshotsYouTookYourselfGetTheirOwn": "手动创建的快照使用独立的保留额度，不会被游戏频繁触发的自动快照挤掉。",
+  "configTab.0KeepForever": "0 表示永久保留",
+  "configTab.theDefault": "（默认值）。",
+  "configTab.saveConfiguration": "保存配置",
+  "gameHeader.gameName": "游戏名称",
+  "gameHeader.save": "保存",
+  "gameHeader.renameOnlyOnThisDeviceSyncingIs": "重命名（仅影响此设备，不影响同步）",
+  "gameHeader.branch": "分支",
+  "gameHeader.syncing": "正在同步",
+  "gameHeader.inSessionSince": "本次游玩开始于",
+  "gameHeader.played": "已游玩",
+  "gameHeader.inAll": "累计",
+  "gameHeader.steamOnThisPCDoesNotHave": "本机 Steam 中未安装此游戏，也未在游戏目录中找到它。若安装在其他位置，可在“配置”中指定游戏程序。",
+  "gameHeader.notFoundOnThisPC": "本机未找到",
+  "gameHeader.launch": "启动",
+  "gameHeader.syncNow": "立即同步",
+  "gameHeader.showThisFolderInYourFileManager": "在文件管理器中打开此文件夹",
+  "gameHeader.openFolder": "打开文件夹",
+  "gameHeader.edit": "编辑",
+  "gameHeader.puttingTheFilesBack": "正在恢复文件。",
+  "gameHeader.someAreStillToComeFromYour": "部分文件仍在从其他设备接收，全部就绪后此游戏将恢复正常同步。",
+  "gameHeader.everySaveFileIn": "此设备上以下位置中的全部存档文件",
+  "gameHeader.wasDeletedOnThisDevice": "已被删除。",
+  "gameHeader.yourOtherDevicesStillHaveTheirsAnd": "其他设备仍保留其存档。在你作出选择前，不会同步此变更。",
+  "gameHeader.putThemBackFromTheSnapshotOf": "从以下快照恢复：",
+  "gameHeader.withAnythingNewerFromYourOther": "，并接收其他设备上的更新内容",
+  "gameHeader.putThemBackFromYourOtherDevices": "从其他设备恢复文件",
+  "gameHeader.orIfYouMeantItDelete": "如果你确实要删除，也可同步删除其他设备上的文件；每台设备都会先创建快照。",
+  "gameHeader.putThemBack": "恢复文件",
+  "gameHeader.deleteThemOnMyOtherDevicesToo": "同时删除其他设备上的文件",
+  "gameHeader.thisGameIsnTOnThisDevice": "此设备上没有该游戏。",
+  "gameHeader.itsSavesAreOn": "其存档位于",
+  "gameHeader.whichThisPCDoesnTHaveSo": "，本机没有该位置，因此在此跳过，其他设备之间仍正常同步。如果本机已安装，请点击“编辑”指定存档文件夹。",
+  "gameHeader.thisSaveFolderIsNotThere": "存档文件夹不存在。",
+  "gameHeader.itMayHaveBeenMovedOrDeleted": "它可能被移动或删除，也可能位于尚未连接的磁盘上。在文件夹恢复前，此游戏不会创建快照或同步；恢复后 OpenSave 会在一分钟内重新识别。若存档位置已改变，请点击“编辑”重新指定。",
+  "gameHeader.theSameFolderIsAt": "在以下位置找到同名文件夹：",
+  "gameHeader.isThatWhereThisGameSavesOn": "这是该游戏在本机的存档位置吗？请确认其中保存的是当前存档，而非旧副本。",
+  "gameHeader.useThisFolder": "使用此文件夹",
+  "gameHeader.notThisOne": "不是这个",
+  "linkPicker.findAGameToLink": "查找要关联的游戏",
+  "linkPicker.noGameMatches": "没有匹配的游戏：“",
+  "manageTab.linkedCopies": "已关联的副本",
+  "manageTab.ifThisGameIsTrackedUnderA": "如果另一台电脑上的同款游戏使用不同名称或路径（例如 Steam 版与便携版），可关联这些副本以同步存档。关联会将本机另一款已跟踪游戏合并至此：其存档文件留在原位置，快照则移入以原游戏命名的分支。",
+  "manageTab.unlink": "取消关联",
+  "manageTab.checkingPairedDevices": "正在检查已配对设备…",
+  "manageTab.nothingToLinkToTrackTheOther": "没有可关联的游戏。请在本机跟踪另一份副本，或配对拥有该副本的设备并确保其在线；读取到设备信息后，其游戏会出现在此处。",
+  "manageTab.stopTracking": "停止跟踪",
+  "manageTab.removes": "从 OpenSave 中移除“",
+  "manageTab.fromOpenSaveYourSaveFilesAnd": "”。存档文件和磁盘上已有的快照归档会保留。",
+  "manageTab.stopTrackingThisGame": "停止跟踪此游戏",
+  "newBranchDialog.newBranch": "新分支 —",
+  "newBranchDialog.whatShouldItStartFrom": "从哪里开始？",
+  "newBranchDialog.aCopyOfMyCurrentSave": "复制当前存档",
+  "newBranchDialog.beginsExactlyWhereYouAreNow": "”将从当前进度开始。创建第一份快照后，两条进度线才会分开，适合在保留原进度的同时尝试其他选择。",
+  "newBranchDialog.aFreshStartNoSave": "全新开始，不使用现有存档",
+  "newBranchDialog.beginsEmptyForANewPlaythrough": "”以空存档开始，适合从头游玩。切换至此分支会清空存档文件夹，但会先为当前存档创建快照；切回以下分支即可恢复：",
+  "newBranchDialog.eitherWayNothingIsLostSwitchingBetween": "两种方式都会保留原进度。切换分支前始终会先为当前存档创建快照；若快照创建失败，则不会进行任何更改。",
+  "saveLocations.saveLocations": "存档位置",
+  "saveLocations.someGamesKeepTheirSaveSplitAcross": "某些游戏将进度、设置或模组数据分别保存在不同文件夹中。在此添加额外文件夹，它们就会与主存档一同同步、创建快照和恢复。",
+  "saveLocations.mainSave": "主存档",
+  "saveLocations.noFolderOnThisDeviceThis": "此设备未配置文件夹，此位置不会同步",
+  "saveLocations.remove": "移除",
+  "saveLocations.nameForTheFolderEGConfig": "文件夹名称（例如 config）",
+  "saveLocations.addAFolder": "+ 添加文件夹",
+  "saveLocations.giveTheSame": "请在其他设备上使用相同的",
+  "saveLocations.name": "名称",
+  "saveLocations.onYourOtherDevicesThatIs": "，两端通过名称匹配，实际路径可以不同。在此移除位置不会删除其中的文件。",
+  "snapshotsTab.snapshotCommentOptional": "快照说明（可选）",
+  "snapshotsTab.snapshotNow": "立即创建快照",
+  "snapshotsTab.filesIn": "快照中的文件：",
+  "snapshotsTab.restoreFile": "恢复文件",
+  "snapshotsTab.noSnapshotsYet": "暂无快照",
+  "snapshotsTab.snapshotsAreCreatedAutomaticallyWhenYourSave": "存档发生变化时会自动创建快照。",
+  "snapshotsTab.latest": "最新",
+  "snapshotsTab.damaged": "已损坏",
+  "snapshotsTab.aNoteAboutThisSnapshot": "此快照的备注",
+  "snapshotsTab.editTheNote": "编辑备注",
+  "snapshotsTab.pinned": "已固定",
+  "snapshotsTab.note": "备注",
+  "snapshotsTab.compareWithAnotherSnapshot": "与另一份快照比较",
+  "snapshotsTab.compare": "比较",
+  "snapshotsTab.files": "文件",
+  "snapshotsTab.deleteThisSnapshot": "删除此快照",
+  "syncIgnoreEditor.filesThatShouldnTSync": "不同步的文件",
+  "syncIgnoreEditor.someGamesKeepDeviceSpecificSettingsInThe": "某些游戏将设备专用设置与存档放在同一文件夹中，将设置复制到其他设备可能导致游戏异常。在此列出这些文件，即可禁止同步发送、接收或删除它们。",
+  "syncIgnoreEditor.onePatternPerLineLikeA": "每行一个匹配规则，用法类似",
+  "syncIgnoreEditor.byName": "按文件名匹配；",
+  "syncIgnoreEditor.onlyAtTheTop": "仅匹配顶层文件；",
+  "syncIgnoreEditor.byExtension": "按扩展名匹配；",
+  "syncIgnoreEditor.forAWholeFolder": "匹配整个文件夹；",
+  "syncIgnoreEditor.forAnExceptionCaseDoesnTMatterSet": "表示例外。匹配时不区分大小写。请在其他设备上配置相同规则，每台设备分别应用自己的列表。",
+  "syncIgnoreEditor.snapshotsStillCaptureTheseFiles": "快照仍会包含这些文件",
+  "syncIgnoreEditor.soARestoreBringsThemBack": "，恢复快照时也会恢复它们。排除只会阻止同步，不会停止备份。",
+  "syncIgnoreEditor.pickFromYourSaveFolder": "从存档文件夹中选择",
+  "syncIgnoreEditor.filesExcluded": "个文件已排除",
+  "syncIgnoreEditor.first": "· 仅显示前",
+  "syncIgnoreEditor.shown": "项",
+  "syncIgnoreEditor.readingTheSaveFolder": "正在读取存档文件夹…",
+  "syncIgnoreEditor.thisGameSFoldersAreEmptySoThere": "此游戏的文件夹为空，暂无可选文件。",
+  "syncIgnoreEditor.tickingAFileWritesThePatternFor": "勾选文件会自动生成精确匹配该文件的规则。取消勾选被通配符匹配的文件时，会添加",
+  "syncIgnoreEditor.exceptionRatherThanDeletingTheWildcard": "例外规则，而非删除通配符规则。",
+  "syncIgnoreEditor.aPatternAppliesTo": "规则适用于",
+  "syncIgnoreEditor.everyOneOfThisGameSFolders": "此游戏的所有存档文件夹",
+  "syncIgnoreEditor.soANameThatAppearsIn": "，因此不同文件夹中的同名文件都会被排除。",
+  "gameDetail.gameNotFound": "未找到游戏",
+  "internetSync.syncAcrossTheInternetWithNoPort": "无需端口转发即可跨网络同步：两台设备在同一中继上加入相同房间码，并使用加密连接。中继不会存储任何存档副本。",
+  "internetSync.savesAreSealedBetweenYourTwoDevices": "存档在两台设备之间端到端加密，中继（包括我们提供的中继）无法读取内容，但仍可看到设备连接、传输量和游戏 ID。运行",
+  "internetSync.yourOwnRelay": "自己的中继",
+  "internetSync.keepsThatFromUsToo": "，也可避免我们获知这些信息。",
+  "internetSync.bothDevicesNeedARecentVersionFor": "两台设备都需要较新版本。此前通过互联网建立的配对需要重新创建：旧版中继配对未保存密钥，仍以明文传输。请取消配对后重新配对以启用保护。局域网配对保存了密钥，不受影响。",
+  "internetSync.notInARoom": "尚未加入房间",
+  "internetSync.enterARoomCodeBelowAndPress": "在下方输入房间码，并点击",
+  "internetSync.joinRoom": "加入房间",
+  "internetSync.toStartSyncingOverTheInternet": "即可开始跨网络同步。",
+  "internetSync.inRoom": "当前房间：“",
+  "internetSync.devicesYouPairHereSyncEncryptedEnd": "在此配对的设备使用端到端加密，其他持有房间码的人及中继均无法读取存档。两台设备都需使用此版本，配对后可在此处及“设备”页面查看各自状态。",
+  "internetSync.savesTo": "发送至以下设备的存档：",
+  "internetSync.hereAreEncryptedNobodyElseIn": "已加密，此房间中的其他人无法读取。",
+  "internetSync.savesSentThroughThisRoomAre": "通过此房间发送的存档",
+  "internetSync.notEncrypted": "未加密",
+  "internetSync.soAnyoneHoldingThisRoomCode": "，任何持有房间码的人都能读取。请重新配对",
+  "internetSync.againToFixIt": "以解决此问题。",
+  "internetSync.pairedDevicesHereAreEncryptedPairThe": "台已配对设备的连接已加密。请重新配对",
+  "internetSync.againToProtect": "以同时保护",
+  "internetSync.too": "的连接。",
+  "internetSync.connectingToRelay": "正在连接中继…",
+  "internetSync.freeHostedRelaysCanTakeUpToA": "免费托管的中继可能需要约一分钟从休眠中唤醒，请稍候，应用会自动重试。",
+  "internetSync.notConnected": "未连接",
+  "internetSync.retryingAutomaticallyEveryFewSeconds": "每隔几秒自动重试。",
+  "internetSync.retryNow": "立即重试",
+  "internetSync.relayRoom": "中继房间",
+  "internetSync.roomCodeShareThisWithYour": "房间码，与另一台设备共享",
+  "internetSync.eGK7m29xqp4wnt": "例如 k7m2-9xqp-4wnt",
+  "internetSync.makeUpARandomCode": "生成随机房间码",
+  "internetSync.randomCode": "随机生成",
+  "internetSync.relayServerSelfHostable": "中继服务器（可自行托管）",
+  "internetSync.setByThe": "此地址由",
+  "internetSync.environmentVariableSoItCanTBeChanged": "环境变量指定，无法在此修改。请修改变量后重启 OpenSave，或取消设置该变量以恢复使用已保存的地址。",
+  "internetSync.runYourOwnWithTheOpensaveRelayBinary": "运行 opensave-relay 程序即可自行托管，并在此填写其地址。",
+  "internetSync.testRelay": "测试中继",
+  "internetSync.leaveRoom": "离开房间",
+  "internetSync.relayReachable": "中继可访问，",
+  "internetSync.connectedIn": "已连接，耗时",
+  "internetSync.relayUnreachable": "无法访问中继：",
+  "internetSync.inThisRoom": "房间内的设备",
+  "internetSync.noOtherDevicesInTheRoomYet": "房间中暂无其他设备。在另一台设备上输入相同房间码后，即会在此显示。",
+  "internetSync.paired": "已配对",
+  "appearanceOptions.theme": "主题",
+  "appearanceOptions.accentColour": "强调色",
+  "appearanceOptions.animations": "界面动画",
+  "appearanceOptions.smallMovementsAsPagesDialogsAndYour": "打开页面、对话框、游戏库及指向游戏时显示轻微动画。",
+  "appearanceOptions.offForNowWhateverThisSaysWindows": "Windows 已要求应用减少动态效果，因此当前暂不启用动画。",
+  "controllerOptions.controller": "手柄",
+  "controllerOptions.offTheArrowKeysScrollAs": "关闭，方向键按常规方式滚动",
+  "controllerOptions.onNowAControllerWasUsed": "当前已启用，检测到手柄操作，或此设备为 Steam Deck / 掌机",
+  "controllerOptions.turnsOnWhenAControllerIsUsed": "检测到手柄操作时启用；Steam Deck 和掌机默认启用",
+  "controllerOptions.whatTheButtonsDo": "按键功能",
+  "controllerOptions.or": "或",
+  "controllerOptions.theArrowKeysDoTheSameWhile": "启用后方向键也执行相同操作；Steam Deck 桌面模式下的十字键会发送这些方向键。",
+  "notificationOptions.everythingAlsoGoesBehindTheBellAt": "所有通知也会显示在窗口顶部的铃铛中，其中标有新通知和待处理事项数量。",
+  "notificationOptions.showMe": "通知内容",
+  "notificationOptions.chimeAndBringOpenSaveToTheFront": "在以下情况播放提示音并将 OpenSave 置于前台…",
+  "notificationOptions.showAMessageWhen": "在以下情况显示消息…",
+  "notificationOptions.showThemOnTheDesktopWhenOpenSave": "OpenSave 不在前台时显示桌面通知",
+  "notificationOptions.asTheSystemSOwnNotificationWithThe": "通过系统通知显示，并附游戏封面。点击通知可在 OpenSave 中打开对应游戏。",
+  "notificationOptions.stayQuietWhileAFullScreenGameIs": "全屏游戏运行时保持安静",
+  "notificationOptions.noChimeNoDesktopNotificationAndNo": "不播放提示音、不发送桌面通知，也不将窗口置于游戏前方。通知会保留在铃铛中，等待你返回后查看。",
+  "snapshotChecks.beRestored": "恢复。",
+  "snapshotChecks.theirArchivesWereDeletedOrDamagedOutside": "这些归档在 OpenSave 之外被删除或损坏。其他快照及游戏的当前存档均正常。",
+  "snapshotChecks.everySnapshotCheckedCanBeRestored": "已检查的全部快照均可恢复。",
+  "snapshotChecks.checkedLast": "份已检查，上次检查",
+  "snapshotChecks.notCheckedYet": "尚未检查。",
+  "snapshotChecks.withCloudBackupOnEachSnapshotWas": "开启云备份后，每份快照都会在创建时上传。可从云端下载完整副本、校验并补回本地。若所有位置都没有完整副本，则只能移除该记录，因为它对应的存档已不存在。",
+  "snapshotChecks.checkAutomatically": "自动检查",
+  "snapshotChecks.howOften": "检查频率",
+  "snapshotChecks.every": "每",
+  "snapshotChecks.days": "天",
+  "snapshotChecks.anythingTheCloudStillHasWholeIs": "发现云端仍有完整副本时，会自动补回本地。",
+  "snapshotChecks.snapshotsAreStillCheckedBeforeTheyReRestored": "恢复快照前仍会进行校验。",
+  "snapshotChecks.eachIsReadBackInFullAnd": "完整读取每份快照，并逐一校验文件的校验和。恢复前也会再次校验。",
+  "storageUsage.couldnTReadStorage": "无法读取存储信息：",
+  "storageUsage.in": "存放于",
+  "storageUsage.freeOnThatDrive": "磁盘剩余空间",
+  "storageUsage.cleaningUp": "正在清理…",
+  "storageUsage.cleanUpNowFrees": "立即清理，可释放",
+  "storageUsage.nothingToCleanUp": "无需清理",
+  "storageUsage.pastAGameSLimitsOnAnOld": "已超出游戏保留限制、属于旧冲突分支或超出保留天数。固定的快照不会被清理。",
+  "storageUsage.onDisk": "磁盘占用",
+  "storageUsage.lessBecauseOlderSnapshotsKeepTheFiles": "更少空间，因为旧快照会共享相同文件，仅保留一份，而非重复存储。",
+  "storageUsage.olderSnapshotsKeepTheFilesTheyHave": "旧快照会共享相同文件，仅保留一份。因此，拥有多个存档槽位的游戏无需在每份快照中重复保存所有槽位。",
+  "storageUsage.theNewestSnapshotOfEachBranchAnd": "每个分支的最新快照及已固定快照会保留各自的完整副本。",
+  "storageUsage.pinned": "已固定",
+  "storageUsage.toCleanUp": "可清理",
+  "storageUsage.biggestSnapshots": "最大的快照",
+  "storageUsage.deleteSnapshot": "删除快照",
+  "app.hideNotes": "隐藏说明",
+  "app.starting": "正在开始…",
+  "app.installRestart": "安装并重启",
+  "app.retrying": "正在重试…",
+  "app.everySaveFileOfWasDeletedHere": "{p0} 的全部存档文件已在本机删除。在你作出选择前，其他设备会保留其存档。",
+  "app.everySaveFileWasDeletedHereYour": "全部存档文件已在本机删除。在你作出选择前，其他设备会保留其存档。",
+  "restoreDialog.itIs": "相同",
+  "restoreDialog.theyAre": "相同",
+  "restoreDialog.comesBack": "将恢复",
+  "restoreDialog.restoreAnyway": "仍然恢复",
+  "statusBar.pauseSyncing": "暂停同步 {p0}",
+  "searchInput.filter": "筛选…",
+  "timeline.anotherDevice": "其他设备",
+  "timeline.loading": "正在加载…",
+  "timeline.showOlder": "显示更早的记录",
+  "activityLog.copied": "已复制 {p0} {p1}",
+  "activityLog.couldNotCopy": "无法复制：{p0}",
+  "cloudBrowser.uploadingMessage": "正在上传…",
+  "cloudBrowser.downloadAndRestoreThisSnapshot": "下载并恢复此快照",
+  "cloudBrowser.trackThisGameFirstToRestore": "请先跟踪此游戏，才能恢复",
+  "cloudBrowser.noTrackedGamesAndNothingInThe": "尚无已跟踪游戏，云端也没有快照。",
+  "cloudBrowser.deleteOfFromTheCloudSnapshots": "从云端删除“{p1}”的 {p0}？设备上保存的快照不受影响。",
+  "cloudBrowser.deleteCloudSnapshot": "删除云端快照？",
+  "cloudBrowser.deletedFromCloud": "已从云端删除",
+  "cloudBrowser.restoreFromTheCloudOverYourCurrent": "将云端的 {p0} 恢复并覆盖当前存档？",
+  "cloudBrowser.restoreFromCloud": "从云端恢复？",
+  "cloudBrowser.restoredFromCloud": "已从云端恢复",
+  "cloudBrowser.everythingAlreadyInTheCloudSkipped": "全部内容已在云端（跳过 {p0} 项）",
+  "cloudBrowser.uploadedSkipped": "已上传 {p0} 项，跳过 {p1} 项",
+  "cloudBrowser.inCloud": "已在云端",
+  "cloudBrowser.notUploaded": "尚未上传",
+  "exportDialog.selectAll": "全选",
+  "exportDialog.exportingMessage": "正在导出…",
+  "exportDialog.exportSave": "导出 {p0} 份存档",
+  "exportDialog.exportSelectedSaves": "导出所选存档",
+  "exportDialog.exportedSave": "已导出 {p0} 份存档",
+  "exportDialog.fromTheNewestSnapshotAs": "，其中 {p0} 份因存档文件夹为空或不存在，改用最新快照",
+  "exportDialog.skippedSeeActivity": "，跳过 {p0} 项，详情见活动记录",
+  "importDialog.importingMessage": "正在导入…",
+  "importDialog.overwriteSaves": "覆盖存档",
+  "importDialog.importedSkipped": "已导入 {p0} 项，跳过 {p1} 项",
+  "importDialog.restored": "已恢复 {p0} 项",
+  "importDialog.addedToSnapshots": "已添加 {p0} 项至快照历史",
+  "importDialog.skipped": "跳过 {p0} 项",
+  "importDialog.importFinishedDetailsInActivity": "导入完成：{p0}，详情见活动记录",
+  "oAuthConnect.signedInNewSnapshotsUploadAutomatically": "已登录，新快照将自动上传",
+  "oAuthConnect.approveAccessInYourBrowserOpenSave": "请在浏览器中完成授权，OpenSave 会自动连接。",
+  "oAuthConnect.approveAccessInYourBrowserThenPaste": "请在浏览器中完成授权，然后在下方粘贴跳转后的地址。",
+  "oAuthConnect.ifYourBrowserShowsAnErrorPage": "如果浏览器显示错误页面，",
+  "oAuthConnect.afterApprovingAccessTheBrowserLandsOn": "授权后浏览器会跳转至 localhost 页面。",
+  "oAuthConnect.connectedAs": "已连接，账号为 {p0}",
+  "oAuthConnect.signInFailed": "登录失败",
+  "oAuthConnect.finishSigningInOpenSaveConnectsAutomatically": "请完成登录，OpenSave 会自动连接。",
+  "oAuthConnect.signInUsingTheBrowserWindowThen": "请在浏览器窗口中登录，然后在此粘贴跳转后的地址。",
+  "ownOAuthApp.inUse": "（使用中）",
+  "ownOAuthApp.applicationClientID": "应用程序（客户端）ID",
+  "ownOAuthApp.savedSignInAgainTheOld": "已保存。原授权属于之前的应用，请重新登录。",
+  "ownOAuthApp.savedSignInToUseYourOwn": "已保存。请登录以使用自己的应用。",
+  "ownOAuthApp.clearedTheBuiltInAppWillBe": "已清除，将使用内置应用。",
+  "providerFields.selectBackupDestinationFolder": "选择备份目标文件夹",
+  "cloudBackup.cloudProviderSaved": "云存储设置已保存",
+  "cloudBackup.couldnTSaveThat": "无法保存：{p0}",
+  "cloudBackup.selectAnSscbBackupToImport": "选择要导入的 .sscb 备份",
+  "devices.internetRelay": "互联网中继",
+  "devices.pairingRequestSentTo": "已向 {p0} 发送配对请求",
+  "devices.pairingRequestSent": "配对请求已发送",
+  "devices.unpairTheirGamesStayOnBoth": "取消与“{p0}”配对？两台设备上的游戏都会保留，但会停止相互同步。",
+  "devices.unpairDevice": "取消设备配对？",
+  "devices.unpaired": "已取消与 {p0} 配对",
+  "devices.onlyDoThisForADeviceThat": "仅对你自己的设备启用。如果“{p0}”同步的游戏在本机",
+  "devices.doesnTRecogniseItsSavesGoInThe": "尚未识别，其存档将写入“{p0}”指定的文件夹，无需等待",
+  "devices.trustToChooseFolders": "信任“{p0}”选择文件夹？",
+  "devices.trustIt": "信任此设备",
+  "devices.canChooseFoldersHere": "{p0} 可以在本机指定文件夹",
+  "devices.noLongerChoosesFoldersHere": "{p0} 不再能够在本机指定文件夹",
+  "devices.unpairThenPairTheTwoDevices": "取消与“{p0}”配对，再重新配对两台设备以交换加密密钥。",
+  "devices.unpairSoYouCanPairAgain": "取消配对，以便重新配对？",
+  "devices.unpairNow": "立即取消配对",
+  "devices.unpairedPairTheTwoDevicesAgain": "已取消与 {p0} 配对，请重新配对两台设备以加密同步内容",
+  "devices.isRunningANewerOpenSaveBuild": "{p0} 正在运行较新的 OpenSave 版本（{p1}）。从 {p2} 下载并更新此设备？完成后 OpenSave 会自动重启。",
+  "devices.updateOpenSave": "更新 OpenSave？",
+  "devices.updateRestart": "更新并重启",
+  "branchesTab.branchCreatedFromYourCurrentSave": "已从当前存档创建分支",
+  "branchesTab.emptyBranchCreated": "已创建空分支",
+  "branchesTab.switchedTo": "已切换至“{p0}”",
+  "branchesTab.deleteBranchAndAllItsSnapshots": "删除分支“{p0}”及其全部快照？当前存档及其他分支不受影响。",
+  "branchesTab.deleteBranch": "删除分支？",
+  "branchesTab.deletedBranch": "已删除分支“{p0}”",
+  "cloudTab.downloadAndRestoreCloudSnapshotOverYour": "下载云端快照 {p0} 并恢复，覆盖当前存档？",
+  "cloudTab.downloadRestore": "下载并恢复",
+  "cloudTab.uploadedToCloud": "已上传至云端",
+  "compareDialog.theSameSnapshot": "这是同一份快照。",
+  "compareDialog.noDifferenceTheSameFileInBoth": "没有差异，两份快照中的 {p0} 个文件相同。",
+  "configTab.aSteamAppIDIsDigitsOnly": "Steam 应用 ID 只能包含数字，即商店页面地址中的编号。",
+  "configTab.trackAtFromNowOn": "以后从 {p1} 跟踪“{p0}”？",
+  "configTab.moveTrackingToANewFolder": "改为跟踪新文件夹？",
+  "configTab.moveTracking": "更改跟踪位置",
+  "configTab.configurationSaved": "配置已保存",
+  "configTab.saveFolderFor": "“{p0}”的存档文件夹",
+  "configTab.selectTheGameExecutable": "选择游戏可执行文件",
+  "gameHeader.removeFromFavourites": "从收藏中移除",
+  "gameHeader.addToFavourites": "添加至收藏",
+  "gameHeader.onlyOnThisDeviceYourOtherDevices": "仅影响此设备。其他设备保留自己的名称，同步不受影响。",
+  "gameHeader.lastSynced": "{p0}：上次同步于 {p1}",
+  "gameHeader.hasNeverSyncedThisGame": "{p0} 尚未同步过此游戏",
+  "gameHeader.synced": "同步于 {p0}",
+  "gameHeader.neverSynced": "从未同步",
+  "gameHeader.selectSaveFolder": "选择存档文件夹",
+  "gameHeader.syncTriggered": "已触发同步",
+  "gameHeader.launching": "正在启动…",
+  "gameHeader.deleteSSaveFilesOnYourOther": "同时删除其他设备上 {p0} 的存档文件？将删除 {p1} 个文件，每台设备都会先为这些文件创建快照。",
+  "gameHeader.deleteThemEverywhere": "同时删除所有设备上的文件？",
+  "gameHeader.deleteThemThereToo": "同时删除其他设备上的文件",
+  "gameHeader.sSaveFilesAreDeletedOnYour": "下次同步时将删除其他设备上 {p0} 的存档文件",
+  "gameHeader.puttingSFilesBackComeFrom": "正在恢复 {p0} 的文件，还有 {p1} 个文件需要从其他设备接收",
+  "gameHeader.sFilesAreBack": "{p0} 的文件已恢复",
+  "gameHeader.nowUses": "{p0} 现已使用 {p1}",
+  "gameHeader.notUsingFor": "不为 {p1} 使用 {p0}",
+  "gameHeader.savePathUpdated": "存档路径已更新",
+  "linkPicker.onThisDevice": "此设备",
+  "linkPicker.itsEntryHereMergesIntoThisOne": "此处的条目将合并至当前游戏",
+  "linkPicker.onYourOtherDevices": "其他设备",
+  "linkPicker.nothingIsRemovedOnEitherDevice": "两台设备都不会移除任何内容",
+  "linkPicker.on": "{p1} 上的 {p0}",
+  "manageTab.link": "关联 {p0}",
+  "manageTab.chooseAGameAboveToLink": "请先在上方选择要关联的游戏",
+  "manageTab.linkOnToTheTwo": "将 {p1} 上的“{p0}”关联至“{p2}”？两台设备同步时会将其视为同一游戏，两端都不会移除任何内容。",
+  "manageTab.linkIntoTheyLlBeTreated": "将“{p0}”合并至“{p1}”？跨设备同步时会将其视为同一游戏。“{p2}”将从本机游戏库移除，其存档文件留在原处，快照则移入“{p3}”的独立分支。",
+  "manageTab.linkGames": "关联游戏？",
+  "manageTab.gamesLinked": "游戏已关联",
+  "manageTab.linkRemoved": "已取消关联",
+  "saveLocations.chooseFolder": "选择文件夹",
+  "saveLocations.folderFor": "“{p0}”的文件夹 — {p1}",
+  "saveLocations.nowCovered": "已开始保护“{p0}”",
+  "saveLocations.theFolderIsNoLongerCovered": "不再保护“{p0}”文件夹，其中的文件保留在原位置。",
+  "snapshotsTab.unpinLetTheSnapshotLimitsApplyTo": "取消固定，重新应用快照保留限制",
+  "snapshotsTab.pinKeepItThroughEveryLimitAnd": "固定快照，不受数量限制及清理影响",
+  "snapshotsTab.addANote": "添加备注",
+  "snapshotsTab.thisSnapshotCanTBeRestored": "无法恢复此快照：{p0}",
+  "snapshotsTab.theSnapshotFrom": "创建于 {p0} 的快照",
+  "snapshotsTab.snapshotCreated": "快照已创建",
+  "snapshotsTab.snapshotRestored": "快照已恢复",
+  "snapshotsTab.unpinnedTheLimitsApplyToIt": "已取消固定，将重新应用保留限制",
+  "snapshotsTab.pinnedKeptThroughEveryLimitAnd": "已固定，不受任何保留限制及清理影响",
+  "snapshotsTab.itIsPinnedSoNothingElse": " 此快照已固定，原本不会被自动清理。",
+  "snapshotsTab.deleteThisCanTBeUndoneYour": "删除{p0}？{p1}此操作无法撤销，当前存档不受影响。",
+  "snapshotsTab.deleteSnapshot": "删除快照？",
+  "snapshotsTab.snapshotDeleted": "快照已删除",
+  "snapshotsTab.putBackFromOverThe": "从{p1}恢复“{p0}”，覆盖当前文件？覆盖前会先将当前文件保留为快照。",
+  "snapshotsTab.restoreFileMessage": "恢复文件？",
+  "snapshotsTab.restored": "已恢复 {p0}",
+  "syncIgnoreEditor.wonTSync": "不同步",
+  "internetSync.waitingForYourOtherDeviceToJoin": "正在等待另一台设备使用相同房间码加入。",
+  "internetSync.otherDeviceHere": "房间中还有 {p0} 台设备。",
+  "internetSync.yourOtherDevice": "另一台设备",
+  "internetSync.allOfYourDevices": "你的全部 {p0} 台设备",
+  "internetSync.thoseDevices": "这些设备",
+  "internetSync.otherOne": "另一台",
+  "internetSync.theRelayConnectionIsDown": "中继连接已断开。",
+  "internetSync.leftTheRelayRoom": "已离开中继房间",
+  "internetSync.enterARoomCodeFirst": "请先输入房间码",
+  "internetSync.reconnectingToRoom": "正在重新连接房间“{p0}”…",
+  "internetSync.joiningRoom": "正在加入房间“{p0}”…",
+  "internetSync.reconnectingToRelay": "正在重新连接中继…",
+  "internetSync.roomCodeCopied": "房间码已复制",
+  "appearanceOptions.default": "（默认）",
+  "controllerOptions.leftStick": "左摇杆",
+  "controllerOptions.moveBetweenGamesButtonsAndFields": "在游戏、按钮和输入框之间移动",
+  "controllerOptions.pressWhatIsHighlighted": "按下当前高亮的控件",
+  "controllerOptions.closeWhatIsOpenOrGoBack": "关闭当前内容或返回",
+  "controllerOptions.openTheHighlightedGameSMenu": "打开高亮游戏的菜单",
+  "controllerOptions.quickSwitcherCtrlK": "快速切换（Ctrl+K）",
+  "controllerOptions.previousOrNextPage": "上一页 / 下一页",
+  "notificationOptions.hadesGot3FilesFromSteamDeck": "哈迪斯：已从 Steam Deck 接收 3 个文件（示例）",
+  "notificationOptions.thatChimeIsForSomethingThatNeeds": "这段提示音表示有事项需要你处理，例如存档冲突、存档被清空或设备申请配对；OpenSave 也会同时置于前台。",
+  "notificationOptions.got3FilesFromSteamDeck": "已从 Steam Deck 接收 3 个文件（示例）",
+  "notificationOptions.aDesktopNotificationCouldNotBeShown": "无法显示桌面通知：{p0}",
+  "notificationOptions.andThatOneIsFromTheDesktop": "这是 OpenSave 不在前台时的桌面通知，点击即可打开对应游戏。",
+  "snapshotChecks.snapshotCanT": "份快照无法",
+  "snapshotChecks.snapshotsCanT": "份快照无法",
+  "snapshotChecks.to": "，下次为 {p0}",
+  "snapshotChecks.lookingInTheCloud": "正在查找云端副本…",
+  "snapshotChecks.lookForCopiesInTheCloud": "查找云端副本",
+  "snapshotChecks.removing": "正在移除…",
+  "snapshotChecks.removeThemFromTheHistory": "从历史记录中移除",
+  "snapshotChecks.hideDetails": "隐藏详情",
+  "snapshotChecks.next": "下次检查：{p0}。",
+  "snapshotChecks.theFirstALittleAfterOpenSaveStarts": "将在 OpenSave 启动后稍等片刻进行首次检查。",
+  "snapshotChecks.checking": "正在检查…",
+  "snapshotChecks.checkEverySnapshotNow": "立即检查所有快照",
+  "snapshotChecks.putBackFromTheCloud": "，已从云端补回 {p0} 份",
+  "snapshotChecks.ofSnapshotsCanTBeRestored": "{p1} 份快照中有 {p0} 份无法恢复{p2}",
+  "snapshotChecks.checkedSnapshotsEveryOneCanBe": "已检查 {p0} 份快照，全部可恢复{p1}",
+  "snapshotChecks.couldnTLookInTheCloud": "无法查找云端副本：{p0}",
+  "snapshotChecks.putBackFromTheCloudHaveNo": "已从云端补回 {p0} 份，另有 {p1} 份在云端没有副本",
+  "snapshotChecks.putBackAllFromTheCloud": "已从云端补回全部 {p0} 份",
+  "snapshotChecks.removeTheSnapshotThatCanTBeRestored": "从历史记录中移除这 {p0} 份无法恢复的快照？其归档已缺失或损坏，不会损失仍可恢复的内容，其他快照会保留。",
+  "snapshotChecks.removeThem": "移除这些记录？",
+  "snapshotChecks.remove": "移除 {p0} 份",
+  "snapshotChecks.removedSnapshotThatCouldnTBeRestored": "已移除 {p0} 份无法恢复的快照",
+  "snapshotChecks.everyDay": "每天",
+  "snapshotChecks.every3Days": "每 3 天",
+  "snapshotChecks.everyWeek": "每周",
+  "snapshotChecks.every2Weeks": "每两周",
+  "snapshotChecks.everyMonth": "每月",
+  "snapshotChecks.inDays": "{p0} 天后",
+  "storageUsage.is": "份",
+  "storageUsage.sAre": "份",
+  "storageUsage.sharing": "正在共享文件…",
+  "storageUsage.shareNow": "立即共享相同文件",
+  "storageUsage.removedFreed": "已移除 {p0} 份，释放 {p1}",
+  "storageUsage.snapshotNowShareUnchangedFiles": "{p0} 份快照现已共享未变更的文件，释放 {p3}",
+  "storageUsage.nothingMoreToShare": "没有更多可共享的文件",
+  "storageUsage.deleteTheSnapshotOfFromThis": "删除 {p1} 在 {p2} 创建的 {p0} 快照？{p3}此操作无法撤销，当前存档不受影响。",
+  "storageUsage.freed": "已释放 {p0}",
+  "app.retry": "重试",
+  "app.choose": "选择",
+  "deviceIcon.handheld": "掌机",
+  "deviceIcon.computer": "电脑",
+  "moreInfo.less": "收起",
+  "moreInfo.more": "更多",
+  "cloudBrowser.upload": "上传",
+  "exportDialog.games": "{p0} 款游戏",
+  "importDialog.nothingImported": "未导入任何内容",
+  "oAuthConnect.disconnected": "已断开连接",
+  "devices.onHomeForYouToChooseOne": "在主页上选择文件夹。",
+  "devices.theirGamesAndSavesStayWhereThey": "两台设备上的游戏与存档会保留在原位置，直到",
+  "devices.youPairThemAgain": "重新配对后才会恢复同步。",
+  "configTab.filesInTheOldFolderAreLeft": "原文件夹中的文件会留在原位置，但不再同步",
+  "configTab.andStopBeingSnapshottedExistingSnapshotsAre": "或创建快照。已有快照会保留，仍可用于恢复。",
+  "manageTab.linkMessage": "关联",
+  "saveLocations.change": "更改",
+  "snapshotsTab.unpin": "取消固定",
+  "snapshotsTab.pin": "固定",
+  "gameDetail.snapshots": "快照",
+  "gameDetail.branches": "分支",
+  "gameDetail.cloud": "云端",
+  "gameDetail.configuration": "配置",
+  "gameDetail.manage": "管理",
+  "internetSync.update": "更新",
+  "notificationOptions.hades": "哈迪斯",
+  "snapshotChecks.details": "详情",
+  "snapshotChecks.noneOfThemHaveACopyIn": "云端没有这些快照的副本",
+  "cloudproviders.localFolder": "本地文件夹",
+  "cloudproviders.webDAVServer": "WebDAV 服务器",
+  "cloudproviders.clickToSignIn": "点击登录",
+  "cloudproviders.configured": "已配置",
+  "cloudproviders.notConfigured": "未配置",
+  "collections.addedToFavourites": "已将 {p0} 添加至收藏",
+  "collections.removedFromFavourites": "已将 {p0} 从收藏中移除",
+  "emptied.itsSaveFolder": "其存档文件夹",
+  "emptied.itsLocation": "其“{p0}”存档位置",
+  "format.min": "{p0} 分钟",
+  "format.hMin": "{p0} 小时 {p1} 分钟",
+  "gameactions.collections": "分类…",
+  "gameactions.rename": "重命名…",
+  "gameactions.openSaveFolder": "打开存档文件夹",
+  "gameactions.restoreLatestSnapshot": "恢复最新快照…",
+  "gameactions.noneYet": "暂无",
+  "gameactions.syncing": "正在同步 {p0}",
+  "gameactions.snapshotOfTaken": "已为 {p0} 创建快照",
+  "gameactions.launching": "正在启动 {p0}…",
+  "gameactions.aGameSNameCannotBeEmpty": "游戏名称不能为空。",
+  "gameactions.aGameSNameCanBeAtMost": "游戏名称最多为 {p0} 个字符，当前为 {p1} 个字符。",
+  "gameactions.aGameSNameCannotContainLineBreaks": "游戏名称不能包含换行符。",
+  "gameactions.renamedTo": "已重命名为 {p0}",
+  "gameactions.stoppedTrackingItsSnapshotsStayOn": "已停止跟踪 {p0}，其快照仍保留在磁盘上。",
+  "gameactions.stoppedTrackingGameTheirSnapshotsStayOn": "已停止跟踪 {p0} 款游戏，其快照仍保留在磁盘上。",
+  "gameactions.sCloudSnapshotsWereKept": "已保留 {p0} 的云端快照。",
+  "gameactions.deleteThem": "删除云端快照",
+  "gameactions.deleteSSnapshotsFromTheCloudSnapshots": "删除“{p0}”的云端快照？设备上的快照不受影响。",
+  "gameactions.deleteCloudCopies": "删除云端副本？",
+  "gameactions.deleteFromCloud": "从云端删除",
+  "gameactions.removed": "已移除 {p0}",
+  "gameactions.noCloudSnapshotsToRemove": "没有可移除的云端快照",
+  "gameactions.cloudCleanupFailed": "云端清理失败：{p0}",
+  "gamestatus.notOnThisDevice": "此设备上未安装",
+  "gamestatus.saveFolderMissing": "存档文件夹不存在",
+  "gamestatus.filesDeletedNeedsADecision": "文件已删除，需要你作出选择",
+  "gamestatus.puttingFilesBack": "正在恢复文件",
+  "gamestatus.needsADecision": "需要你作出选择",
+  "gamestatus.syncing": "同步中 {p0}%",
+  "gamestatus.lastSyncFailed": "上次同步失败",
+  "gamestatus.autoSyncOff": "自动同步已关闭",
+  "gamestatus.synced": "同步于 {p0}",
+  "gamestatus.notSyncedYet": "尚未同步",
+  "gamestatus.snapshot": "快照创建于 {p0}",
+  "gamestatus.sSaveFolderIsMissing": "{p0} 的存档文件夹不存在",
+  "gamestatus.gamesSaveFoldersAreMissing": "{p0} 款游戏的存档文件夹不存在",
+  "gamestatus.sSaveFilesWereAllDeletedHere": "{p0} 的全部存档文件已在本机删除",
+  "gamestatus.gamesSaveFilesWereAllDeleted": "{p0} 款游戏的全部存档文件已在本机删除",
+  "gamestatus.needsADecisionLabel": "{p0} 需要你作出选择",
+  "gamestatus.aDecision": "{p0}需要你作出选择",
+  "gamestatus.syncingLabel": "正在同步 {p0}…",
+  "gamestatus.syncingGames": "正在同步 {p0} 款游戏…",
+  "gamestatus.theLastSyncOfFailedIt": "{p0} 上次同步失败，将自动重试",
+  "gamestatus.syncsFailedTheyWillTry": "{p0} 次同步失败，将自动重试",
+  "gamestatus.aSnapshotOfCanTBeRestored": "{p0} 的一份快照无法恢复",
+  "gamestatus.snapshotsCanTBeRestored": "{p0} 份快照无法恢复",
+  "gamestatus.noSnapshotYet": "{p0}尚无快照",
+  "gamestatus.autoSyncIsOffFor": "{p0}的自动同步已关闭",
+  "gamestatus.yourGameIsBackedUp": "你的游戏已备份",
+  "gamestatus.allGamesAreBackedUp": "全部 {p0} 款游戏均已备份",
+  "gamestatus.recentlyChanged": "最近变更",
+  "gamestatus.recentlySynced": "最近同步",
+  "gamestatus.needsAttentionFirst": "优先显示待处理游戏",
+  "gamestatus.mostSnapshots": "快照最多",
+  "gamestatus.mostSpace": "占用空间最多",
+  "gamestatus.recentlyAdded": "最近添加",
+  "gamestatus.recentlyPlayed": "最近游玩",
+  "gamestatus.inSessionFor": "已游玩 {p0}",
+  "libraryview.wideBanners": "宽幅封面",
+  "libraryview.tallBoxArt": "竖版封面",
+  "libraryview.small": "小",
+  "libraryview.medium": "中",
+  "libraryview.large": "大",
+  "libraryview.needsAttention": "待处理",
+  "libraryview.synced": "已同步",
+  "libraryview.noSnapshotYet": "尚无快照",
+  "notifications.aGame": "某款游戏",
+  "notifications.itChangedHereAndOnAnotherDevice": "本机与另一台设备上同时发生了变更",
+  "notifications.itsLocationChangedOnTwoDevices": "其“{p0}”位置在两台设备上发生了变更",
+  "notifications.everySaveFileOfWasDeletedHere": "{p0} 的全部存档文件已在本机删除",
+  "notifications.yourOtherDevicesKeepTheirsUntilYou": "在你作出选择前，其他设备会保留其存档",
+  "notifications.wantsToPair": "{p0} 请求配对",
+  "notifications.approveItOnHomeToSyncWith": "请在主页中批准，才能与其同步",
+  "notifications.aNewerSaveFor": "{p0} 有更新的存档",
+  "notifications.fromThroughTheCloud": "来自 {p0}，通过云端接收",
+  "notifications.sSaveFolderMayBeAt": "{p0} 的存档文件夹可能位于 {p1}",
+  "notifications.confirmItBeforeItIsUsed": "确认后才会使用",
+  "notifications.nothingIsSyncedForItUntilIt": "恢复该位置前，不会同步此游戏",
+  "notifications.ofCanTBeRestored": "{p1} 的 {p0} 无法恢复",
+  "notifications.foundDamagedWhenReadBack": "读取校验时发现损坏",
+  "notifications.found": "发现 {p0}",
+  "notifications.openSaveIsAvailable": "OpenSave {p0} 已发布",
+  "notifications.youReOnInstallItFromThe": "当前版本为 {p0}，可通过窗口顶部横幅安装更新",
+  "notifications.gotFrom": "{p0}：已从 {p2} 接收 {p1}",
+  "notifications.gotFromLabel": "已从 {p1} 接收 {p0}",
+  "notifications.andMore": "{p0}及其他 {p1} 款游戏",
+  "notifications.newGameFound": "发现新游戏",
+  "notifications.newGamesFound": "发现 {p0} 款新游戏",
+  "notifications.trackToKeepSavesIn": "{p0}，跟踪{p1}即可同步{p2}存档",
+  "notifications.hadesGot3FilesFromSteamDeck": "哈迪斯：已从 Steam Deck 接收 3 个文件",
+  "notifications.anExampleThisIsHowA": "示例：从另一台设备接收存档时，会这样显示",
+  "notifyprefs.aDeviceAsksToPair": "设备请求配对",
+  "notifyprefs.twoSavesConflict": "两份存档发生冲突",
+  "notifyprefs.everySaveFileOfAGameIs": "本机某款游戏的全部存档文件被删除",
+  "notifyprefs.aSaveArrivesFromAnotherDevice": "从另一台设备收到存档",
+  "notifyprefs.aNewerSaveIsBroughtFromThe": "从云端接收到更新的存档",
+  "notifyprefs.aNewlyInstalledGameIsFound": "发现新安装的游戏",
+  "overview.syncedWith": "已与 {p0} 同步",
+  "restore.fileChanges": "个文件将改变",
+  "restore.filesChange": "个文件将改变",
+  "restore.back": "{p0} 个文件将恢复",
+  "restore.removed": "{p0} 个文件将移除",
+  "scan.justNow": "刚刚",
+  "scan.mAgo": "{p0} 分钟前",
+  "scan.hAgo": "{p0} 小时前",
+  "scan.dAgo": "{p0} 天前",
+  "scan.overAYearAgo": "一年多以前",
+  "scan.yearsAgo": "{p0} 年前",
+  "scan.sizeUnknown": "大小未知",
+  "scan.emptyNothingSavedHereYet": "空文件夹，尚无存档",
+  "scan.file": "{p0}{p1} 个文件",
+  "snapshots.today": "今天",
+  "snapshots.yesterday": "昨天",
+  "snapshots.beforeRestoring": "恢复 {p0} 之前",
+  "snapshots.beforeASyncReplacedIt": "同步覆盖存档之前",
+  "snapshots.beforePuttingBackFrom": "从 {p1} 恢复 {p0} 之前",
+  "snapshots.beforeSwitchingTo": "切换至 {p0} 之前",
+  "snapshots.startOfCopiedFrom": "{p0} 的起点，复制自 {p1}",
+  "snapshots.takenByYou": "手动创建",
+  "snapshots.automatic": "自动",
+  "snapshots.saveChanged": "存档发生变化",
+  "snapshots.whenTrackingStarted": "开始跟踪时",
+  "snapshots.afterPlaying": "游玩结束后",
+  "snapshots.safetyCopy": "安全副本",
+  "stores.syncOfStalledItWillRetry": "{p0} 的同步已停滞，将自动重试",
+  "stores.areYouSure": "确定要继续吗？",
+  "stores.confirm": "确认",
+  "stores.notEnoughFreeStorageToSaveThe": "磁盘剩余空间不足，无法保存传入文件",
+  "stores.theSaveFolderIsReadOnlyOrLocked": "存档文件夹为只读或被其他程序锁定",
+  "stores.theConnectionToTheOtherDeviceDropped": "与另一台设备的连接已断开",
+  "stores.broughtSNewerSaveForFrom": "已从云端接收 {p0} 为“{p1}”保存的更新进度",
+  "stores.broughtSNewerSaveFromTheCloud": "已从云端接收 {p0} 保存的更新进度",
+  "stores.aGame": "某款游戏",
+  "stores.syncFailedForOpenSaveWillRetry": "“{p0}”同步失败{p1}。OpenSave 将自动重试。",
+  "stores.couldnTApplyYourChoiceFor": "无法应用对“{p0}”的选择：{p1}。冲突仍待处理。",
+  "stores.bothVersionsKeptForYou": "已为“{p0}”保留两个版本。当前继续使用本机进度，另一台设备的进度位于“{p1}”分支",
+  "stores.nowUsingTheOtherDeviceSVersionOf": "“{p0}”已改用另一台设备的进度；本机原进度已保留为快照，可随时恢复",
+  "stores.keptThisDeviceSVersionOf": "已为“{p0}”保留本机进度",
+  "stores.couldnTApplyYourChoiceForThe": "无法应用对“{p1}”中“{p0}”文件夹的选择：{p2}。此事项仍待处理。",
+  "stores.nowUsingTheOtherDeviceSFolder": "“{p1}”已改用另一台设备的“{p0}”文件夹；本机原内容已保留为快照，可随时恢复",
+  "stores.keptThisDeviceSFolderFor": "已为“{p1}”保留本机的“{p0}”文件夹",
+  "stores.updateFailedNothingWasChanged": "更新失败：{p0}。未进行任何更改，仍在使用当前版本。",
+  "stores.connectedToRelayRoom": "已连接至中继房间“{p0}”",
+  "syncpause.for15Minutes": "15 分钟",
+  "syncpause.for1Hour": "1 小时",
+  "syncpause.for3Hours": "3 小时",
+  "syncpause.untilIResume": "直到手动恢复",
+  "syncpause.untilYouResume": "直到手动恢复",
+  "syncpause.1Hour": "1 小时",
+  "syncpause.hours": "{p0} 小时",
+  "syncpause.for": "暂停 {p0} {p1}",
+  "syncpause.forLabel": "暂停 {p0}",
+  "syncpause.forLessThanAMinute": "暂停不到一分钟",
+  "syncpause.forMoreMinutes": "再暂停 {p0} 分钟",
+  "syncpause.untilResumed": "直到手动恢复",
+  "syncpause.hMinLeft": "剩余 {p0} 小时 {p1} 分钟",
+  "syncpause.hLeft": "剩余 {p0} 小时",
+  "syncpause.minLeft": "剩余 {p0} 分钟",
+  "syncpause.syncingPausedSnapshotsAreStillTaken": "同步已暂停，仍会继续创建快照",
+  "syncpause.syncingPausedUntilYouResumeSnapshots": "同步已暂停至手动恢复，仍会继续创建快照",
+  "syncpause.syncingResumedCatchingUp": "同步已恢复，正在同步未完成的变更",
+  "timeago.aMinuteAgo": "一分钟前",
+  "timeago.minAgo": "{p0} 分钟前",
+  "timeago.anHourAgo": "一小时前",
+  "timeago.hoursAgo": "{p0} 小时前",
+  "timeago.daysAgo": "{p0} 天前",
+  "timeline.everything": "全部",
+  "timeline.syncs": "同步",
+  "timeline.play": "游玩",
+  "timeline.gotFrom": "已从 {p1} 接收 {p0}{p2}",
+  "timeline.tookFromHere": "{p0} 从本机接收了 {p1}",
+  "timeline.deletedAsDid": "已按 {p1} 的操作删除 {p0}{p2}",
+  "timeline.putBackTheSnapshotOf": "已恢复 {p0} 的快照",
+  "timeline.putBackASnapshot": "已恢复快照",
+  "timeline.everySaveFileWasDeletedHere": "本机全部存档文件被删除",
+  "timeline.keptOnYourOtherDevicesUntil": "在你作出选择前，其他设备保留了 {p0}",
+  "timeline.changedHereAndOnAtOnce": "本机与 {p0} 上同时发生变更",
+  "timeline.neededADecision": "需要你作出选择",
+  "timeline.playedFor": "游玩了 {p0}",
+  "timeline.played": "已游玩",
+  "timeline.keptACopyOfSSave": "已为 {p0} 的存档保留副本",
+  "timeline.snapshot": "快照：{p0}",
+  "timeline.here": "{p0}（本机）",
+  "timeline.hereLabel": "本机",
+  "transfers.of": "{p0} / {p1}",
+  "transfers.to": "发送至 {p0}",
+  "transfers.from": "来自 {p0}",
+  "undo.undo": "撤销",
+  "appearance.theme.dark": "深色",
+  "appearance.theme.light": "浅色",
+  "appearance.theme.system": "跟随系统",
+  "appearance.accent.rose": "玫红",
+  "appearance.accent.red": "红色",
+  "appearance.accent.orange": "橙色",
+  "appearance.accent.amber": "琥珀色",
+  "appearance.accent.gold": "金色",
+  "appearance.accent.yellow": "黄色",
+  "appearance.accent.lime": "青柠色",
+  "appearance.accent.green": "绿色",
+  "appearance.accent.emerald": "翠绿",
+  "appearance.accent.teal": "蓝绿色",
+  "appearance.accent.cyan": "青色",
+  "appearance.accent.sky": "天蓝",
+  "appearance.accent.blue": "蓝色",
+  "appearance.accent.indigo": "靛蓝",
+  "appearance.accent.violet": "紫罗兰",
+  "appearance.accent.purple": "紫色",
+  "appearance.accent.pink": "粉色",
+  "appearance.accent.slate": "灰蓝",
+  "appearance.controller.auto": "自动",
+  "appearance.controller.on": "开启",
+  "appearance.controller.off": "关闭",
+  "shortcuts.description.0": "跳转至游戏、页面或操作",
+  "shortcuts.description.1": "搜索当前页面",
+  "shortcuts.description.2": "前往主页",
+  "shortcuts.description.3": "前往设备",
+  "shortcuts.description.4": "前往云备份",
+  "shortcuts.description.5": "前往活动",
+  "shortcuts.description.6": "前往设置",
+  "shortcuts.description.7": "前往更新日志",
+  "shortcuts.description.8": "设置",
+  "shortcuts.description.9": "在游戏库中切换游戏",
+  "shortcuts.description.10": "打开当前游戏的操作菜单（也可使用菜单键）",
+  "shortcuts.description.11": "显示此列表",
+  "shortcuts.description.12": "关闭对话框或菜单",
+  "time.never": "从未",
+  "time.yesterday": "昨天",
+  "time.onDate": "{date}",
+  "time.hours": "{n} 小时",
+  "time.minutes": "{n} 分钟",
+  "time.oneMinute": "1 分钟",
+  "summary.decisions": "{n} 款游戏需要你作出选择",
+  "summary.empty": "{n} 款游戏尚无快照",
+  "summary.paused": "{n} 款游戏的自动同步已关闭",
+  "count.file": "{n} 个文件",
+  "count.snapshot": "{n} 份快照",
+  "count.cloud.snapshot": "{n} 份云端快照",
+  "count.new.game": "{n} 款新游戏",
+  "restoreDialog.unchanged": "{n} 个文件保持不变",
+  "restoreDialog.change.changed": "将改变",
+  "restoreDialog.change.restored": "将恢复",
+  "restoreDialog.change.removed": "将移除",
+  "snapshots.namedTime": "创建于 {time} 的快照",
+  "statusBar.onlineDevices": "{n} 台设备在线"
 }
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/locales/zh-Hant.json b/cmd/opensave-app/frontend/src/locales/zh-Hant.json
index d16d969f..ade7d24b 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/locales/zh-Hant.json
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/locales/zh-Hant.json
@@ -345,5 +345,920 @@
   "game.config.deviceSettingsHint": "遊戲資料庫將這些檔案列為該遊戲的設定而非存檔，因此每臺裝置保留各自的設定（畫質、解析度）。它們仍包含在每個快照中。",
   "notifications.clearAll": "清除全部",
   "notifications.clearAllTitle": "將這些從鈴鐺移除，活動頁仍保留",
-  "palette.renameGame": "重新命名 {game}"
+  "palette.renameGame": "重新命名 {game}",
+  "app.updatingOpenSaveDownloading": "正在更新 OpenSave，下載進度",
+  "app.installingUpdate": "正在安裝更新…",
+  "app.restartingWithTheNewVersion": "正在以新版本重新啟動…",
+  "app.theAppRestartsItselfWhenDone": "完成後應用會自動重啟，遊戲存檔同步將繼續進行。",
+  "app.isAvailableYouReOn": "已釋出，當前版本為",
+  "app.getFlatpak": "下載 .flatpak",
+  "app.download": "下載",
+  "app.openSaveWasUpdatedToV": "OpenSave 已更新至 v",
+  "app.whatSNew": "更新內容",
+  "app.openSaveFailedToStart": "OpenSave 啟動失敗",
+  "app.detailsAreSavedTo": "詳細資訊已儲存至使用者資料夾中的",
+  "app.inYourUserFolder": "。",
+  "app.startingOpenSave": "正在啟動 OpenSave…",
+  "notificationHub.dismiss": "關閉：",
+  "restoreDialog.restoreThisSnapshot": "恢復此快照？",
+  "restoreDialog.theSnapshotFrom": "· 快照創建於",
+  "restoreDialog.comparingItWithYourSave": "正在與當前存檔比較…",
+  "restoreDialog.couldnTCompareItWithYourSaveFirst": "未能預先與當前存檔比較（",
+  "restoreDialog.restoringIsStillSafe": "）。仍可安全恢復。",
+  "restoreDialog.yourSaveAlreadyMatchesThisSnapshot": "當前存檔與此快照完全一致，無需恢復。",
+  "restoreDialog.as": "另存為",
+  "restoreDialog.itAlsoHasFilesFor": "快照還包含以下位置的檔案：",
+  "restoreDialog.whichHasNoFolderOnThis": "，此裝置未配置該資料夾，因此將跳過這些檔案。",
+  "restoreDialog.yourCurrentSaveIsKeptAsA": "恢復前會先為當前存檔建立快照，因此可以撤銷本次操作。",
+  "statusBar.snapshotsAreStillTaken": "。仍會繼續建立快照。",
+  "statusBar.syncingPaused": "同步已暫停 ·",
+  "statusBar.relay": "中繼：",
+  "timeline.couldnTReadTheActivity": "無法讀取活動記錄：",
+  "timeline.lastPlayed": "上次遊玩",
+  "timeline.lastSynced": "上次同步",
+  "timeline.playedHere": "本機遊玩時長",
+  "timeline.steamOnThisPCDoesNotHave": "本機 Steam 中未安裝此遊戲，也未在遊戲目錄中找到它",
+  "timeline.notFoundOnThisPC": "本機未找到",
+  "timeline.notYet": "尚未",
+  "timeline.session": "次遊玩",
+  "timeline.showOneGame": "篩選遊戲",
+  "timeline.everyGame": "全部遊戲",
+  "timeline.nothingHereYet": "暫無記錄",
+  "timeline.syncsSnapshotsAndPlaySessionsShowUp": "同步、快照和遊玩記錄會在此即時顯示。",
+  "activityLog.activityView": "活動檢視",
+  "activityLog.timeline": "時間線",
+  "activityLog.log": "日誌",
+  "activityLog.searchActivity": "搜尋活動…",
+  "activityLog.everyEntryExactlyAsLoggedOldestFirst": "按時間先後顯示原始日誌，便於提交問題報告",
+  "activityLog.technicalLog": "技術日誌",
+  "activityLog.copyWhatIsShownForABug": "複製當前顯示的內容，用於問題報告",
+  "activityLog.copy": "複製",
+  "activityLog.nothingYet": "暫無記錄",
+  "activityLog.syncsSnapshotsAndAnythingThatNeedsYour": "同步、快照及需要你處理的事項會在此顯示。",
+  "activityLog.nothingMatches": "沒有匹配的結果",
+  "activityLog.tryAnotherSearch": "請嘗試其他搜尋詞。",
+  "activityLog.noWarningsOrErrorsAllQuiet": "沒有警告或錯誤，一切正常。",
+  "activityLog.nothingButRoutineSoFar": "目前只有常規記錄，",
+  "activityLog.showEverything": "顯示全部",
+  "changelog.everythingThatSChangedNewestFirst": "按時間倒序顯示全部更新。",
+  "changelog.theVersionYouReRunning": "當前執行的版本",
+  "changelog.running": "當前版本",
+  "cloudBrowser.cloudSnapshots": "雲端快照",
+  "cloudBrowser.readingCloudStorage": "正在讀取雲端儲存…",
+  "cloudBrowser.game": "款遊戲",
+  "cloudBrowser.snapshot": "份快照",
+  "cloudBrowser.inTheCloud": "已儲存在雲端",
+  "cloudBrowser.couldNotReadCloudStorage": "無法讀取雲端儲存",
+  "cloudBrowser.listingSnapshotsFromYourProvider": "正在獲取雲端快照列表…",
+  "cloudBrowser.back": "返回",
+  "cloudBrowser.nothingInTheCloudYet": "雲端暫無快照",
+  "cloudBrowser.uploading": "正在上傳",
+  "cloudBrowser.of": "/",
+  "cloudBrowser.checkingWhatNeedsUploading": "正在檢查待上傳的內容…",
+  "cloudBrowser.restore": "恢復",
+  "cloudBrowser.deleteFromTheCloudLocalSnapshotsAre": "刪除雲端副本（保留本地快照）",
+  "cloudBrowser.noCloudSnapshotsForThisGameYet": "此遊戲暫無雲端快照。",
+  "cloudBrowser.use": "點選上方的",
+  "cloudBrowser.uploadLocalSnapshots": "上傳本地快照",
+  "cloudBrowser.aboveToPushThemUp": "即可將快照上傳至雲端。",
+  "cloudBrowser.deletingOnlyRemovesTheCloudCopy": "刪除操作僅移除雲端副本，裝置上的快照會保留。",
+  "cloudBrowser.filterByName": "按名稱篩選…",
+  "cloudBrowser.clickAGameToBrowseRestoreDelete": "選擇遊戲，即可瀏覽、恢復、刪除或上傳其快照。",
+  "exportDialog.exportSaves": "匯出存檔",
+  "exportDialog.lookingForSavesOnThisMachine": "正在查詢本機存檔…",
+  "exportDialog.selectedEachGameSCurrentSaveIs": "項已選，每款遊戲的當前存檔及其位置資訊都會匯出",
+  "exportDialog.listingTrackedGamesAndScanningForSaves": "正在讀取已跟蹤遊戲並掃描存檔…",
+  "exportDialog.trackedOnly": "僅顯示已跟蹤遊戲",
+  "exportDialog.noSavesFoundToExport": "未找到可匯出的存檔。",
+  "exportDialog.exporting": "正在匯出",
+  "exportDialog.detectedSavesExportFineWithoutBeingTracked": "檢測到的存檔無需先跟蹤，即可匯出。",
+  "importDialog.importBackup": "匯入備份",
+  "importDialog.addToSnapshots": "新增至快照歷史",
+  "importDialog.recommended": "推薦",
+  "importDialog.eachSaveInTheFileIsAdded": "將檔案中的存檔加入對應遊戲的快照歷史，不改變當前存檔。你可以之後逐個恢復。未在本機跟蹤的遊戲會被跳過，並記入活動記錄。",
+  "importDialog.overwriteCurrentSaves": "覆蓋當前存檔",
+  "importDialog.everySaveInTheFileIsWritten": "將檔案中的存檔寫入本機對應位置：已跟蹤遊戲使用其配置的資料夾，其他遊戲使用備份記錄的路徑。覆蓋前會先建立安全副本。完成後可在活動記錄中檢視恢復的位置和結果。",
+  "importDialog.importing": "正在匯入",
+  "importDialog.nothingIsEverOverwrittenWithoutASafety": "覆蓋前始終會先建立安全副本。",
+  "oAuthConnect.connectedTo": "已連線至",
+  "oAuthConnect.disconnect": "斷開連線",
+  "oAuthConnect.youReCurrentlyConnectedTo": "當前已連線至",
+  "oAuthConnect.signingInHereWillReplaceThat": "，在此登入將替換現有連線。",
+  "oAuthConnect.signInWith": "登入",
+  "oAuthConnect.onGoogleSConsentScreen": "在 Google 授權頁面中，",
+  "oAuthConnect.tickTheCheckbox": "勾選核取方塊",
+  "oAuthConnect.allowingOpenSaveToAccessItsOwnDrive": "，允許 OpenSave 訪問自己建立的雲端硬碟檔案，否則上傳會因“許可權不足”而失敗。",
+  "oAuthConnect.waitingForYouToFinishSigningIn": "等待你完成登入…",
+  "oAuthConnect.copyTheWholeAddressFromItsAddress": "請複製瀏覽器位址列中的完整地址，並貼上到此處：",
+  "oAuthConnect.addressOrCodeFromTheBrowser": "瀏覽器中的地址或授權碼",
+  "oAuthConnect.connect": "連線",
+  "ownOAuthApp.oneDriveNeedsYourOwnAppRegistration": "OneDrive 需要使用你自己註冊的應用。",
+  "ownOAuthApp.microsoftDoesnTAllowASharedOneSo": "Microsoft 不允許共享應用憑據，因此 OpenSave 無法內建該憑據。請前往",
+  "ownOAuthApp.azurePortal": "Azure 門戶",
+  "ownOAuthApp.withRedirectURI": "建立免費應用，將重定向 URI 設為",
+  "ownOAuthApp.thenPasteItsApplicationClientID": "，然後在下方貼上應用程式（客戶端）ID。",
+  "ownOAuthApp.useYourOwnOAuthApp": "使用自己的 OAuth 應用",
+  "ownOAuthApp.openSaveSBuiltInGoogleCredentialsAreAShared": "OpenSave 內建的 Google 憑據屬於仍在測試中的共享應用，可能每週都需要重新登入。使用自己的客戶端 ID 可以避免此問題。請前往",
+  "ownOAuthApp.googleCloudConsole": "Google Cloud 控制台",
+  "ownOAuthApp.asAnOAuthClientWithRedirectURI": "建立 OAuth 客戶端，並將重定向 URI 設為",
+  "ownOAuthApp.onlyNeededIfYouDRatherUseYour": "僅在希望使用自己的 Dropbox 應用，而非內建應用時填寫。",
+  "ownOAuthApp.clientID": "客戶端 ID",
+  "ownOAuthApp.clientSecret": "客戶端金鑰",
+  "ownOAuthApp.leaveEmptyUnlessYourAppRequires": "，僅當你的應用要求時填寫",
+  "ownOAuthApp.saveCredentials": "儲存憑據",
+  "ownOAuthApp.goBackToOpenSaveSBuiltInCredentials": "恢復使用 OpenSave 內建的憑據",
+  "ownOAuthApp.useTheBuiltInApp": "使用內建應用",
+  "ownOAuthApp.youReSignedInAlreadyChangingThis": "你已經登入。更改此設定會斷開連線，因為當前授權屬於原應用。",
+  "providerFields.destinationFolderEGANASMount": "目標資料夾（例如掛載的 NAS 目錄）",
+  "providerFields.browse": "瀏覽",
+  "providerFields.webDAVURL": "WebDAV 地址",
+  "providerFields.username": "使用者名稱",
+  "providerFields.password": "密碼",
+  "providerFields.webhookURLReceivesMultipartPOST": "Webhook 地址（接收 multipart POST 請求）",
+  "providerFields.customHeadersJSON": "自定義請求頭（JSON）",
+  "providerPicker.selectCloudStorageProvider": "選擇雲端儲存服務",
+  "providerPicker.connected": "已連線",
+  "cloudBackup.driveFolderIDOptional": "雲端硬碟資料夾 ID（可選）",
+  "cloudBackup.leaveBlankToUseTheOpenSaveFolder": "留空則使用自動建立的 OpenSave 資料夾",
+  "cloudBackup.onlyToKeepSnapshotsInAParticular": "僅在需要將快照存入指定的現有資料夾時填寫。資料夾地址中的長字串即為其 ID。",
+  "cloudBackup.notSavedYetBackupsStillGo": "尚未儲存，備份仍會發送至先前配置的服務。",
+  "cloudBackup.saveProvider": "儲存雲端儲存設定",
+  "cloudBackup.automatically": "自動",
+  "cloudBackup.saving": "正在儲存…",
+  "cloudBackup.saved": "已儲存",
+  "cloudBackup.backUpEveryNewSnapshotToThe": "自動將每份新快照備份至雲端",
+  "cloudBackup.uploadsBeginOnceAProviderIsSet": "在上方配置雲端儲存後開始上傳，快照將儲存在其中的",
+  "cloudBackup.folderThere": "資料夾中。",
+  "cloudBackup.bringNewerSavesFromMyOtherDevices": "接收其他裝置上更新的存檔",
+  "cloudBackup.whenAnotherDeviceSBackupCarriesOnFrom": "如果另一臺裝置的備份承接了本機進度，且本機存檔此後未變更，就會自動應用該備份。其他情況都會先詢問你。無論如何，本機存檔都會先保留為快照。",
+  "cloudBackup.browseYourCloudLibrary": "瀏覽雲端存檔庫",
+  "cloudBackup.everyGameWithSnapshotsInTheCloud": "以封面卡片展示所有擁有云端快照的遊戲，可逐個上傳、恢復或刪除。",
+  "cloudBackup.browseCloud": "瀏覽雲端",
+  "cloudBackup.backupFileSscb": "備份檔案（.sscb）",
+  "cloudBackup.exportImportSaves": "匯出 / 匯入存檔",
+  "cloudBackup.pickAnySavesOnThisMachine": "選擇本機的存檔（已跟蹤或僅檢測到的均可），將存檔及其位置匯出為一個檔案。匯入時可加入快照歷史，也可直接恢復到原位置。",
+  "cloudBackup.importSscb": "匯入 .sscb",
+  "cloudBackup.exportSaves": "匯出存檔…",
+  "devices.pairedDevices": "已配對裝置",
+  "devices.noPairedDevices": "暫無已配對裝置",
+  "devices.pairADeviceBelowOnYour": "在下方配對裝置。同一 Wi-Fi 中會自動發現，也可通過房間碼跨網路連線。",
+  "devices.lastSynced": "· 上次同步",
+  "devices.fixThis": "處理此問題",
+  "devices.forYourOwnDevicesGamesItSyncs": "僅用於你自己的裝置：接受它為同步遊戲指定的資料夾，即使本機尚未將其識別為存檔位置，也無需在主頁等待確認。",
+  "devices.trustItToChooseFolders": "信任此裝置選擇的資料夾",
+  "devices.updateFromThisDevice": "從此裝置更新",
+  "devices.unpair": "取消配對",
+  "devices.addADevice": "新增裝置",
+  "devices.onThisNetwork": "區域網",
+  "devices.overTheInternet": "網際網路",
+  "devices.devicesRunningOpenSaveOnTheSameWiFiEthernet": "執行 OpenSave 且連線至同一 Wi-Fi 或乙太網路的裝置會自動發現彼此，無需額外設定。",
+  "devices.foundOnYourNetwork": "在區域網中發現的裝置",
+  "devices.noUnpairedDevicesFoundOnTheLocal": "區域網中未發現尚未配對的裝置。請確認另一臺裝置正在執行 OpenSave。",
+  "devices.pair": "配對",
+  "devices.addByIPAddress": "通過 IP 地址新增",
+  "devices.sendPairingRequest": "傳送配對請求",
+  "appIdField.steamAppID": "Steam 應用 ID",
+  "appIdField.theNumberInTheGameSSteamStore": "遊戲 Steam 商店地址中的數字，用於啟動遊戲和獲取封面。",
+  "appIdField.withMatchGamesBySteamAppID": "在設定中開啟“按 Steam 應用 ID 匹配遊戲”後，也可與另一臺裝置上名稱不同的同款遊戲同步。能識別時會自動填寫；存放在",
+  "appIdField.oftenHasNothingToWorkItOut": "中的存檔往往無法據此識別，你可以在此手動填寫。",
+  "appIdField.checkingWithSteam": "正在向 Steam 驗證…",
+  "appIdField.steam": "Steam：",
+  "appIdField.noSteamGameHasThisAppID": "沒有使用此應用 ID 的 Steam 遊戲。應填寫商店頁面地址中的數字，即",
+  "appIdField.notTheOneFromAnotherStore": "中的數字，而非其他商店的編號。",
+  "appIdField.couldnTReachSteamToCheckThisNumber": "無法連線 Steam 驗證此編號。如果當前網路無法訪問 Steam 商店或其 CDN，封面也不會載入，但編號本身可能是正確的。",
+  "branchesTab.newBranchNameEGNgPlus": "新分支名稱（例如 ng-plus）",
+  "branchesTab.createBranch": "建立分支",
+  "branchesTab.aBranchIsASeparateLineOf": "分支是一條獨立的存檔進度線，可用於二週目或與主線分開的遊玩。建立時會詢問從何處開始。",
+  "branchesTab.active": "當前分支",
+  "branchesTab.switchTo": "切換至",
+  "branchesTab.switchingBranchesSnapshotsYourCurrentSaveFirst": "切換分支前會先為當前存檔建立快照，再恢復另一分支的最新狀態。新分支尚無獨立快照時，會從當前存檔開始；建立第一份快照後，兩條進度線才會分開。",
+  "cloudTab.cloudSnapshotsFor": "雲端快照：",
+  "cloudTab.snapshotsBackedUpToYourConfiguredCloud": "已備份至所配置雲端儲存的快照。",
+  "cloudTab.refresh": "重新整理",
+  "cloudTab.loadingCloudSnapshots": "正在載入雲端快照…",
+  "cloudTab.newSnapshotsAreCopiedUpAsThey": "新快照會自動上傳。點選“上傳本地快照”，可上傳之前建立的快照。",
+  "cloudTab.setUpAProviderIn": "請先在此處配置雲端儲存：",
+  "cloudTab.thenUseUploadLocalSnapshots": "，然後點選“上傳本地快照”。",
+  "cloudTab.branch": "分支",
+  "cloudTab.date": "日期",
+  "cloudTab.size": "大小",
+  "compareDialog.compareSnapshots": "比較快照",
+  "compareDialog.from": "比較起點",
+  "compareDialog.to": "比較終點",
+  "compareDialog.couldnTCompareThem": "無法比較：",
+  "compareDialog.comparing": "正在比較…",
+  "compareDialog.file": "個檔案",
+  "compareDialog.differ": "有差異",
+  "compareDialog.theSame": "相同",
+  "configTab.launchSyncConfiguration": "啟動與同步配置",
+  "configTab.folderHoldingThisGameSSaves": "儲存此遊戲存檔的資料夾",
+  "configTab.theFolderOpenSaveTreatsAsThisGameS": "OpenSave 將此資料夾視為該遊戲的存檔位置。",
+  "configTab.filesSyncByTheirPosition": "檔案會根據其在",
+  "configTab.inside": "此資料夾內部",
+  "configTab.thisFolderSoEachDeviceCanPoint": "的相對位置同步。因此，各裝置可使用不同路徑，仍能同步相同檔案。若遊戲以各裝置不同的 Steam 或 Epic 賬號 ID 命名存檔資料夾，請分別選擇該裝置對應的資料夾，確保存檔寫入遊戲實際讀取的位置。",
+  "configTab.notSavedYetTheOldFolderKeeps": "尚未儲存。原資料夾中的檔案會保留，但不再同步或建立快照。",
+  "configTab.executablePath": "執行檔路徑",
+  "configTab.browseToTheGameExe": "選擇遊戲的 .exe 檔案",
+  "configTab.launchStartsThisEvenForASteam": "啟動遊戲時優先使用此程式，包括 Steam 遊戲。留空則通過 Steam 啟動。",
+  "configTab.customCoverImageURL": "自定義封面圖片地址",
+  "configTab.httpsGreatForEmulatorGames": "https://…（也適用於模擬器遊戲）",
+  "configTab.leaveBlankToAutoUseSteamArtFrom": "留空則根據 Steam 應用 ID 獲取封面。模擬器遊戲可填寫任意圖片地址。",
+  "configTab.autoSyncSavesWhenChangesAreDetected": "檢測到存檔變化時自動同步",
+  "configTab.automaticSnapshotLimit": "自動快照數量上限",
+  "configTab.max": "每個分支最多保留",
+  "configTab.automatic": "自動",
+  "configTab.snapshotsKeptPerBranch0Unlimited": "份快照（0 表示不限）。超出後優先清理最舊的快照。",
+  "configTab.manualSnapshotLimit": "手動快照數量上限",
+  "configTab.snapshotsYouTookYourselfGetTheirOwn": "手動建立的快照使用獨立的保留額度，不會被遊戲頻繁觸發的自動快照擠掉。",
+  "configTab.0KeepForever": "0 表示永久保留",
+  "configTab.theDefault": "（預設值）。",
+  "configTab.saveConfiguration": "儲存配置",
+  "gameHeader.gameName": "遊戲名稱",
+  "gameHeader.save": "儲存",
+  "gameHeader.renameOnlyOnThisDeviceSyncingIs": "重新命名（僅影響此裝置，不影響同步）",
+  "gameHeader.branch": "分支",
+  "gameHeader.syncing": "正在同步",
+  "gameHeader.inSessionSince": "本次遊玩開始於",
+  "gameHeader.played": "已遊玩",
+  "gameHeader.inAll": "累計",
+  "gameHeader.steamOnThisPCDoesNotHave": "本機 Steam 中未安裝此遊戲，也未在遊戲目錄中找到它。若安裝在其他位置，可在“配置”中指定遊戲程式。",
+  "gameHeader.notFoundOnThisPC": "本機未找到",
+  "gameHeader.launch": "啟動",
+  "gameHeader.syncNow": "立即同步",
+  "gameHeader.showThisFolderInYourFileManager": "在檔案管理器中開啟此資料夾",
+  "gameHeader.openFolder": "開啟資料夾",
+  "gameHeader.edit": "編輯",
+  "gameHeader.puttingTheFilesBack": "正在恢復檔案。",
+  "gameHeader.someAreStillToComeFromYour": "部分檔案仍在從其他裝置接收，全部就緒後此遊戲將恢復正常同步。",
+  "gameHeader.everySaveFileIn": "此裝置上以下位置中的全部存檔檔案",
+  "gameHeader.wasDeletedOnThisDevice": "已被刪除。",
+  "gameHeader.yourOtherDevicesStillHaveTheirsAnd": "其他裝置仍保留其存檔。在你作出選擇前，不會同步此變更。",
+  "gameHeader.putThemBackFromTheSnapshotOf": "從以下快照恢復：",
+  "gameHeader.withAnythingNewerFromYourOther": "，並接收其他裝置上的更新內容",
+  "gameHeader.putThemBackFromYourOtherDevices": "從其他裝置恢復檔案",
+  "gameHeader.orIfYouMeantItDelete": "如果你確實要刪除，也可同步刪除其他裝置上的檔案；每臺裝置都會先建立快照。",
+  "gameHeader.putThemBack": "恢復檔案",
+  "gameHeader.deleteThemOnMyOtherDevicesToo": "同時刪除其他裝置上的檔案",
+  "gameHeader.thisGameIsnTOnThisDevice": "此裝置上沒有該遊戲。",
+  "gameHeader.itsSavesAreOn": "其存檔位於",
+  "gameHeader.whichThisPCDoesnTHaveSo": "，本機沒有該位置，因此在此跳過，其他裝置之間仍正常同步。如果本機已安裝，請點選“編輯”指定存檔資料夾。",
+  "gameHeader.thisSaveFolderIsNotThere": "存檔資料夾不存在。",
+  "gameHeader.itMayHaveBeenMovedOrDeleted": "它可能被移動或刪除，也可能位於尚未連線的磁碟上。在資料夾恢復前，此遊戲不會建立快照或同步；恢復後 OpenSave 會在一分鐘內重新識別。若存檔位置已改變，請點選“編輯”重新指定。",
+  "gameHeader.theSameFolderIsAt": "在以下位置找到同名資料夾：",
+  "gameHeader.isThatWhereThisGameSavesOn": "這是該遊戲在本機的存檔位置嗎？請確認其中儲存的是當前存檔，而非舊副本。",
+  "gameHeader.useThisFolder": "使用此資料夾",
+  "gameHeader.notThisOne": "不是這個",
+  "linkPicker.findAGameToLink": "查詢要關聯的遊戲",
+  "linkPicker.noGameMatches": "沒有匹配的遊戲：“",
+  "manageTab.linkedCopies": "已關聯的副本",
+  "manageTab.ifThisGameIsTrackedUnderA": "如果另一臺電腦上的同款遊戲使用不同名稱或路徑（例如 Steam 版與便攜版），可關聯這些副本以同步存檔。關聯會將本機另一款已跟蹤遊戲合併至此：其存檔檔案留在原位置，快照則移入以原遊戲命名的分支。",
+  "manageTab.unlink": "取消關聯",
+  "manageTab.checkingPairedDevices": "正在檢查已配對裝置…",
+  "manageTab.nothingToLinkToTrackTheOther": "沒有可關聯的遊戲。請在本機跟蹤另一份副本，或配對擁有該副本的裝置並確保其線上；讀取到裝置資訊後，其遊戲會出現在此處。",
+  "manageTab.stopTracking": "停止跟蹤",
+  "manageTab.removes": "從 OpenSave 中移除“",
+  "manageTab.fromOpenSaveYourSaveFilesAnd": "”。存檔檔案和磁碟上已有的快照歸檔會保留。",
+  "manageTab.stopTrackingThisGame": "停止跟蹤此遊戲",
+  "newBranchDialog.newBranch": "新分支 —",
+  "newBranchDialog.whatShouldItStartFrom": "從哪裡開始？",
+  "newBranchDialog.aCopyOfMyCurrentSave": "複製當前存檔",
+  "newBranchDialog.beginsExactlyWhereYouAreNow": "”將從當前進度開始。建立第一份快照後，兩條進度線才會分開，適合在保留原進度的同時嘗試其他選擇。",
+  "newBranchDialog.aFreshStartNoSave": "全新開始，不使用現有存檔",
+  "newBranchDialog.beginsEmptyForANewPlaythrough": "”以空存檔開始，適合從頭遊玩。切換至此分支會清空存檔資料夾，但會先為當前存檔建立快照；切回以下分支即可恢復：",
+  "newBranchDialog.eitherWayNothingIsLostSwitchingBetween": "兩種方式都會保留原進度。切換分支前始終會先為當前存檔建立快照；若快照建立失敗，則不會進行任何更改。",
+  "saveLocations.saveLocations": "存檔位置",
+  "saveLocations.someGamesKeepTheirSaveSplitAcross": "某些遊戲將進度、設定或模組資料分別儲存在不同資料夾中。在此新增額外資料夾，它們就會與主存檔一同同步、建立快照和恢復。",
+  "saveLocations.mainSave": "主存檔",
+  "saveLocations.noFolderOnThisDeviceThis": "此裝置未配置資料夾，此位置不會同步",
+  "saveLocations.remove": "移除",
+  "saveLocations.nameForTheFolderEGConfig": "資料夾名稱（例如 config）",
+  "saveLocations.addAFolder": "+ 新增資料夾",
+  "saveLocations.giveTheSame": "請在其他裝置上使用相同的",
+  "saveLocations.name": "名稱",
+  "saveLocations.onYourOtherDevicesThatIs": "，兩端通過名稱匹配，實際路徑可以不同。在此移除位置不會刪除其中的檔案。",
+  "snapshotsTab.snapshotCommentOptional": "快照說明（可選）",
+  "snapshotsTab.snapshotNow": "立即建立快照",
+  "snapshotsTab.filesIn": "快照中的檔案：",
+  "snapshotsTab.restoreFile": "恢復檔案",
+  "snapshotsTab.noSnapshotsYet": "暫無快照",
+  "snapshotsTab.snapshotsAreCreatedAutomaticallyWhenYourSave": "存檔發生變化時會自動建立快照。",
+  "snapshotsTab.latest": "最新",
+  "snapshotsTab.damaged": "已損壞",
+  "snapshotsTab.aNoteAboutThisSnapshot": "此快照的備註",
+  "snapshotsTab.editTheNote": "編輯備註",
+  "snapshotsTab.pinned": "已固定",
+  "snapshotsTab.note": "備註",
+  "snapshotsTab.compareWithAnotherSnapshot": "與另一份快照比較",
+  "snapshotsTab.compare": "比較",
+  "snapshotsTab.files": "檔案",
+  "snapshotsTab.deleteThisSnapshot": "刪除此快照",
+  "syncIgnoreEditor.filesThatShouldnTSync": "不同步的檔案",
+  "syncIgnoreEditor.someGamesKeepDeviceSpecificSettingsInThe": "某些遊戲將裝置專用設定與存檔放在同一資料夾中，將設定複製到其他裝置可能導致遊戲異常。在此列出這些檔案，即可禁止同步傳送、接收或刪除它們。",
+  "syncIgnoreEditor.onePatternPerLineLikeA": "每行一個匹配規則，用法類似",
+  "syncIgnoreEditor.byName": "按檔名匹配；",
+  "syncIgnoreEditor.onlyAtTheTop": "僅匹配頂層檔案；",
+  "syncIgnoreEditor.byExtension": "按副檔名匹配；",
+  "syncIgnoreEditor.forAWholeFolder": "匹配整個資料夾；",
+  "syncIgnoreEditor.forAnExceptionCaseDoesnTMatterSet": "表示例外。匹配時不區分大小寫。請在其他裝置上配置相同規則，每臺裝置分別應用自己的列表。",
+  "syncIgnoreEditor.snapshotsStillCaptureTheseFiles": "快照仍會包含這些檔案",
+  "syncIgnoreEditor.soARestoreBringsThemBack": "，恢復快照時也會恢復它們。排除只會阻止同步，不會停止備份。",
+  "syncIgnoreEditor.pickFromYourSaveFolder": "從存檔資料夾中選擇",
+  "syncIgnoreEditor.filesExcluded": "個檔案已排除",
+  "syncIgnoreEditor.first": "· 僅顯示前",
+  "syncIgnoreEditor.shown": "項",
+  "syncIgnoreEditor.readingTheSaveFolder": "正在讀取存檔資料夾…",
+  "syncIgnoreEditor.thisGameSFoldersAreEmptySoThere": "此遊戲的資料夾為空，暫無可選檔案。",
+  "syncIgnoreEditor.tickingAFileWritesThePatternFor": "勾選檔案會自動生成精確匹配該檔案的規則。取消勾選被萬用字元匹配的檔案時，會新增",
+  "syncIgnoreEditor.exceptionRatherThanDeletingTheWildcard": "例外規則，而非刪除萬用字元規則。",
+  "syncIgnoreEditor.aPatternAppliesTo": "規則適用於",
+  "syncIgnoreEditor.everyOneOfThisGameSFolders": "此遊戲的所有存檔資料夾",
+  "syncIgnoreEditor.soANameThatAppearsIn": "，因此不同資料夾中的同名檔案都會被排除。",
+  "gameDetail.gameNotFound": "未找到遊戲",
+  "internetSync.syncAcrossTheInternetWithNoPort": "無需埠轉發即可跨網路同步：兩臺裝置在同一中繼上加入相同房間碼，並使用加密連線。中繼不會儲存任何存檔副本。",
+  "internetSync.savesAreSealedBetweenYourTwoDevices": "存檔在兩臺裝置之間端到端加密，中繼（包括我們提供的中繼）無法讀取內容，但仍可看到裝置連線、傳輸量和遊戲 ID。執行",
+  "internetSync.yourOwnRelay": "自己的中繼",
+  "internetSync.keepsThatFromUsToo": "，也可避免我們獲知這些資訊。",
+  "internetSync.bothDevicesNeedARecentVersionFor": "兩臺裝置都需要較新版本。此前通過網際網路建立的配對需要重新建立：舊版中繼配對未儲存金鑰，仍以明文傳輸。請取消配對後重新配對以啟用保護。區域網配對儲存了金鑰，不受影響。",
+  "internetSync.notInARoom": "尚未加入房間",
+  "internetSync.enterARoomCodeBelowAndPress": "在下方輸入房間碼，並點選",
+  "internetSync.joinRoom": "加入房間",
+  "internetSync.toStartSyncingOverTheInternet": "即可開始跨網路同步。",
+  "internetSync.inRoom": "當前房間：“",
+  "internetSync.devicesYouPairHereSyncEncryptedEnd": "在此配對的裝置使用端到端加密，其他持有房間碼的人及中繼均無法讀取存檔。兩臺裝置都需使用此版本，配對後可在此處及“裝置”頁面檢視各自狀態。",
+  "internetSync.savesTo": "傳送至以下裝置的存檔：",
+  "internetSync.hereAreEncryptedNobodyElseIn": "已加密，此房間中的其他人無法讀取。",
+  "internetSync.savesSentThroughThisRoomAre": "通過此房間傳送的存檔",
+  "internetSync.notEncrypted": "未加密",
+  "internetSync.soAnyoneHoldingThisRoomCode": "，任何持有房間碼的人都能讀取。請重新配對",
+  "internetSync.againToFixIt": "以解決此問題。",
+  "internetSync.pairedDevicesHereAreEncryptedPairThe": "臺已配對裝置的連線已加密。請重新配對",
+  "internetSync.againToProtect": "以同時保護",
+  "internetSync.too": "的連線。",
+  "internetSync.connectingToRelay": "正在連線中繼…",
+  "internetSync.freeHostedRelaysCanTakeUpToA": "免費託管的中繼可能需要約一分鐘從休眠中喚醒，請稍候，應用會自動重試。",
+  "internetSync.notConnected": "未連線",
+  "internetSync.retryingAutomaticallyEveryFewSeconds": "每隔幾秒自動重試。",
+  "internetSync.retryNow": "立即重試",
+  "internetSync.relayRoom": "中繼房間",
+  "internetSync.roomCodeShareThisWithYour": "房間碼，與另一臺裝置共享",
+  "internetSync.eGK7m29xqp4wnt": "例如 k7m2-9xqp-4wnt",
+  "internetSync.makeUpARandomCode": "生成隨機房間碼",
+  "internetSync.randomCode": "隨機生成",
+  "internetSync.relayServerSelfHostable": "中繼伺服器（可自行託管）",
+  "internetSync.setByThe": "此地址由",
+  "internetSync.environmentVariableSoItCanTBeChanged": "環境變數指定，無法在此修改。請修改變數後重啟 OpenSave，或取消設定該變數以恢復使用已儲存的地址。",
+  "internetSync.runYourOwnWithTheOpensaveRelayBinary": "執行 opensave-relay 程式即可自行託管，並在此填寫其地址。",
+  "internetSync.testRelay": "測試中繼",
+  "internetSync.leaveRoom": "離開房間",
+  "internetSync.relayReachable": "中繼可訪問，",
+  "internetSync.connectedIn": "已連線，耗時",
+  "internetSync.relayUnreachable": "無法訪問中繼：",
+  "internetSync.inThisRoom": "房間內的裝置",
+  "internetSync.noOtherDevicesInTheRoomYet": "房間中暫無其他裝置。在另一臺裝置上輸入相同房間碼後，即會在此顯示。",
+  "internetSync.paired": "已配對",
+  "appearanceOptions.theme": "主題",
+  "appearanceOptions.accentColour": "強調色",
+  "appearanceOptions.animations": "介面動畫",
+  "appearanceOptions.smallMovementsAsPagesDialogsAndYour": "開啟頁面、對話方塊、遊戲庫及指向遊戲時顯示輕微動畫。",
+  "appearanceOptions.offForNowWhateverThisSaysWindows": "Windows 已要求應用減少動態效果，因此當前暫不啟用動畫。",
+  "controllerOptions.controller": "手柄",
+  "controllerOptions.offTheArrowKeysScrollAs": "關閉，方向鍵按常規方式滾動",
+  "controllerOptions.onNowAControllerWasUsed": "當前已啟用，檢測到手柄操作，或此裝置為 Steam Deck / 掌機",
+  "controllerOptions.turnsOnWhenAControllerIsUsed": "檢測到手柄操作時啟用；Steam Deck 和掌機預設啟用",
+  "controllerOptions.whatTheButtonsDo": "按鍵功能",
+  "controllerOptions.or": "或",
+  "controllerOptions.theArrowKeysDoTheSameWhile": "啟用後方向鍵也執行相同操作；Steam Deck 桌面模式下的十字鍵會發送這些方向鍵。",
+  "notificationOptions.everythingAlsoGoesBehindTheBellAt": "所有通知也會顯示在視窗頂部的鈴鐺中，其中標有新通知和待處理事項數量。",
+  "notificationOptions.showMe": "通知內容",
+  "notificationOptions.chimeAndBringOpenSaveToTheFront": "在以下情況播放提示音並將 OpenSave 置於前臺…",
+  "notificationOptions.showAMessageWhen": "在以下情況顯示訊息…",
+  "notificationOptions.showThemOnTheDesktopWhenOpenSave": "OpenSave 不在前臺時顯示桌面通知",
+  "notificationOptions.asTheSystemSOwnNotificationWithThe": "通過系統通知顯示，並附遊戲封面。點選通知可在 OpenSave 中開啟對應遊戲。",
+  "notificationOptions.stayQuietWhileAFullScreenGameIs": "全屏遊戲執行時保持安靜",
+  "notificationOptions.noChimeNoDesktopNotificationAndNo": "不播放提示音、不傳送桌面通知，也不將視窗置於遊戲前方。通知會保留在鈴鐺中，等待你返回後檢視。",
+  "snapshotChecks.beRestored": "恢復。",
+  "snapshotChecks.theirArchivesWereDeletedOrDamagedOutside": "這些歸檔在 OpenSave 之外被刪除或損壞。其他快照及遊戲的當前存檔均正常。",
+  "snapshotChecks.everySnapshotCheckedCanBeRestored": "已檢查的全部快照均可恢復。",
+  "snapshotChecks.checkedLast": "份已檢查，上次檢查",
+  "snapshotChecks.notCheckedYet": "尚未檢查。",
+  "snapshotChecks.withCloudBackupOnEachSnapshotWas": "開啟雲備份後，每份快照都會在建立時上傳。可從雲端下載完整副本、校驗並補回本地。若所有位置都沒有完整副本，則只能移除該記錄，因為它對應的存檔已不存在。",
+  "snapshotChecks.checkAutomatically": "自動檢查",
+  "snapshotChecks.howOften": "檢查頻率",
+  "snapshotChecks.every": "每",
+  "snapshotChecks.days": "天",
+  "snapshotChecks.anythingTheCloudStillHasWholeIs": "發現雲端仍有完整副本時，會自動補回本地。",
+  "snapshotChecks.snapshotsAreStillCheckedBeforeTheyReRestored": "恢復快照前仍會進行校驗。",
+  "snapshotChecks.eachIsReadBackInFullAnd": "完整讀取每份快照，並逐一校驗檔案的校驗和。恢復前也會再次校驗。",
+  "storageUsage.couldnTReadStorage": "無法讀取儲存資訊：",
+  "storageUsage.in": "存放於",
+  "storageUsage.freeOnThatDrive": "磁碟剩餘空間",
+  "storageUsage.cleaningUp": "正在清理…",
+  "storageUsage.cleanUpNowFrees": "立即清理，可釋放",
+  "storageUsage.nothingToCleanUp": "無需清理",
+  "storageUsage.pastAGameSLimitsOnAnOld": "已超出遊戲保留限制、屬於舊衝突分支或超出保留天數。固定的快照不會被清理。",
+  "storageUsage.onDisk": "磁碟佔用",
+  "storageUsage.lessBecauseOlderSnapshotsKeepTheFiles": "更少空間，因為舊快照會共享相同檔案，僅保留一份，而非重複儲存。",
+  "storageUsage.olderSnapshotsKeepTheFilesTheyHave": "舊快照會共享相同檔案，僅保留一份。因此，擁有多個存檔槽位的遊戲無需在每份快照中重複儲存所有槽位。",
+  "storageUsage.theNewestSnapshotOfEachBranchAnd": "每個分支的最新快照及已固定快照會保留各自的完整副本。",
+  "storageUsage.pinned": "已固定",
+  "storageUsage.toCleanUp": "可清理",
+  "storageUsage.biggestSnapshots": "最大的快照",
+  "storageUsage.deleteSnapshot": "刪除快照",
+  "app.hideNotes": "隱藏說明",
+  "app.starting": "正在開始…",
+  "app.installRestart": "安裝並重啟",
+  "app.retrying": "正在重試…",
+  "app.everySaveFileOfWasDeletedHere": "{p0} 的全部存檔檔案已在本機刪除。在你作出選擇前，其他裝置會保留其存檔。",
+  "app.everySaveFileWasDeletedHereYour": "全部存檔檔案已在本機刪除。在你作出選擇前，其他裝置會保留其存檔。",
+  "restoreDialog.itIs": "相同",
+  "restoreDialog.theyAre": "相同",
+  "restoreDialog.comesBack": "將恢復",
+  "restoreDialog.restoreAnyway": "仍然恢復",
+  "statusBar.pauseSyncing": "暫停同步 {p0}",
+  "searchInput.filter": "篩選…",
+  "timeline.anotherDevice": "其他裝置",
+  "timeline.loading": "正在載入…",
+  "timeline.showOlder": "顯示更早的記錄",
+  "activityLog.copied": "已複製 {p0} {p1}",
+  "activityLog.couldNotCopy": "無法複製：{p0}",
+  "cloudBrowser.uploadingMessage": "正在上傳…",
+  "cloudBrowser.downloadAndRestoreThisSnapshot": "下載並恢復此快照",
+  "cloudBrowser.trackThisGameFirstToRestore": "請先跟蹤此遊戲，才能恢復",
+  "cloudBrowser.noTrackedGamesAndNothingInThe": "尚無已跟蹤遊戲，雲端也沒有快照。",
+  "cloudBrowser.deleteOfFromTheCloudSnapshots": "從雲端刪除“{p1}”的 {p0}？裝置上儲存的快照不受影響。",
+  "cloudBrowser.deleteCloudSnapshot": "刪除雲端快照？",
+  "cloudBrowser.deletedFromCloud": "已從雲端刪除",
+  "cloudBrowser.restoreFromTheCloudOverYourCurrent": "將雲端的 {p0} 恢復並覆蓋當前存檔？",
+  "cloudBrowser.restoreFromCloud": "從雲端恢復？",
+  "cloudBrowser.restoredFromCloud": "已從雲端恢復",
+  "cloudBrowser.everythingAlreadyInTheCloudSkipped": "全部內容已在雲端（跳過 {p0} 項）",
+  "cloudBrowser.uploadedSkipped": "已上傳 {p0} 項，跳過 {p1} 項",
+  "cloudBrowser.inCloud": "已在雲端",
+  "cloudBrowser.notUploaded": "尚未上傳",
+  "exportDialog.selectAll": "全選",
+  "exportDialog.exportingMessage": "正在匯出…",
+  "exportDialog.exportSave": "匯出 {p0} 份存檔",
+  "exportDialog.exportSelectedSaves": "匯出所選存檔",
+  "exportDialog.exportedSave": "已匯出 {p0} 份存檔",
+  "exportDialog.fromTheNewestSnapshotAs": "，其中 {p0} 份因存檔資料夾為空或不存在，改用最新快照",
+  "exportDialog.skippedSeeActivity": "，跳過 {p0} 項，詳情見活動記錄",
+  "importDialog.importingMessage": "正在匯入…",
+  "importDialog.overwriteSaves": "覆蓋存檔",
+  "importDialog.importedSkipped": "已匯入 {p0} 項，跳過 {p1} 項",
+  "importDialog.restored": "已恢復 {p0} 項",
+  "importDialog.addedToSnapshots": "已新增 {p0} 項至快照歷史",
+  "importDialog.skipped": "跳過 {p0} 項",
+  "importDialog.importFinishedDetailsInActivity": "匯入完成：{p0}，詳情見活動記錄",
+  "oAuthConnect.signedInNewSnapshotsUploadAutomatically": "已登入，新快照將自動上傳",
+  "oAuthConnect.approveAccessInYourBrowserOpenSave": "請在瀏覽器中完成授權，OpenSave 會自動連線。",
+  "oAuthConnect.approveAccessInYourBrowserThenPaste": "請在瀏覽器中完成授權，然後在下方貼上跳轉後的地址。",
+  "oAuthConnect.ifYourBrowserShowsAnErrorPage": "如果瀏覽器顯示錯誤頁面，",
+  "oAuthConnect.afterApprovingAccessTheBrowserLandsOn": "授權後瀏覽器會跳轉至 localhost 頁面。",
+  "oAuthConnect.connectedAs": "已連線，賬號為 {p0}",
+  "oAuthConnect.signInFailed": "登入失敗",
+  "oAuthConnect.finishSigningInOpenSaveConnectsAutomatically": "請完成登入，OpenSave 會自動連線。",
+  "oAuthConnect.signInUsingTheBrowserWindowThen": "請在瀏覽器視窗中登入，然後在此貼上跳轉後的地址。",
+  "ownOAuthApp.inUse": "（使用中）",
+  "ownOAuthApp.applicationClientID": "應用程式（客戶端）ID",
+  "ownOAuthApp.savedSignInAgainTheOld": "已儲存。原授權屬於之前的應用，請重新登入。",
+  "ownOAuthApp.savedSignInToUseYourOwn": "已儲存。請登入以使用自己的應用。",
+  "ownOAuthApp.clearedTheBuiltInAppWillBe": "已清除，將使用內建應用。",
+  "providerFields.selectBackupDestinationFolder": "選擇備份目標資料夾",
+  "cloudBackup.cloudProviderSaved": "雲端儲存設定已儲存",
+  "cloudBackup.couldnTSaveThat": "無法儲存：{p0}",
+  "cloudBackup.selectAnSscbBackupToImport": "選擇要匯入的 .sscb 備份",
+  "devices.internetRelay": "網際網路中繼",
+  "devices.pairingRequestSentTo": "已向 {p0} 傳送配對請求",
+  "devices.pairingRequestSent": "配對請求已傳送",
+  "devices.unpairTheirGamesStayOnBoth": "取消與“{p0}”配對？兩臺裝置上的遊戲都會保留，但會停止相互同步。",
+  "devices.unpairDevice": "取消裝置配對？",
+  "devices.unpaired": "已取消與 {p0} 配對",
+  "devices.onlyDoThisForADeviceThat": "僅對你自己的裝置啟用。如果“{p0}”同步的遊戲在本機",
+  "devices.doesnTRecogniseItsSavesGoInThe": "尚未識別，其存檔將寫入“{p0}”指定的資料夾，無需等待",
+  "devices.trustToChooseFolders": "信任“{p0}”選擇資料夾？",
+  "devices.trustIt": "信任此裝置",
+  "devices.canChooseFoldersHere": "{p0} 可以在本機指定資料夾",
+  "devices.noLongerChoosesFoldersHere": "{p0} 不再能夠在本機指定資料夾",
+  "devices.unpairThenPairTheTwoDevices": "取消與“{p0}”配對，再重新配對兩臺裝置以交換加密金鑰。",
+  "devices.unpairSoYouCanPairAgain": "取消配對，以便重新配對？",
+  "devices.unpairNow": "立即取消配對",
+  "devices.unpairedPairTheTwoDevicesAgain": "已取消與 {p0} 配對，請重新配對兩臺裝置以加密同步內容",
+  "devices.isRunningANewerOpenSaveBuild": "{p0} 正在執行較新的 OpenSave 版本（{p1}）。從 {p2} 下載並更新此裝置？完成後 OpenSave 會自動重啟。",
+  "devices.updateOpenSave": "更新 OpenSave？",
+  "devices.updateRestart": "更新並重啟",
+  "branchesTab.branchCreatedFromYourCurrentSave": "已從當前存檔建立分支",
+  "branchesTab.emptyBranchCreated": "已建立空分支",
+  "branchesTab.switchedTo": "已切換至“{p0}”",
+  "branchesTab.deleteBranchAndAllItsSnapshots": "刪除分支“{p0}”及其全部快照？當前存檔及其他分支不受影響。",
+  "branchesTab.deleteBranch": "刪除分支？",
+  "branchesTab.deletedBranch": "已刪除分支“{p0}”",
+  "cloudTab.downloadAndRestoreCloudSnapshotOverYour": "下載雲端快照 {p0} 並恢復，覆蓋當前存檔？",
+  "cloudTab.downloadRestore": "下載並恢復",
+  "cloudTab.uploadedToCloud": "已上傳至雲端",
+  "compareDialog.theSameSnapshot": "這是同一份快照。",
+  "compareDialog.noDifferenceTheSameFileInBoth": "沒有差異，兩份快照中的 {p0} 個檔案相同。",
+  "configTab.aSteamAppIDIsDigitsOnly": "Steam 應用 ID 只能包含數字，即商店頁面地址中的編號。",
+  "configTab.trackAtFromNowOn": "以後從 {p1} 跟蹤“{p0}”？",
+  "configTab.moveTrackingToANewFolder": "改為跟蹤新資料夾？",
+  "configTab.moveTracking": "更改跟蹤位置",
+  "configTab.configurationSaved": "配置已儲存",
+  "configTab.saveFolderFor": "“{p0}”的存檔資料夾",
+  "configTab.selectTheGameExecutable": "選擇遊戲執行檔",
+  "gameHeader.removeFromFavourites": "從收藏中移除",
+  "gameHeader.addToFavourites": "新增至收藏",
+  "gameHeader.onlyOnThisDeviceYourOtherDevices": "僅影響此裝置。其他裝置保留自己的名稱，同步不受影響。",
+  "gameHeader.lastSynced": "{p0}：上次同步於 {p1}",
+  "gameHeader.hasNeverSyncedThisGame": "{p0} 尚未同步過此遊戲",
+  "gameHeader.synced": "同步於 {p0}",
+  "gameHeader.neverSynced": "從未同步",
+  "gameHeader.selectSaveFolder": "選擇存檔資料夾",
+  "gameHeader.syncTriggered": "已觸發同步",
+  "gameHeader.launching": "正在啟動…",
+  "gameHeader.deleteSSaveFilesOnYourOther": "同時刪除其他裝置上 {p0} 的存檔檔案？將刪除 {p1} 個檔案，每臺裝置都會先為這些檔案建立快照。",
+  "gameHeader.deleteThemEverywhere": "同時刪除所有裝置上的檔案？",
+  "gameHeader.deleteThemThereToo": "同時刪除其他裝置上的檔案",
+  "gameHeader.sSaveFilesAreDeletedOnYour": "下次同步時將刪除其他裝置上 {p0} 的存檔檔案",
+  "gameHeader.puttingSFilesBackComeFrom": "正在恢復 {p0} 的檔案，還有 {p1} 個檔案需要從其他裝置接收",
+  "gameHeader.sFilesAreBack": "{p0} 的檔案已恢復",
+  "gameHeader.nowUses": "{p0} 現已使用 {p1}",
+  "gameHeader.notUsingFor": "不為 {p1} 使用 {p0}",
+  "gameHeader.savePathUpdated": "存檔路徑已更新",
+  "linkPicker.onThisDevice": "此裝置",
+  "linkPicker.itsEntryHereMergesIntoThisOne": "此處的條目將合併至當前遊戲",
+  "linkPicker.onYourOtherDevices": "其他裝置",
+  "linkPicker.nothingIsRemovedOnEitherDevice": "兩臺裝置都不會移除任何內容",
+  "linkPicker.on": "{p1} 上的 {p0}",
+  "manageTab.link": "關聯 {p0}",
+  "manageTab.chooseAGameAboveToLink": "請先在上方選擇要關聯的遊戲",
+  "manageTab.linkOnToTheTwo": "將 {p1} 上的“{p0}”關聯至“{p2}”？兩臺裝置同步時會將其視為同一遊戲，兩端都不會移除任何內容。",
+  "manageTab.linkIntoTheyLlBeTreated": "將“{p0}”合併至“{p1}”？跨裝置同步時會將其視為同一遊戲。“{p2}”將從本機遊戲庫移除，其存檔檔案留在原處，快照則移入“{p3}”的獨立分支。",
+  "manageTab.linkGames": "關聯遊戲？",
+  "manageTab.gamesLinked": "遊戲已關聯",
+  "manageTab.linkRemoved": "已取消關聯",
+  "saveLocations.chooseFolder": "選擇資料夾",
+  "saveLocations.folderFor": "“{p0}”的資料夾 — {p1}",
+  "saveLocations.nowCovered": "已開始保護“{p0}”",
+  "saveLocations.theFolderIsNoLongerCovered": "不再保護“{p0}”資料夾，其中的檔案保留在原位置。",
+  "snapshotsTab.unpinLetTheSnapshotLimitsApplyTo": "取消固定，重新應用快照保留限制",
+  "snapshotsTab.pinKeepItThroughEveryLimitAnd": "固定快照，不受數量限制及清理影響",
+  "snapshotsTab.addANote": "新增備註",
+  "snapshotsTab.thisSnapshotCanTBeRestored": "無法恢復此快照：{p0}",
+  "snapshotsTab.theSnapshotFrom": "創建於 {p0} 的快照",
+  "snapshotsTab.snapshotCreated": "快照已建立",
+  "snapshotsTab.snapshotRestored": "快照已恢復",
+  "snapshotsTab.unpinnedTheLimitsApplyToIt": "已取消固定，將重新應用保留限制",
+  "snapshotsTab.pinnedKeptThroughEveryLimitAnd": "已固定，不受任何保留限制及清理影響",
+  "snapshotsTab.itIsPinnedSoNothingElse": " 此快照已固定，原本不會被自動清理。",
+  "snapshotsTab.deleteThisCanTBeUndoneYour": "刪除{p0}？{p1}此操作無法撤銷，當前存檔不受影響。",
+  "snapshotsTab.deleteSnapshot": "刪除快照？",
+  "snapshotsTab.snapshotDeleted": "快照已刪除",
+  "snapshotsTab.putBackFromOverThe": "從{p1}恢復“{p0}”，覆蓋當前檔案？覆蓋前會先將當前檔案保留為快照。",
+  "snapshotsTab.restoreFileMessage": "恢復檔案？",
+  "snapshotsTab.restored": "已恢復 {p0}",
+  "syncIgnoreEditor.wonTSync": "不同步",
+  "internetSync.waitingForYourOtherDeviceToJoin": "正在等待另一臺裝置使用相同房間碼加入。",
+  "internetSync.otherDeviceHere": "房間中還有 {p0} 臺裝置。",
+  "internetSync.yourOtherDevice": "另一臺裝置",
+  "internetSync.allOfYourDevices": "你的全部 {p0} 臺裝置",
+  "internetSync.thoseDevices": "這些裝置",
+  "internetSync.otherOne": "另一臺",
+  "internetSync.theRelayConnectionIsDown": "中繼連線已斷開。",
+  "internetSync.leftTheRelayRoom": "已離開中繼房間",
+  "internetSync.enterARoomCodeFirst": "請先輸入房間碼",
+  "internetSync.reconnectingToRoom": "正在重新連線房間“{p0}”…",
+  "internetSync.joiningRoom": "正在加入房間“{p0}”…",
+  "internetSync.reconnectingToRelay": "正在重新連線中繼…",
+  "internetSync.roomCodeCopied": "房間碼已複製",
+  "appearanceOptions.default": "（預設）",
+  "controllerOptions.leftStick": "左搖桿",
+  "controllerOptions.moveBetweenGamesButtonsAndFields": "在遊戲、按鈕和輸入框之間移動",
+  "controllerOptions.pressWhatIsHighlighted": "按下當前高亮的控制元件",
+  "controllerOptions.closeWhatIsOpenOrGoBack": "關閉當前內容或返回",
+  "controllerOptions.openTheHighlightedGameSMenu": "開啟高亮遊戲的選單",
+  "controllerOptions.quickSwitcherCtrlK": "快速切換（Ctrl+K）",
+  "controllerOptions.previousOrNextPage": "上一頁 / 下一頁",
+  "notificationOptions.hadesGot3FilesFromSteamDeck": "哈迪斯：已從 Steam Deck 接收 3 個檔案（示例）",
+  "notificationOptions.thatChimeIsForSomethingThatNeeds": "這段提示音表示有事項需要你處理，例如存檔衝突、存檔被清空或裝置申請配對；OpenSave 也會同時置於前臺。",
+  "notificationOptions.got3FilesFromSteamDeck": "已從 Steam Deck 接收 3 個檔案（示例）",
+  "notificationOptions.aDesktopNotificationCouldNotBeShown": "無法顯示桌面通知：{p0}",
+  "notificationOptions.andThatOneIsFromTheDesktop": "這是 OpenSave 不在前臺時的桌面通知，點選即可開啟對應遊戲。",
+  "snapshotChecks.snapshotCanT": "份快照無法",
+  "snapshotChecks.snapshotsCanT": "份快照無法",
+  "snapshotChecks.to": "，下次為 {p0}",
+  "snapshotChecks.lookingInTheCloud": "正在查詢雲端副本…",
+  "snapshotChecks.lookForCopiesInTheCloud": "查詢雲端副本",
+  "snapshotChecks.removing": "正在移除…",
+  "snapshotChecks.removeThemFromTheHistory": "從歷史記錄中移除",
+  "snapshotChecks.hideDetails": "隱藏詳情",
+  "snapshotChecks.next": "下次檢查：{p0}。",
+  "snapshotChecks.theFirstALittleAfterOpenSaveStarts": "將在 OpenSave 啟動後稍等片刻進行首次檢查。",
+  "snapshotChecks.checking": "正在檢查…",
+  "snapshotChecks.checkEverySnapshotNow": "立即檢查所有快照",
+  "snapshotChecks.putBackFromTheCloud": "，已從雲端補回 {p0} 份",
+  "snapshotChecks.ofSnapshotsCanTBeRestored": "{p1} 份快照中有 {p0} 份無法恢復{p2}",
+  "snapshotChecks.checkedSnapshotsEveryOneCanBe": "已檢查 {p0} 份快照，全部可恢復{p1}",
+  "snapshotChecks.couldnTLookInTheCloud": "無法查詢雲端副本：{p0}",
+  "snapshotChecks.putBackFromTheCloudHaveNo": "已從雲端補回 {p0} 份，另有 {p1} 份在雲端沒有副本",
+  "snapshotChecks.putBackAllFromTheCloud": "已從雲端補回全部 {p0} 份",
+  "snapshotChecks.removeTheSnapshotThatCanTBeRestored": "從歷史記錄中移除這 {p0} 份無法恢復的快照？其歸檔已缺失或損壞，不會損失仍可恢復的內容，其他快照會保留。",
+  "snapshotChecks.removeThem": "移除這些記錄？",
+  "snapshotChecks.remove": "移除 {p0} 份",
+  "snapshotChecks.removedSnapshotThatCouldnTBeRestored": "已移除 {p0} 份無法恢復的快照",
+  "snapshotChecks.everyDay": "每天",
+  "snapshotChecks.every3Days": "每 3 天",
+  "snapshotChecks.everyWeek": "每週",
+  "snapshotChecks.every2Weeks": "每兩週",
+  "snapshotChecks.everyMonth": "每月",
+  "snapshotChecks.inDays": "{p0} 天后",
+  "storageUsage.is": "份",
+  "storageUsage.sAre": "份",
+  "storageUsage.sharing": "正在共享檔案…",
+  "storageUsage.shareNow": "立即共享相同檔案",
+  "storageUsage.removedFreed": "已移除 {p0} 份，釋放 {p1}",
+  "storageUsage.snapshotNowShareUnchangedFiles": "{p0} 份快照現已共享未變更的檔案，釋放 {p3}",
+  "storageUsage.nothingMoreToShare": "沒有更多可共享的檔案",
+  "storageUsage.deleteTheSnapshotOfFromThis": "刪除 {p1} 在 {p2} 建立的 {p0} 快照？{p3}此操作無法撤銷，當前存檔不受影響。",
+  "storageUsage.freed": "已釋放 {p0}",
+  "app.retry": "重試",
+  "app.choose": "選擇",
+  "deviceIcon.handheld": "掌機",
+  "deviceIcon.computer": "電腦",
+  "moreInfo.less": "收起",
+  "moreInfo.more": "更多",
+  "cloudBrowser.upload": "上傳",
+  "exportDialog.games": "{p0} 款遊戲",
+  "importDialog.nothingImported": "未匯入任何內容",
+  "oAuthConnect.disconnected": "已斷開連線",
+  "devices.onHomeForYouToChooseOne": "在主頁上選擇資料夾。",
+  "devices.theirGamesAndSavesStayWhereThey": "兩臺裝置上的遊戲與存檔會保留在原位置，直到",
+  "devices.youPairThemAgain": "重新配對後才會恢復同步。",
+  "configTab.filesInTheOldFolderAreLeft": "原資料夾中的檔案會留在原位置，但不再同步",
+  "configTab.andStopBeingSnapshottedExistingSnapshotsAre": "或建立快照。已有快照會保留，仍可用於恢復。",
+  "manageTab.linkMessage": "關聯",
+  "saveLocations.change": "更改",
+  "snapshotsTab.unpin": "取消固定",
+  "snapshotsTab.pin": "固定",
+  "gameDetail.snapshots": "快照",
+  "gameDetail.branches": "分支",
+  "gameDetail.cloud": "雲端",
+  "gameDetail.configuration": "配置",
+  "gameDetail.manage": "管理",
+  "internetSync.update": "更新",
+  "notificationOptions.hades": "哈迪斯",
+  "snapshotChecks.details": "詳情",
+  "snapshotChecks.noneOfThemHaveACopyIn": "雲端沒有這些快照的副本",
+  "cloudproviders.localFolder": "本地資料夾",
+  "cloudproviders.webDAVServer": "WebDAV 伺服器",
+  "cloudproviders.clickToSignIn": "點選登入",
+  "cloudproviders.configured": "已配置",
+  "cloudproviders.notConfigured": "未配置",
+  "collections.addedToFavourites": "已將 {p0} 新增至收藏",
+  "collections.removedFromFavourites": "已將 {p0} 從收藏中移除",
+  "emptied.itsSaveFolder": "其存檔資料夾",
+  "emptied.itsLocation": "其“{p0}”存檔位置",
+  "format.min": "{p0} 分鐘",
+  "format.hMin": "{p0} 小時 {p1} 分鐘",
+  "gameactions.collections": "分類…",
+  "gameactions.rename": "重新命名…",
+  "gameactions.openSaveFolder": "開啟存檔資料夾",
+  "gameactions.restoreLatestSnapshot": "恢復最新快照…",
+  "gameactions.noneYet": "暫無",
+  "gameactions.syncing": "正在同步 {p0}",
+  "gameactions.snapshotOfTaken": "已為 {p0} 建立快照",
+  "gameactions.launching": "正在啟動 {p0}…",
+  "gameactions.aGameSNameCannotBeEmpty": "遊戲名稱不能為空。",
+  "gameactions.aGameSNameCanBeAtMost": "遊戲名稱最多為 {p0} 個字元，當前為 {p1} 個字元。",
+  "gameactions.aGameSNameCannotContainLineBreaks": "遊戲名稱不能包含換行符。",
+  "gameactions.renamedTo": "已重新命名為 {p0}",
+  "gameactions.stoppedTrackingItsSnapshotsStayOn": "已停止跟蹤 {p0}，其快照仍保留在磁碟上。",
+  "gameactions.stoppedTrackingGameTheirSnapshotsStayOn": "已停止跟蹤 {p0} 款遊戲，其快照仍保留在磁碟上。",
+  "gameactions.sCloudSnapshotsWereKept": "已保留 {p0} 的雲端快照。",
+  "gameactions.deleteThem": "刪除雲端快照",
+  "gameactions.deleteSSnapshotsFromTheCloudSnapshots": "刪除“{p0}”的雲端快照？裝置上的快照不受影響。",
+  "gameactions.deleteCloudCopies": "刪除雲端副本？",
+  "gameactions.deleteFromCloud": "從雲端刪除",
+  "gameactions.removed": "已移除 {p0}",
+  "gameactions.noCloudSnapshotsToRemove": "沒有可移除的雲端快照",
+  "gameactions.cloudCleanupFailed": "雲端清理失敗：{p0}",
+  "gamestatus.notOnThisDevice": "此裝置上未安裝",
+  "gamestatus.saveFolderMissing": "存檔資料夾不存在",
+  "gamestatus.filesDeletedNeedsADecision": "檔案已刪除，需要你作出選擇",
+  "gamestatus.puttingFilesBack": "正在恢復檔案",
+  "gamestatus.needsADecision": "需要你作出選擇",
+  "gamestatus.syncing": "同步中 {p0}%",
+  "gamestatus.lastSyncFailed": "上次同步失敗",
+  "gamestatus.autoSyncOff": "自動同步已關閉",
+  "gamestatus.synced": "同步於 {p0}",
+  "gamestatus.notSyncedYet": "尚未同步",
+  "gamestatus.snapshot": "快照創建於 {p0}",
+  "gamestatus.sSaveFolderIsMissing": "{p0} 的存檔資料夾不存在",
+  "gamestatus.gamesSaveFoldersAreMissing": "{p0} 款遊戲的存檔資料夾不存在",
+  "gamestatus.sSaveFilesWereAllDeletedHere": "{p0} 的全部存檔檔案已在本機刪除",
+  "gamestatus.gamesSaveFilesWereAllDeleted": "{p0} 款遊戲的全部存檔檔案已在本機刪除",
+  "gamestatus.needsADecisionLabel": "{p0} 需要你作出選擇",
+  "gamestatus.aDecision": "{p0}需要你作出選擇",
+  "gamestatus.syncingLabel": "正在同步 {p0}…",
+  "gamestatus.syncingGames": "正在同步 {p0} 款遊戲…",
+  "gamestatus.theLastSyncOfFailedIt": "{p0} 上次同步失敗，將自動重試",
+  "gamestatus.syncsFailedTheyWillTry": "{p0} 次同步失敗，將自動重試",
+  "gamestatus.aSnapshotOfCanTBeRestored": "{p0} 的一份快照無法恢復",
+  "gamestatus.snapshotsCanTBeRestored": "{p0} 份快照無法恢復",
+  "gamestatus.noSnapshotYet": "{p0}尚無快照",
+  "gamestatus.autoSyncIsOffFor": "{p0}的自動同步已關閉",
+  "gamestatus.yourGameIsBackedUp": "你的遊戲已備份",
+  "gamestatus.allGamesAreBackedUp": "全部 {p0} 款遊戲均已備份",
+  "gamestatus.recentlyChanged": "最近變更",
+  "gamestatus.recentlySynced": "最近同步",
+  "gamestatus.needsAttentionFirst": "優先顯示待處理遊戲",
+  "gamestatus.mostSnapshots": "快照最多",
+  "gamestatus.mostSpace": "佔用空間最多",
+  "gamestatus.recentlyAdded": "最近新增",
+  "gamestatus.recentlyPlayed": "最近遊玩",
+  "gamestatus.inSessionFor": "已遊玩 {p0}",
+  "libraryview.wideBanners": "寬幅封面",
+  "libraryview.tallBoxArt": "豎版封面",
+  "libraryview.small": "小",
+  "libraryview.medium": "中",
+  "libraryview.large": "大",
+  "libraryview.needsAttention": "待處理",
+  "libraryview.synced": "已同步",
+  "libraryview.noSnapshotYet": "尚無快照",
+  "notifications.aGame": "某款遊戲",
+  "notifications.itChangedHereAndOnAnotherDevice": "本機與另一臺裝置上同時發生了變更",
+  "notifications.itsLocationChangedOnTwoDevices": "其“{p0}”位置在兩臺裝置上發生了變更",
+  "notifications.everySaveFileOfWasDeletedHere": "{p0} 的全部存檔檔案已在本機刪除",
+  "notifications.yourOtherDevicesKeepTheirsUntilYou": "在你作出選擇前，其他裝置會保留其存檔",
+  "notifications.wantsToPair": "{p0} 請求配對",
+  "notifications.approveItOnHomeToSyncWith": "請在主頁中批准，才能與其同步",
+  "notifications.aNewerSaveFor": "{p0} 有更新的存檔",
+  "notifications.fromThroughTheCloud": "來自 {p0}，通過雲端接收",
+  "notifications.sSaveFolderMayBeAt": "{p0} 的存檔資料夾可能位於 {p1}",
+  "notifications.confirmItBeforeItIsUsed": "確認後才會使用",
+  "notifications.nothingIsSyncedForItUntilIt": "恢復該位置前，不會同步此遊戲",
+  "notifications.ofCanTBeRestored": "{p1} 的 {p0} 無法恢復",
+  "notifications.foundDamagedWhenReadBack": "讀取校驗時發現損壞",
+  "notifications.found": "發現 {p0}",
+  "notifications.openSaveIsAvailable": "OpenSave {p0} 已釋出",
+  "notifications.youReOnInstallItFromThe": "當前版本為 {p0}，可通過視窗頂部橫幅安裝更新",
+  "notifications.gotFrom": "{p0}：已從 {p2} 接收 {p1}",
+  "notifications.gotFromLabel": "已從 {p1} 接收 {p0}",
+  "notifications.andMore": "{p0}及其他 {p1} 款遊戲",
+  "notifications.newGameFound": "發現新遊戲",
+  "notifications.newGamesFound": "發現 {p0} 款新遊戲",
+  "notifications.trackToKeepSavesIn": "{p0}，跟蹤{p1}即可同步{p2}存檔",
+  "notifications.hadesGot3FilesFromSteamDeck": "哈迪斯：已從 Steam Deck 接收 3 個檔案",
+  "notifications.anExampleThisIsHowA": "示例：從另一臺裝置接收存檔時，會這樣顯示",
+  "notifyprefs.aDeviceAsksToPair": "裝置請求配對",
+  "notifyprefs.twoSavesConflict": "兩份存檔發生衝突",
+  "notifyprefs.everySaveFileOfAGameIs": "本機某款遊戲的全部存檔檔案被刪除",
+  "notifyprefs.aSaveArrivesFromAnotherDevice": "從另一臺裝置收到存檔",
+  "notifyprefs.aNewerSaveIsBroughtFromThe": "從雲端接收到更新的存檔",
+  "notifyprefs.aNewlyInstalledGameIsFound": "發現新安裝的遊戲",
+  "overview.syncedWith": "已與 {p0} 同步",
+  "restore.fileChanges": "個檔案將改變",
+  "restore.filesChange": "個檔案將改變",
+  "restore.back": "{p0} 個檔案將恢復",
+  "restore.removed": "{p0} 個檔案將移除",
+  "scan.justNow": "剛剛",
+  "scan.mAgo": "{p0} 分鐘前",
+  "scan.hAgo": "{p0} 小時前",
+  "scan.dAgo": "{p0} 天前",
+  "scan.overAYearAgo": "一年多以前",
+  "scan.yearsAgo": "{p0} 年前",
+  "scan.sizeUnknown": "大小未知",
+  "scan.emptyNothingSavedHereYet": "空資料夾，尚無存檔",
+  "scan.file": "{p0}{p1} 個檔案",
+  "snapshots.today": "今天",
+  "snapshots.yesterday": "昨天",
+  "snapshots.beforeRestoring": "恢復 {p0} 之前",
+  "snapshots.beforeASyncReplacedIt": "同步覆蓋存檔之前",
+  "snapshots.beforePuttingBackFrom": "從 {p1} 恢復 {p0} 之前",
+  "snapshots.beforeSwitchingTo": "切換至 {p0} 之前",
+  "snapshots.startOfCopiedFrom": "{p0} 的起點，複製自 {p1}",
+  "snapshots.takenByYou": "手動建立",
+  "snapshots.automatic": "自動",
+  "snapshots.saveChanged": "存檔發生變化",
+  "snapshots.whenTrackingStarted": "開始跟蹤時",
+  "snapshots.afterPlaying": "遊玩結束後",
+  "snapshots.safetyCopy": "安全副本",
+  "stores.syncOfStalledItWillRetry": "{p0} 的同步已停滯，將自動重試",
+  "stores.areYouSure": "確定要繼續嗎？",
+  "stores.confirm": "確認",
+  "stores.notEnoughFreeStorageToSaveThe": "磁碟剩餘空間不足，無法儲存傳入檔案",
+  "stores.theSaveFolderIsReadOnlyOrLocked": "存檔資料夾為只讀或被其他程式鎖定",
+  "stores.theConnectionToTheOtherDeviceDropped": "與另一臺裝置的連線已斷開",
+  "stores.broughtSNewerSaveForFrom": "已從雲端接收 {p0} 為“{p1}”儲存的更新進度",
+  "stores.broughtSNewerSaveFromTheCloud": "已從雲端接收 {p0} 儲存的更新進度",
+  "stores.aGame": "某款遊戲",
+  "stores.syncFailedForOpenSaveWillRetry": "“{p0}”同步失敗{p1}。OpenSave 將自動重試。",
+  "stores.couldnTApplyYourChoiceFor": "無法應用對“{p0}”的選擇：{p1}。衝突仍待處理。",
+  "stores.bothVersionsKeptForYou": "已為“{p0}”保留兩個版本。當前繼續使用本機進度，另一臺裝置的進度位於“{p1}”分支",
+  "stores.nowUsingTheOtherDeviceSVersionOf": "“{p0}”已改用另一臺裝置的進度；本機原進度已保留為快照，可隨時恢復",
+  "stores.keptThisDeviceSVersionOf": "已為“{p0}”保留本機進度",
+  "stores.couldnTApplyYourChoiceForThe": "無法應用對“{p1}”中“{p0}”資料夾的選擇：{p2}。此事項仍待處理。",
+  "stores.nowUsingTheOtherDeviceSFolder": "“{p1}”已改用另一臺裝置的“{p0}”資料夾；本機原內容已保留為快照，可隨時恢復",
+  "stores.keptThisDeviceSFolderFor": "已為“{p1}”保留本機的“{p0}”資料夾",
+  "stores.updateFailedNothingWasChanged": "更新失敗：{p0}。未進行任何更改，仍在使用當前版本。",
+  "stores.connectedToRelayRoom": "已連線至中繼房間“{p0}”",
+  "syncpause.for15Minutes": "15 分鐘",
+  "syncpause.for1Hour": "1 小時",
+  "syncpause.for3Hours": "3 小時",
+  "syncpause.untilIResume": "直到手動恢復",
+  "syncpause.untilYouResume": "直到手動恢復",
+  "syncpause.1Hour": "1 小時",
+  "syncpause.hours": "{p0} 小時",
+  "syncpause.for": "暫停 {p0} {p1}",
+  "syncpause.forLabel": "暫停 {p0}",
+  "syncpause.forLessThanAMinute": "暫停不到一分鐘",
+  "syncpause.forMoreMinutes": "再暫停 {p0} 分鐘",
+  "syncpause.untilResumed": "直到手動恢復",
+  "syncpause.hMinLeft": "剩餘 {p0} 小時 {p1} 分鐘",
+  "syncpause.hLeft": "剩餘 {p0} 小時",
+  "syncpause.minLeft": "剩餘 {p0} 分鐘",
+  "syncpause.syncingPausedSnapshotsAreStillTaken": "同步已暫停，仍會繼續建立快照",
+  "syncpause.syncingPausedUntilYouResumeSnapshots": "同步已暫停至手動恢復，仍會繼續建立快照",
+  "syncpause.syncingResumedCatchingUp": "同步已恢復，正在同步未完成的變更",
+  "timeago.aMinuteAgo": "一分鐘前",
+  "timeago.minAgo": "{p0} 分鐘前",
+  "timeago.anHourAgo": "一小時前",
+  "timeago.hoursAgo": "{p0} 小時前",
+  "timeago.daysAgo": "{p0} 天前",
+  "timeline.everything": "全部",
+  "timeline.syncs": "同步",
+  "timeline.play": "遊玩",
+  "timeline.gotFrom": "已從 {p1} 接收 {p0}{p2}",
+  "timeline.tookFromHere": "{p0} 從本機接收了 {p1}",
+  "timeline.deletedAsDid": "已按 {p1} 的操作刪除 {p0}{p2}",
+  "timeline.putBackTheSnapshotOf": "已恢復 {p0} 的快照",
+  "timeline.putBackASnapshot": "已恢復快照",
+  "timeline.everySaveFileWasDeletedHere": "本機全部存檔檔案被刪除",
+  "timeline.keptOnYourOtherDevicesUntil": "在你作出選擇前，其他裝置保留了 {p0}",
+  "timeline.changedHereAndOnAtOnce": "本機與 {p0} 上同時發生變更",
+  "timeline.neededADecision": "需要你作出選擇",
+  "timeline.playedFor": "遊玩了 {p0}",
+  "timeline.played": "已遊玩",
+  "timeline.keptACopyOfSSave": "已為 {p0} 的存檔保留副本",
+  "timeline.snapshot": "快照：{p0}",
+  "timeline.here": "{p0}（本機）",
+  "timeline.hereLabel": "本機",
+  "transfers.of": "{p0} / {p1}",
+  "transfers.to": "傳送至 {p0}",
+  "transfers.from": "來自 {p0}",
+  "undo.undo": "撤銷",
+  "appearance.theme.dark": "深色",
+  "appearance.theme.light": "淺色",
+  "appearance.theme.system": "跟隨系統",
+  "appearance.accent.rose": "玫紅",
+  "appearance.accent.red": "紅色",
+  "appearance.accent.orange": "橙色",
+  "appearance.accent.amber": "琥珀色",
+  "appearance.accent.gold": "金色",
+  "appearance.accent.yellow": "黃色",
+  "appearance.accent.lime": "青檸色",
+  "appearance.accent.green": "綠色",
+  "appearance.accent.emerald": "翠綠",
+  "appearance.accent.teal": "藍綠色",
+  "appearance.accent.cyan": "青色",
+  "appearance.accent.sky": "天藍",
+  "appearance.accent.blue": "藍色",
+  "appearance.accent.indigo": "靛藍",
+  "appearance.accent.violet": "紫羅蘭",
+  "appearance.accent.purple": "紫色",
+  "appearance.accent.pink": "粉色",
+  "appearance.accent.slate": "灰藍",
+  "appearance.controller.auto": "自動",
+  "appearance.controller.on": "開啟",
+  "appearance.controller.off": "關閉",
+  "shortcuts.description.0": "跳轉至遊戲、頁面或操作",
+  "shortcuts.description.1": "搜尋當前頁面",
+  "shortcuts.description.2": "前往主頁",
+  "shortcuts.description.3": "前往裝置",
+  "shortcuts.description.4": "前往雲備份",
+  "shortcuts.description.5": "前往活動",
+  "shortcuts.description.6": "前往設定",
+  "shortcuts.description.7": "前往更新日誌",
+  "shortcuts.description.8": "設定",
+  "shortcuts.description.9": "在遊戲庫中切換遊戲",
+  "shortcuts.description.10": "開啟當前遊戲的操作選單（也可使用選單鍵）",
+  "shortcuts.description.11": "顯示此列表",
+  "shortcuts.description.12": "關閉對話方塊或選單",
+  "time.never": "從未",
+  "time.yesterday": "昨天",
+  "time.onDate": "{date}",
+  "time.hours": "{n} 小時",
+  "time.minutes": "{n} 分鐘",
+  "time.oneMinute": "1 分鐘",
+  "summary.decisions": "{n} 款遊戲需要你作出選擇",
+  "summary.empty": "{n} 款遊戲尚無快照",
+  "summary.paused": "{n} 款遊戲的自動同步已關閉",
+  "count.file": "{n} 個檔案",
+  "count.snapshot": "{n} 份快照",
+  "count.cloud.snapshot": "{n} 份雲端快照",
+  "count.new.game": "{n} 款新遊戲",
+  "restoreDialog.unchanged": "{n} 個檔案保持不變",
+  "restoreDialog.change.changed": "將改變",
+  "restoreDialog.change.restored": "將恢復",
+  "restoreDialog.change.removed": "將移除",
+  "snapshots.namedTime": "創建於 {time} 的快照",
+  "statusBar.onlineDevices": "{n} 臺裝置線上"
 }
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/test/setup.js b/cmd/opensave-app/frontend/src/test/setup.js
new file mode 100644
index 00000000..ff800e2e
--- /dev/null
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/test/setup.js
@@ -0,0 +1,4 @@
+import { beforeEach } from 'vitest';
+import { locale } from '../lib/i18n.js';
+
+beforeEach(() => locale.set('en'));
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/ActivityLog.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/ActivityLog.svelte
index e89aadc5..485136e8 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/ActivityLog.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/ActivityLog.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
   import { slidingIndicator } from '../lib/motion.js';
   import { onDestroy } from 'svelte';
   import Check from 'lucide-svelte/icons/check';
@@ -49,9 +50,9 @@
   async function copyShown() {
     try {
       await navigator.clipboard.writeText(asText(shown));
-      toast(`Copied ${shown.length} ${shown.length === 1 ? 'entry' : 'entries'}`, 'success');
+      toast($translateUI('activityLog.copied', { p0: shown.length, p1: shown.length === 1 ? 'entry' : 'entries' }), 'success');
     } catch (e) {
-      toast(`Could not copy: ${e.message}`, 'error');
+      toast($translateUI('activityLog.couldNotCopy', { p0: e.message }), 'error');
     }
   }
 
@@ -68,10 +69,10 @@
 
 <div class="head">
   <div class="title-row">
-    <h2 class="page-title">Activity</h2>
-    <div class="segmented" role="tablist" aria-label="Activity view" use:slidingIndicator={{ mode: 'fill' }}>
-      <button role="tab" aria-selected={view === 'timeline'} class:on={view === 'timeline'} on:click={() => (view = 'timeline')}>Timeline</button>
-      <button role="tab" aria-selected={view === 'log'} class:on={view === 'log'} on:click={() => (view = 'log')}>Log</button>
+    <h2 class="page-title">{$translateUI('sidebar.nav.activity')}</h2>
+    <div class="segmented" role="tablist" aria-label="{$translateUI('activityLog.activityView')}" use:slidingIndicator={{ mode: 'fill' }}>
+      <button role="tab" aria-selected={view === 'timeline'} class:on={view === 'timeline'} on:click={() => (view = 'timeline')}>{$translateUI('activityLog.timeline')}</button>
+      <button role="tab" aria-selected={view === 'log'} class:on={view === 'log'} on:click={() => (view = 'log')}>{$translateUI('activityLog.log')}</button>
     </div>
   </div>
   {#if view === 'log'}
@@ -81,13 +82,13 @@
       counts={{ problems: problemCount }}
       bind:value={show}
     />
-    <SearchInput placeholder="Search activity…" bind:value={query} />
-    <label class="toggle" title="Every entry exactly as logged, oldest first — what a bug report wants">
+    <SearchInput placeholder="{$translateUI('activityLog.searchActivity')}" bind:value={query} />
+    <label class="toggle" title="{$translateUI('activityLog.everyEntryExactlyAsLoggedOldestFirst')}">
       <input type="checkbox" bind:checked={technical} />
-      Technical log
+      {$translateUI('activityLog.technicalLog')}
     </label>
-    <button class="btn small" disabled={shown.length === 0} on:click={copyShown} title="Copy what is shown, for a bug report">
-      Copy
+    <button class="btn small" disabled={shown.length === 0} on:click={copyShown} title="{$translateUI('activityLog.copyWhatIsShownForABug')}">
+      {$translateUI('activityLog.copy')}
     </button>
   </div>
   {/if}
@@ -96,10 +97,10 @@
 {#if view === 'timeline'}
   <Timeline />
 {:else if $logEntries.length === 0}
-  <div class="card"><div class="empty"><h3>Nothing yet</h3><p>Syncs, snapshots and anything that needs your attention show up here.</p></div></div>
+  <div class="card"><div class="empty"><h3>{$translateUI('activityLog.nothingYet')}</h3><p>{$translateUI('activityLog.syncsSnapshotsAndAnythingThatNeedsYour')}</p></div></div>
 {:else if shown.length === 0}
-  <div class="card"><div class="empty"><h3>Nothing matches</h3><p>
-        {#if query}Try another search.{:else if show === 'problems'}No warnings or errors — all quiet.{:else}Nothing but routine so far — <button class="linklike" on:click={() => (show = 'all')}>show everything</button>.{/if}
+  <div class="card"><div class="empty"><h3>{$translateUI('activityLog.nothingMatches')}</h3><p>
+        {#if query}{$translateUI('activityLog.tryAnotherSearch')}{:else if show === 'problems'}{$translateUI('activityLog.noWarningsOrErrorsAllQuiet')}{:else}{$translateUI('activityLog.nothingButRoutineSoFar')} <button class="linklike" on:click={() => (show = 'all')}>{$translateUI('activityLog.showEverything')}</button>.{/if}
       </p></div></div>
 {:else if technical}
   <div class="card log" use:autoscroll={shown.length}>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/Changelog.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/Changelog.svelte
index 05309996..383ab0b1 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/Changelog.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/Changelog.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
   import { onMount } from 'svelte';
   import Skeleton from '../components/ui/Skeleton.svelte';
   import { native } from '../lib/api.js';
@@ -24,12 +25,12 @@
 <div class="page">
   <header class="head">
     <div>
-      <h1>Changelog</h1>
-      <p class="sub">Everything that's changed, newest first.</p>
+      <h1>{$translateUI('about.changelog')}</h1>
+      <p class="sub">{$translateUI('changelog.everythingThatSChangedNewestFirst')}</p>
     </div>
     {#if current}
-      <div class="running" title="The version you're running">
-        <span>Running</span>
+      <div class="running" title="{$translateUI('changelog.theVersionYouReRunning')}">
+        <span>{$translateUI('changelog.running')}</span>
         {current}
       </div>
     {/if}
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/CloudBackup.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/CloudBackup.svelte
index d651b7ef..15f0e9b8 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/CloudBackup.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/CloudBackup.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
   import { writable } from 'svelte/store';
   import { onMount } from 'svelte';
   import { toast, settings } from '../lib/stores.js';
@@ -61,7 +62,7 @@
     try {
       settings.set(await api.post('/api/settings', { cloudSync: config }));
       savedConfig = structuredClone(config);
-      toast('Cloud provider saved', 'success');
+      toast($translateUI('cloudBackup.cloudProviderSaved'), 'success');
     } catch (e) {
       toast(e.message, 'error');
     } finally {
@@ -82,7 +83,7 @@
       } catch (e) {
         undo();
         switchState = null;
-        toast(`Couldn't save that: ${e.message}`, 'error');
+        toast($translateUI('cloudBackup.couldnTSaveThat', { p0: e.message }), 'error');
       }
     });
   }
@@ -104,13 +105,13 @@
   let importSource = '';
 
   async function pickImportFile() {
-    const src = await native.selectBackupFile('Select an .sscb backup to import');
+    const src = await native.selectBackupFile($translateUI('cloudBackup.selectAnSscbBackupToImport'));
     if (src) importSource = src;
   }
 </script>
 
 <div class="head">
-  <h2 class="page-title">Cloud Backup</h2>
+  <h2 class="page-title">{$translateUI('home.cloudBackup')}</h2>
 </div>
 
 {#if !config}
@@ -130,19 +131,18 @@
 
     {#if config.provider === 'google_drive'}
       <div class="field folder-id">
-        <label for="cb-driveid">Drive folder ID (optional)</label>
-        <input id="cb-driveid" bind:value={config.folderId} placeholder="Leave blank to use the OpenSave folder it creates" />
+        <label for="cb-driveid">{$translateUI('cloudBackup.driveFolderIDOptional')}</label>
+        <input id="cb-driveid" bind:value={config.folderId} placeholder="{$translateUI('cloudBackup.leaveBlankToUseTheOpenSaveFolder')}" />
         <span class="hint">
-          Only to keep snapshots in a particular existing Drive folder — the ID is the long code in
-          the folder's address.
+          {$translateUI('cloudBackup.onlyToKeepSnapshotsInAParticular')}
         </span>
       </div>
     {/if}
 
     {#if providerDirty}
       <div class="actions">
-        <span class="unsaved">Not saved yet — backups still go to the provider saved before.</span>
-        <button class="btn primary" disabled={$busy} on:click={save}>Save provider</button>
+        <span class="unsaved">{$translateUI('cloudBackup.notSavedYetBackupsStillGo')}</span>
+        <button class="btn primary" disabled={$busy} on:click={save}>{$translateUI('cloudBackup.saveProvider')}</button>
       </div>
     {/if}
 
@@ -151,56 +151,52 @@
          it goes. These save as they are switched. -->
     <div class="auto">
       <h4>
-        Automatically
+        {$translateUI('cloudBackup.automatically')}
         <span class="switch-state" aria-live="polite">
-          {#if switchState === 'saving'}Saving…{:else if switchState === 'saved'}Saved{/if}
+          {#if switchState === 'saving'}{$translateUI('cloudBackup.saving')}{:else if switchState === 'saved'}{$translateUI('cloudBackup.saved')}{/if}
         </span>
       </h4>
       <label class="check">
         <input type="checkbox" checked={config.enabled} on:change={(e) => setBackupAll(e.currentTarget.checked)} />
-        Back up every new snapshot to the cloud
+        {$translateUI('cloudBackup.backUpEveryNewSnapshotToThe')}
       </label>
       <p class="hint">
-        Uploads begin once a provider is set up above. Snapshots are kept in an
-        <strong>OpenSave</strong> folder there.
+        {$translateUI('cloudBackup.uploadsBeginOnceAProviderIsSet')}
+        <strong>OpenSave</strong> {$translateUI('cloudBackup.folderThere')}
       </p>
       <label class="check">
         <input type="checkbox" checked={autoPull} on:change={(e) => setAutoPull(e.currentTarget.checked)} />
-        Bring newer saves from my other devices
+        {$translateUI('cloudBackup.bringNewerSavesFromMyOtherDevices')}
       </label>
       <p class="hint">
-        When another device's backup carries on from the save this one has, and this one hasn't
-        changed since, it's put in place without asking — the way syncing between your devices
-        works. Anything else is asked about first, and this device's save is kept as a snapshot
-        either way.
+        {$translateUI('cloudBackup.whenAnotherDeviceSBackupCarriesOnFrom')}
       </p>
     </div>
 
   </div>
 
-  <h3 class="section">Cloud snapshots</h3>
+  <h3 class="section">{$translateUI('cloudBrowser.cloudSnapshots')}</h3>
   <div class="card entry">
     <div>
-      <h3>Browse your cloud library</h3>
+      <h3>{$translateUI('cloudBackup.browseYourCloudLibrary')}</h3>
       <p class="quiet">
-        Every game with snapshots in the cloud, as cover-art tiles — upload, restore, or delete per game.
+        {$translateUI('cloudBackup.everyGameWithSnapshotsInTheCloud')}
       </p>
     </div>
-    <button class="btn primary" on:click={() => (browserOpen = true)}><Cloud size={16} />Browse cloud</button>
+    <button class="btn primary" on:click={() => (browserOpen = true)}><Cloud size={16} />{$translateUI('cloudBackup.browseCloud')}</button>
   </div>
 
-  <h3 class="section">Backup file (.sscb)</h3>
+  <h3 class="section">{$translateUI('cloudBackup.backupFileSscb')}</h3>
   <div class="card entry">
     <div>
-      <h3>Export / import saves</h3>
+      <h3>{$translateUI('cloudBackup.exportImportSaves')}</h3>
       <p class="quiet">
-        Pick any saves on this machine — tracked or just detected — and export them with their
-        locations into one file. Import adds them to snapshots, or fully restores them onto disk.
+        {$translateUI('cloudBackup.pickAnySavesOnThisMachine')}
       </p>
     </div>
     <div class="entry-actions">
-      <button class="btn" disabled={$busy} on:click={pickImportFile}>Import .sscb</button>
-      <button class="btn primary" disabled={$busy} on:click={() => (exportOpen = true)}>Export saves…</button>
+      <button class="btn" disabled={$busy} on:click={pickImportFile}>{$translateUI('cloudBackup.importSscb')}</button>
+      <button class="btn primary" disabled={$busy} on:click={() => (exportOpen = true)}>{$translateUI('cloudBackup.exportSaves')}</button>
     </div>
   </div>
 {/if}
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/Devices.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/Devices.svelte
index 28aa2405..c8fbea6b 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/Devices.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/Devices.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
   import { slidingIndicator } from '../lib/motion.js';
   import { peers, discoveredPeers, wanRoom, appUpdate, toast, askConfirm } from '../lib/stores.js';
   import { api, native } from '../lib/api.js';
@@ -37,12 +38,12 @@
   }
 
   const pairDiscovered = (d) =>
-    run(() => api.post('/api/peers/pair', { address: d.address, port: d.port }), `Pairing request sent to ${d.deviceName}`);
+    run(() => api.post('/api/peers/pair', { address: d.address, port: d.port }), $translateUI('devices.pairingRequestSentTo', { p0: d.deviceName }));
   const pairManual = () =>
-    run(() => api.post('/api/peers/pair', { address: manualIp, port: Number(manualPort) }), 'Pairing request sent');
+    run(() => api.post('/api/peers/pair', { address: manualIp, port: Number(manualPort) }), $translateUI('devices.pairingRequestSent'));
   const unpair = async (peer) => {
-    if (!(await askConfirm(`Unpair "${peer.name}"? Their games stay on both devices; syncing between you stops.`, { title: 'Unpair device?', confirmText: 'Unpair', danger: true }))) return;
-    run(() => api.del(`/api/peers/${peer.id}`), `Unpaired ${peer.name}`);
+    if (!(await askConfirm($translateUI('devices.unpairTheirGamesStayOnBoth', { p0: peer.name }), { title: $translateUI('devices.unpairDevice'), confirmText: $translateUI('devices.unpair'), danger: true }))) return;
+    run(() => api.del(`/api/peers/${peer.id}`), $translateUI('devices.unpaired', { p0: peer.name }));
   };
 
   // A game a paired device syncs is tracked by itself only at a folder this
@@ -53,10 +54,10 @@
     const allowed = box.checked;
     if (allowed) {
       const ok = await askConfirm(
-        `Only do this for a device that is yours. When "${peer.name}" syncs a game this device ` +
-          `doesn't recognise, its saves go in the folder "${peer.name}" names, instead of waiting ` +
-          `on Home for you to choose one.`,
-        { title: `Trust "${peer.name}" to choose folders?`, confirmText: 'Trust it' }
+        $translateUI('devices.onlyDoThisForADeviceThat', { p0: peer.name }) +
+          $translateUI('devices.doesnTRecogniseItsSavesGoInThe', { p0: peer.name }) +
+          $translateUI('devices.onHomeForYouToChooseOne'),
+        { title: $translateUI('devices.trustToChooseFolders', { p0: peer.name }), confirmText: $translateUI('devices.trustIt') }
       );
       if (!ok) {
         box.checked = false; // as it was: nothing changed
@@ -65,7 +66,7 @@
     }
     run(
       () => api.post(`/api/peers/${peer.id}/choose-folders`, { allowed }),
-      allowed ? `${peer.name} can choose folders here` : `${peer.name} no longer chooses folders here`
+      allowed ? $translateUI('devices.canChooseFoldersHere', { p0: peer.name }) : $translateUI('devices.noLongerChoosesFoldersHere', { p0: peer.name })
     );
   };
 
@@ -75,15 +76,15 @@
   // had fixed it, with two devices that no longer sync at all.
   const repairPairing = async (peer) => {
     const ok = await askConfirm(
-      `Unpair "${peer.name}", then pair the two devices again so they exchange an encryption key. ` +
-        `Their games and saves stay where they are. Nothing syncs between these two devices until ` +
-        `you pair them again.`,
-      { title: 'Unpair, so you can pair again?', confirmText: 'Unpair now' }
+      $translateUI('devices.unpairThenPairTheTwoDevices', { p0: peer.name }) +
+        $translateUI('devices.theirGamesAndSavesStayWhereThey') +
+        $translateUI('devices.youPairThemAgain'),
+      { title: $translateUI('devices.unpairSoYouCanPairAgain'), confirmText: $translateUI('devices.unpairNow') }
     );
     if (!ok) return;
     run(
       () => api.del(`/api/peers/${peer.id}`),
-      `Unpaired ${peer.name} — pair the two devices again to encrypt what you sync`
+      $translateUI('devices.unpairedPairTheTwoDevicesAgain', { p0: peer.name })
     );
   };
 
@@ -91,8 +92,8 @@
   // install it here — no manually copying the exe between machines.
   const updateFromPeer = async (peer) => {
     const ok = await askConfirm(
-      `${peer.name} is running a newer OpenSave build (${peer.appVersion}). Download it from ${peer.name} and update this device? OpenSave restarts itself when done.`,
-      { title: 'Update OpenSave?', confirmText: 'Update & restart' }
+      $translateUI('devices.isRunningANewerOpenSaveBuild', { p0: peer.name, p1: peer.appVersion, p2: peer.name }),
+      { title: $translateUI('devices.updateOpenSave'), confirmText: $translateUI('devices.updateRestart') }
     );
     if (!ok) return;
     const err = await native.installFromPeer(peer.id);
@@ -103,14 +104,14 @@
 </script>
 
 <div class="head">
-  <h2 class="page-title">Devices</h2>
+  <h2 class="page-title">{$translateUI('home.devices')}</h2>
 </div>
 
-<h3 class="section">Paired devices</h3>
+<h3 class="section">{$translateUI('devices.pairedDevices')}</h3>
 {#if pairedList.length === 0}
   <div class="empty">
-    <h3>No paired devices</h3>
-    <p>Pair a device below — on your Wi-Fi it appears automatically, or connect over the internet with a room code.</p>
+    <h3>{$translateUI('devices.noPairedDevices')}</h3>
+    <p>{$translateUI('devices.pairADeviceBelowOnYour')}</p>
   </div>
 {:else}
   <div class="list">
@@ -125,8 +126,8 @@
             </span>
           </div>
           <div class="peer-meta">
-            {peer.address === 'relay' ? 'internet relay' : `${peer.address}:${peer.port}`}
-            · last synced {fmtTime(peer.lastSynced)}
+            {peer.address === 'relay' ? $translateUI('devices.internetRelay') : `${peer.address}:${peer.port}`}
+            {$translateUI('devices.lastSynced')} {fmtTime(peer.lastSynced)}
             {#if peer.appVersion}· OpenSave {peer.appVersion}{/if}
           </div>
           <!-- Per device, next to how it is reached, because that is the
@@ -135,47 +136,47 @@
             <ProtectionBadge {peer} compact />
             {#if protectionState(peer) === 'open'}
               <button class="linkish" disabled={busy} on:click={() => repairPairing(peer)}>
-                Fix this
+                {$translateUI('devices.fixThis')}
               </button>
             {/if}
           </div>
-          <label class="check trust" title="For your own devices: games it syncs go in the folder it names, even one this device doesn't recognise as a save, instead of waiting on Home for you.">
+          <label class="check trust" title="{$translateUI('devices.forYourOwnDevicesGamesItSyncs')}">
             <input
               type="checkbox"
               checked={!!peer.choosesFolders}
               disabled={busy}
               on:change={(e) => setChoosesFolders(peer, e.currentTarget)}
             />
-            Trust it to choose folders
+            {$translateUI('devices.trustItToChooseFolders')}
           </label>
         </div>
         {#if peer.hasNewerBuild && peer.status === 'online'}
           <button class="btn small primary" disabled={busy || !!$appUpdate} on:click={() => updateFromPeer(peer)}>
-            <Download size={14} />Update from this device
+            <Download size={14} />{$translateUI('devices.updateFromThisDevice')}
           </button>
         {/if}
-        <button class="btn small danger" disabled={busy} on:click={() => unpair(peer)}>Unpair</button>
+        <button class="btn small danger" disabled={busy} on:click={() => unpair(peer)}>{$translateUI('devices.unpair')}</button>
       </div>
     {/each}
   </div>
 {/if}
 
-<h3 class="section">Add a device</h3>
+<h3 class="section">{$translateUI('devices.addADevice')}</h3>
 <div class="pill-tabs connect-tabs" use:slidingIndicator={{ inset: 10 }}>
-  <button class:active={connectTab === 'lan'} on:click={() => (connectTab = 'lan')}><Network size={15} />On this network</button>
+  <button class:active={connectTab === 'lan'} on:click={() => (connectTab = 'lan')}><Network size={15} />{$translateUI('devices.onThisNetwork')}</button>
   <button class:active={connectTab === 'wan'} on:click={() => (connectTab = 'wan')}>
-    <Globe size={15} />Over the internet
+    <Globe size={15} />{$translateUI('devices.overTheInternet')}
     {#if $wanRoom?.connected}<span class="tab-dot"></span>{/if}
   </button>
 </div>
 
 {#if connectTab === 'lan'}
   <p class="quiet lan-intro">
-    Devices running OpenSave on the same Wi-Fi/Ethernet discover each other automatically. No setup needed.
+    {$translateUI('devices.devicesRunningOpenSaveOnTheSameWiFiEthernet')}
   </p>
-  <h4 class="subsection">Found on your network</h4>
+  <h4 class="subsection">{$translateUI('devices.foundOnYourNetwork')}</h4>
   {#if lanDiscovered.length === 0}
-    <p class="quiet">No unpaired devices found on the local network. Make sure OpenSave is running on the other device.</p>
+    <p class="quiet">{$translateUI('devices.noUnpairedDevicesFoundOnTheLocal')}</p>
   {:else}
     <div class="list">
       {#each lanDiscovered as d (d.id)}
@@ -185,17 +186,17 @@
             <div class="peer-name">{d.deviceName}</div>
             <div class="peer-meta">{d.address}:{d.port}</div>
           </div>
-          <button class="btn small primary" disabled={busy} on:click={() => pairDiscovered(d)}>Pair</button>
+          <button class="btn small primary" disabled={busy} on:click={() => pairDiscovered(d)}>{$translateUI('devices.pair')}</button>
         </div>
       {/each}
     </div>
   {/if}
 
-  <h4 class="subsection">Add by IP address</h4>
+  <h4 class="subsection">{$translateUI('devices.addByIPAddress')}</h4>
   <div class="card manual">
     <input placeholder="192.168.1.42" bind:value={manualIp} />
     <input class="port" type="number" bind:value={manualPort} />
-    <button class="btn primary" disabled={!manualIp || busy} on:click={pairManual}>Send pairing request</button>
+    <button class="btn primary" disabled={!manualIp || busy} on:click={pairManual}>{$translateUI('devices.sendPairingRequest')}</button>
   </div>
 {:else}
   <InternetSync />
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/GameDetail.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/GameDetail.svelte
index 7d01cb55..1851c376 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/GameDetail.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/GameDetail.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
   import { slidingIndicator } from '../lib/motion.js';
   import { games } from '../lib/stores.js';
   import { createRunner } from '../lib/runner.js';
@@ -21,12 +22,12 @@
   // One action at a time across the whole page — see lib/runner.js.
   const runner = createRunner();
 
-  const tabs = [
-    { id: 'snapshots', label: 'Snapshots', icon: History, component: SnapshotsTab },
-    { id: 'branches', label: 'Branches', icon: GitBranch, component: BranchesTab },
-    { id: 'cloud', label: 'Cloud', icon: Cloud, component: CloudTab },
-    { id: 'config', label: 'Configuration', icon: SlidersHorizontal, component: ConfigTab },
-    { id: 'danger', label: 'Manage', icon: Wrench, component: ManageTab }
+  $: tabs = [
+    { id: 'snapshots', label: $translateUI('gameDetail.snapshots'), icon: History, component: SnapshotsTab },
+    { id: 'branches', label: $translateUI('gameDetail.branches'), icon: GitBranch, component: BranchesTab },
+    { id: 'cloud', label: $translateUI('gameDetail.cloud'), icon: Cloud, component: CloudTab },
+    { id: 'config', label: $translateUI('gameDetail.configuration'), icon: SlidersHorizontal, component: ConfigTab },
+    { id: 'danger', label: $translateUI('gameDetail.manage'), icon: Wrench, component: ManageTab }
   ];
   let tab = 'snapshots';
 
@@ -52,14 +53,14 @@
 </script>
 
 {#if !game}
-  <div class="empty"><h3>Game not found</h3></div>
+  <div class="empty"><h3>{$translateUI('gameDetail.gameNotFound')}</h3></div>
 {:else}
   {#key params.gameId}
     <GameHeader {game} {runner} renameRequest={params.rename} />
 
     <div class="pill-tabs tabs" use:slidingIndicator={{ inset: 10 }}>
       {#each tabs as t (t.id)}
-        <button class:active={tab === t.id} on:click={() => (tab = t.id)}><svelte:component this={t.icon} size={15} />{t.label}</button>
+        <button class:active={tab === t.id} on:click={() => (tab = t.id)}><svelte:component this={t.icon} size={15} />{($translateUI, t.label)}</button>
       {/each}
     </div>
 
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/InternetSync.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/InternetSync.svelte
index dbf476ae..98bad64d 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/InternetSync.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/InternetSync.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../lib/i18n.js';
   import { settings, wanRoom, peers, toast } from '../lib/stores.js';
   import { api } from '../lib/api.js';
   import { generateRoomCode } from '../lib/roomcode.js';
@@ -78,9 +79,9 @@
       if (!code) {
         if ($wanRoom?.enabled) {
           await saveSettings({ syncCode: '', relayUrl: relayDraft.trim() });
-          toast('Left the relay room', 'success');
+          toast($translateUI('internetSync.leftTheRelayRoom'), 'success');
         } else {
-          toast('Enter a room code first', 'error');
+          toast($translateUI('internetSync.enterARoomCodeFirst'), 'error');
         }
         return;
       }
@@ -88,20 +89,20 @@
       await saveSettings({ syncCode: code, relayUrl: relayDraft.trim() });
       // Saving identical settings doesn't re-dial, so force a fresh attempt.
       if (rejoining) await api.post('/api/relay/reconnect');
-      toast(rejoining ? `Reconnecting to room “${code}”…` : `Joining room “${code}”…`);
+      toast(rejoining ? $translateUI('internetSync.reconnectingToRoom', { p0: code }) : $translateUI('internetSync.joiningRoom', { p0: code }));
     });
 
   const retryConnect = () =>
     run(async () => {
       await api.post('/api/relay/reconnect');
-      toast('Reconnecting to relay…');
+      toast($translateUI('internetSync.reconnectingToRelay'));
     });
   const leaveRoom = () => {
     codeDraft = '';
-    return run(() => saveSettings({ syncCode: '' }), 'Left the relay room');
+    return run(() => saveSettings({ syncCode: '' }), $translateUI('internetSync.leftTheRelayRoom'));
   };
   const pairWan = (p) =>
-    run(() => api.post('/api/peers/pair', { peerId: p.id, address: 'relay' }), `Pairing request sent to ${p.deviceName}`);
+    run(() => api.post('/api/peers/pair', { peerId: p.id, address: 'relay' }), $translateUI('devices.pairingRequestSentTo', { p0: p.deviceName }));
 
   async function checkHealth() {
     health = null;
@@ -114,13 +115,12 @@
 
   function copyCode() {
     navigator.clipboard?.writeText($wanRoom?.roomCode ?? codeDraft);
-    toast('Room code copied');
+    toast($translateUI('internetSync.roomCodeCopied'));
   }
 </script>
 
 <p class="lead">
-  Sync across the internet with no port forwarding: both devices join the same room code on a relay,
-  and the connection to it is encrypted. The relay stores nothing — no copy of a save is written to it.
+  {$translateUI('internetSync.syncAcrossTheInternetWithNoPort')}
 </p>
 
 <!-- Said here, at the point where somebody decides whether to use the public
@@ -135,11 +135,9 @@
      deciding whether to trust a relay deserves the actual boundary, not a
      reassuring version of it. -->
 <p class="lead subtle">
-  Saves are sealed between your two devices, so the relay passes on data it cannot read — not even
-  ours. It can still see that two devices are talking, roughly how much data moves, and which games
-  by id. Running
-  <a href="https://github.com/Liquid-co/OpenSave/blob/main/docs/RELAY.md" target="_blank" rel="noreferrer">your own relay</a>
-  keeps that from us too.
+  {$translateUI('internetSync.savesAreSealedBetweenYourTwoDevices')}
+  <a href="https://github.com/Liquid-co/OpenSave/blob/main/docs/RELAY.md" target="_blank" rel="noreferrer">{$translateUI('internetSync.yourOwnRelay')}</a>
+  {$translateUI('internetSync.keepsThatFromUsToo')}
 </p>
 
 <!-- Stated as a plain instruction rather than a condition the reader has to
@@ -149,10 +147,7 @@
      let someone on the previous version conclude this did not apply to them.
      It applied to all of them. -->
 <p class="lead subtle">
-  Both devices need a recent version for this, and internet pairings made before it need to be made
-  again: pairing over a relay never kept the key, so an older pair still sends in the clear. Unpair
-  and pair those two devices again to protect them. Pairings made over a local network kept their key
-  and are unaffected.
+  {$translateUI('internetSync.bothDevicesNeedARecentVersionFor')}
 </p>
 
 <!-- Always-visible connection status: exactly one of four states. Keyed
@@ -162,16 +157,16 @@
   <div class="status idle">
     <span class="status-dot gray"></span>
     <div class="status-text">
-      <strong>Not in a room</strong>
-      <span>Enter a room code below and press <strong>Join room</strong> to start syncing over the internet.</span>
+      <strong>{$translateUI('internetSync.notInARoom')}</strong>
+      <span>{$translateUI('internetSync.enterARoomCodeBelowAndPress')} <strong>{$translateUI('internetSync.joinRoom')}</strong> {$translateUI('internetSync.toStartSyncingOverTheInternet')}</span>
     </div>
   </div>
 {:else if $wanRoom?.connected}
   <div class="status ok">
     <span class="status-dot green"></span>
     <div class="status-text">
-      <strong>In room “{$wanRoom.roomCode}”</strong>
-      <span>{roomPeers.length === 0 ? 'Waiting for your other device to join with the same code.' : `${roomPeers.length} other device${roomPeers.length === 1 ? '' : 's'} here.`}</span>
+      <strong>{$translateUI('internetSync.inRoom')}{$wanRoom.roomCode}”</strong>
+      <span>{roomPeers.length === 0 ? $translateUI('internetSync.waitingForYourOtherDeviceToJoin') : $translateUI('internetSync.otherDeviceHere', { p0: roomPeers.length, p1: roomPeers.length === 1 ? '' : 's' })}</span>
       <!-- Said at the moment of joining, because that is when it matters:
            every device in a room receives every other device's traffic, so
            whether that traffic is readable is part of what joining means. -->
@@ -181,25 +176,20 @@
              forward-looking fact, and conditional on both devices being on a
              version that exchanges keys over a relay — earlier ones did not. -->
         <span class="encryption-line">
-          <Lock size={14} class="inline-icon" />Devices you pair here sync encrypted end to end, so nobody else holding this
-          code — including the relay — can read your saves. Both devices need this version;
-          each one shows its own state here and under Devices once it's paired.
+          <Lock size={14} class="inline-icon" />{$translateUI('internetSync.devicesYouPairHereSyncEncryptedEnd')}
         </span>
       {:else}
         <span class="encryption-line">
           {#if unprotectedPeers.length === 0}
-            <Lock size={14} class="inline-icon" />Saves to
-            {relayPeers.length === 1 ? 'your other device' : `all ${relayPeers.length} of your devices`}
-            here are encrypted — nobody else in this room can read them.
+            <Lock size={14} class="inline-icon" />{$translateUI('internetSync.savesTo')}
+            {relayPeers.length === 1 ? $translateUI('internetSync.yourOtherDevice') : $translateUI('internetSync.allOfYourDevices', { p0: relayPeers.length })}
+            {$translateUI('internetSync.hereAreEncryptedNobodyElseIn')}
           {:else if encryptedPeers.length === 0}
-            <LockOpen size={14} class="inline-icon warn-icon" />Saves sent through this room are <strong>not encrypted</strong>, so anyone
-            holding this room code can read them. Pair
-            {unprotectedPeers.length === 1 ? `“${unprotectedPeers[0].name}”` : 'those devices'}
-            again to fix it.
+            <LockOpen size={14} class="inline-icon warn-icon" />{$translateUI('internetSync.savesSentThroughThisRoomAre')} <strong>{$translateUI('internetSync.notEncrypted')}</strong>{$translateUI('internetSync.soAnyoneHoldingThisRoomCode')}
+            {unprotectedPeers.length === 1 ? `“${unprotectedPeers[0].name}”` : $translateUI('internetSync.thoseDevices')}
+            {$translateUI('internetSync.againToFixIt')}
           {:else}
-            <LockOpen size={14} class="inline-icon warn-icon" />{encryptedPeers.length} of {relayPeers.length} paired devices here are
-            encrypted. Pair the {unprotectedPeers.length === 1 ? 'other one' : 'others'} again to
-            protect {unprotectedPeers.length === 1 ? 'it' : 'them'} too.
+            <LockOpen size={14} class="inline-icon warn-icon" />{encryptedPeers.length} {$translateUI('cloudBrowser.of')} {relayPeers.length} {$translateUI('internetSync.pairedDevicesHereAreEncryptedPairThe')} {unprotectedPeers.length === 1 ? $translateUI('internetSync.otherOne') : 'others'} {$translateUI('internetSync.againToProtect')} {unprotectedPeers.length === 1 ? 'it' : 'them'} {$translateUI('internetSync.too')}
           {/if}
         </span>
       {/if}
@@ -209,77 +199,75 @@
   <div class="status wait">
     <span class="sspin"></span>
     <div class="status-text">
-      <strong>Connecting to relay…</strong>
-      <span>Free-hosted relays can take up to a minute to wake from sleep — hang tight, we retry automatically.</span>
+      <strong>{$translateUI('internetSync.connectingToRelay')}</strong>
+      <span>{$translateUI('internetSync.freeHostedRelaysCanTakeUpToA')}</span>
     </div>
   </div>
 {:else}
   <div class="status err">
     <span class="status-dot red"></span>
     <div class="status-text">
-      <strong>Not connected</strong>
-      <span>{$wanRoom?.error ?? 'The relay connection is down.'} Retrying automatically every few seconds.</span>
+      <strong>{$translateUI('internetSync.notConnected')}</strong>
+      <span>{$wanRoom?.error ?? $translateUI('internetSync.theRelayConnectionIsDown')} {$translateUI('internetSync.retryingAutomaticallyEveryFewSeconds')}</span>
     </div>
-    <button class="btn small" disabled={busy} on:click={retryConnect}>Retry now</button>
+    <button class="btn small" disabled={busy} on:click={retryConnect}>{$translateUI('internetSync.retryNow')}</button>
   </div>
 {/if}
 
 <div class="card">
-  <h3>Relay room</h3>
+  <h3>{$translateUI('internetSync.relayRoom')}</h3>
   <div class="row">
     <div class="field grow">
-      <label for="room-code">Room code — share this with your other device</label>
+      <label for="room-code">{$translateUI('internetSync.roomCodeShareThisWithYour')}</label>
       <div class="code-row">
-        <input id="room-code" placeholder="e.g. k7m2-9xqp-4wnt" bind:value={codeDraft} />
-        <button class="btn icon" on:click={randomCode} title="Make up a random code" aria-label="Random code"><Dices size={17} /></button>
+        <input id="room-code" placeholder="{$translateUI('internetSync.eGK7m29xqp4wnt')}" bind:value={codeDraft} />
+        <button class="btn icon" on:click={randomCode} title="{$translateUI('internetSync.makeUpARandomCode')}" aria-label="{$translateUI('internetSync.randomCode')}"><Dices size={17} /></button>
         {#if $wanRoom?.enabled}
-          <button class="btn" on:click={copyCode}>Copy</button>
+          <button class="btn" on:click={copyCode}>{$translateUI('activityLog.copy')}</button>
         {/if}
       </div>
     </div>
   </div>
   <div class="row">
     <div class="field grow">
-      <label for="relay-url">Relay server (self-hostable)</label>
+      <label for="relay-url">{$translateUI('internetSync.relayServerSelfHostable')}</label>
       <!-- Pinned by the environment: shown, because it is the relay actually
            in use, but not editable, because typing here would be discarded. -->
       <input id="relay-url" bind:value={relayDraft} readonly={$settings?.relayUrlLocked} />
       {#if $settings?.relayUrlLocked}
         <span class="hint">
-          Set by the <code>OPENSAVE_RELAY_URL</code> environment variable, so it can't be changed
-          here. Change the variable and restart OpenSave, or unset it to go back to the saved
-          setting.
+          {$translateUI('internetSync.setByThe')} <code>OPENSAVE_RELAY_URL</code> {$translateUI('internetSync.environmentVariableSoItCanTBeChanged')}
         </span>
       {:else}
-        <span class="hint">Run your own with the opensave-relay binary and point this at it.</span>
+        <span class="hint">{$translateUI('internetSync.runYourOwnWithTheOpensaveRelayBinary')}</span>
       {/if}
     </div>
   </div>
   <div class="actions">
-    <button class="btn" on:click={checkHealth}>Test relay</button>
+    <button class="btn" on:click={checkHealth}>{$translateUI('internetSync.testRelay')}</button>
     {#if $wanRoom?.enabled}
-      <button class="btn danger" disabled={busy} on:click={leaveRoom}>Leave room</button>
+      <button class="btn danger" disabled={busy} on:click={leaveRoom}>{$translateUI('internetSync.leaveRoom')}</button>
     {/if}
     <button class="btn primary" disabled={busy} on:click={joinRoom}>
-      {$wanRoom?.enabled ? 'Update' : 'Join room'}
+      {$wanRoom?.enabled ? $translateUI('internetSync.update') : $translateUI('internetSync.joinRoom')}
     </button>
   </div>
   {#if health}
     <div class="health with-icon" class:ok={health.reachable}>
       {#if health.reachable}
-        <CircleCheck size={16} /> Relay reachable — {plural(health.health?.clients ?? 0, 'device')} connected, in {plural(health.health?.rooms ?? 0, 'room')}
+        <CircleCheck size={16} /> {$translateUI('internetSync.relayReachable')} {plural(health.health?.clients ?? 0, 'device')} {$translateUI('internetSync.connectedIn')} {plural(health.health?.rooms ?? 0, 'room')}
       {:else}
-        <CircleX size={16} /> Relay unreachable: {health.error}
+        <CircleX size={16} /> {$translateUI('internetSync.relayUnreachable')} {health.error}
       {/if}
     </div>
   {/if}
 </div>
 
 {#if $wanRoom?.enabled}
-  <h3 class="section">In this room</h3>
+  <h3 class="section">{$translateUI('internetSync.inThisRoom')}</h3>
   {#if roomPeers.length === 0}
     <p class="quiet">
-      No other devices in the room yet. Enter the same code on your other device and it will appear here.
+      {$translateUI('internetSync.noOtherDevicesInTheRoomYet')}
     </p>
   {:else}
     <div class="list">
@@ -293,9 +281,9 @@
             </div>
           </div>
           {#if p.paired || pairedIds.has(p.id)}
-            <span class="badge online">paired</span>
+            <span class="badge online">{$translateUI('internetSync.paired')}</span>
           {:else}
-            <button class="btn small primary" disabled={busy} on:click={() => pairWan(p)}>Pair</button>
+            <button class="btn small primary" disabled={busy} on:click={() => pairWan(p)}>{$translateUI('devices.pair')}</button>
           {/if}
         </div>
       {/each}
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/activity/Timeline.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/activity/Timeline.svelte
index 34a4bd14..d9caed4e 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/activity/Timeline.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/activity/Timeline.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // Everything that happened to the saves, game by game: where each game was
   // last played and when it was last snapshotted and synced, and then the
   // timeline itself — syncs with your other devices, snapshots, play
@@ -88,18 +89,18 @@
 </script>
 
 {#if error}
-  <div class="card"><p class="hint">Couldn't read the activity: {error}</p></div>
+  <div class="card"><p class="hint">{$translateUI('timeline.couldnTReadTheActivity')} {error}</p></div>
 {:else if !report}
   <div class="skeleton" style="height: 220px"></div>
 {:else}
   {#if standing.length}
     <div class="card standing">
       <div class="row header" aria-hidden="true">
-        <span>Game</span><span>Last played</span><span>Last snapshot</span><span>Last synced</span><span>Played here</span>
+        <span>{$translateUI('palette.kind.game')}</span><span>{$translateUI('timeline.lastPlayed')}</span><span>{$translateUI('home.summary.lastSnapshot')}</span><span>{$translateUI('timeline.lastSynced')}</span><span>{$translateUI('timeline.playedHere')}</span>
       </div>
       {#each standing as g (g.gameId)}
         {@const game = $games[g.gameId]}
-        <button class="row" on:click={() => navigate('game', { gameId: g.gameId })} title="Open {game.name}">
+        <button class="row" on:click={() => navigate('game', { gameId: g.gameId })} title="{$translateUI('common.open')} {game.name}">
           <span class="game">
             <span class="thumb"><span class="initials">{initials(game.name)}</span><CoverImage src={gameCover(game)} alt="" /></span>
             <span class="name">{game.name}</span>
@@ -108,22 +109,22 @@
             {#if g.lastPlayedAt}
               <span class="main">{playedWhere(g, report.device)}</span>
               <span class="sub">{timeAgo(iso(g.lastPlayedAt), now)}</span>
-            {:else if game.installed === 'not-found'}<span class="none" title="Steam on this PC does not have it, and it is in no folder games are kept in">Not found on this PC</span>
+            {:else if game.installed === 'not-found'}<span class="none" title="{$translateUI('timeline.steamOnThisPCDoesNotHave')}">{$translateUI('timeline.notFoundOnThisPC')}</span>
             {:else}<span class="none">—</span>{/if}
           </span>
           <span class="cell">
-            {#if g.lastSnapshotAt}<span class="main">{timeAgo(iso(g.lastSnapshotAt), now)}</span>{:else}<span class="none">None yet</span>{/if}
+            {#if g.lastSnapshotAt}<span class="main">{timeAgo(iso(g.lastSnapshotAt), now)}</span>{:else}<span class="none">{$translateUI('home.summary.noneYet')}</span>{/if}
           </span>
           <span class="cell">
             {#if g.lastSyncedAt}
-              <span class="main">{g.lastSyncedWith || 'Another device'}</span>
+              <span class="main">{g.lastSyncedWith || $translateUI('timeline.anotherDevice')}</span>
               <span class="sub">{timeAgo(iso(g.lastSyncedAt), now)}</span>
-            {:else}<span class="none">Not yet</span>{/if}
+            {:else}<span class="none">{$translateUI('timeline.notYet')}</span>{/if}
           </span>
           <span class="cell">
             {#if g.playtimeMs}
               <span class="main">{playLength(g.playtimeMs)}</span>
-              <span class="sub">{g.sessions} session{g.sessions === 1 ? '' : 's'}</span>
+              <span class="sub">{g.sessions} {$translateUI('timeline.session')}{g.sessions === 1 ? '' : 's'}</span>
             {:else}<span class="none">—</span>{/if}
           </span>
         </button>
@@ -133,8 +134,8 @@
 
   <div class="filters">
     <FilterTabs options={Object.entries(TIMELINE_FILTERS).map(([id, f]) => [id, f.label])} bind:value={filter} />
-    <select bind:value={gameId} aria-label="Show one game">
-      <option value="">Every game</option>
+    <select bind:value={gameId} aria-label="{$translateUI('timeline.showOneGame')}">
+      <option value="">{$translateUI('timeline.everyGame')}</option>
       {#each Object.values($games).sort((a, b) => a.name.localeCompare(b.name)) as game (game.id)}
         <option value={game.id}>{game.name}</option>
       {/each}
@@ -142,7 +143,7 @@
   </div>
 
   {#if days.length === 0}
-    <div class="card"><div class="empty"><h3>Nothing here yet</h3><p>Syncs, snapshots and play sessions show up here as they happen.</p></div></div>
+    <div class="card"><div class="empty"><h3>{$translateUI('timeline.nothingHereYet')}</h3><p>{$translateUI('timeline.syncsSnapshotsAndPlaySessionsShowUp')}</p></div></div>
   {:else}
     {#each days as day (day.key)}
       <h4 class="day">{day.day}</h4>
@@ -165,7 +166,7 @@
     {/each}
     {#if report.more && filter === 'all' && !gameId}
       <div class="more">
-        <button class="btn small" disabled={loadingMore} on:click={loadMore}>{loadingMore ? 'Loading…' : 'Show older'}</button>
+        <button class="btn small" disabled={loadingMore} on:click={loadMore}>{loadingMore ? $translateUI('timeline.loading') : $translateUI('timeline.showOlder')}</button>
       </div>
     {/if}
   {/if}
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/CloudBrowser.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/CloudBrowser.svelte
index 977bf99b..d251bbb1 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/CloudBrowser.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/CloudBrowser.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // Every game with snapshots in the cloud, as tiles — and every tracked game
   // with none there yet, so it can be sent up. Click one to restore, delete
   // or upload its snapshots. Fires `close`.
@@ -87,8 +88,8 @@
   const deleteCloud = async (g, f) => {
     if (
       !(await askConfirm(
-        `Delete ${f.snapshotId} of "${g.gameName}" from the cloud? Snapshots stored on your devices are not affected.`,
-        { title: 'Delete cloud snapshot?', confirmText: 'Delete', danger: true }
+        $translateUI('cloudBrowser.deleteOfFromTheCloudSnapshots', { p0: f.snapshotId, p1: g.gameName }),
+        { title: $translateUI('cloudBrowser.deleteCloudSnapshot'), confirmText: 'Delete', danger: true }
       ))
     )
       return;
@@ -99,7 +100,7 @@
       g.count = g.snapshots.length;
       g.totalSize = g.snapshots.reduce((n, x) => n + x.sizeBytes, 0);
       cloudGames = cloudGames.filter((x) => x.count > 0);
-      toast('Deleted from cloud', 'success');
+      toast($translateUI('cloudBrowser.deletedFromCloud'), 'success');
     } catch (e) {
       handleCloudError(e);
     } finally {
@@ -108,11 +109,11 @@
   };
 
   const restoreCloud = async (gameId, file) => {
-    if (!(await askConfirm(`Restore ${file.snapshotId} from the cloud over your current save?`, { title: 'Restore from cloud?', confirmText: 'Restore' }))) return;
+    if (!(await askConfirm($translateUI('cloudBrowser.restoreFromTheCloudOverYourCurrent', { p0: file.snapshotId }), { title: $translateUI('cloudBrowser.restoreFromCloud'), confirmText: $translateUI('cloudBrowser.restore') }))) return;
     busy.set(true);
     try {
       await api.post(`/api/cloud/restore/${gameId}`, { fileName: file.name });
-      toast('Restored from cloud', 'success');
+      toast($translateUI('cloudBrowser.restoredFromCloud'), 'success');
     } catch (e) {
       handleCloudError(e);
     } finally {
@@ -126,8 +127,8 @@
       const res = await api.post(`/api/cloud/sync-local/${gameId}`);
       toast(
         res.uploaded === 0 && res.skipped > 0
-          ? `Everything already in the cloud (${res.skipped} skipped)`
-          : `Uploaded ${res.uploaded}, skipped ${res.skipped}`,
+          ? $translateUI('cloudBrowser.everythingAlreadyInTheCloudSkipped', { p0: res.skipped })
+          : $translateUI('cloudBrowser.uploadedSkipped', { p0: res.uploaded, p1: res.skipped }),
         'success'
       );
       await browse(); // the detail re-derives from the fresh listing
@@ -139,55 +140,55 @@
     }
   };
 
-  const tabOptions = [['all', 'All'], ['cloud', 'In cloud'], ['local', 'Not uploaded']];
+  $: tabOptions = [['all', $translateUI('home.scan.tab.all')], ['cloud', $translateUI('cloudBrowser.inCloud')], ['local', $translateUI('cloudBrowser.notUploaded')]];
 </script>
 
-<Modal title="Cloud snapshots" icon={Cloud} onClose={close}>
+<Modal title="{$translateUI('cloudBrowser.cloudSnapshots')}" icon={Cloud} onClose={close}>
   <svelte:fragment slot="sub">
     {#if browsing}
-      Reading cloud storage…
+      {$translateUI('cloudBrowser.readingCloudStorage')}
     {:else if cloudGames}
-      {cloudGames.length} game{cloudGames.length === 1 ? '' : 's'} · {totals.snaps}
-      snapshot{totals.snaps === 1 ? '' : 's'} · {fmtSize(totals.size)} in the cloud
+      {cloudGames.length} {$translateUI('cloudBrowser.game')}{cloudGames.length === 1 ? '' : 's'} · {totals.snaps}
+      {$translateUI('cloudBrowser.snapshot')}{totals.snaps === 1 ? '' : 's'} · {fmtSize(totals.size)} {$translateUI('cloudBrowser.inTheCloud')}
     {:else}
-      Could not read cloud storage
+      {$translateUI('cloudBrowser.couldNotReadCloudStorage')}
     {/if}
   </svelte:fragment>
   <svelte:fragment slot="actions">
     <button class="btn small" disabled={browsing} on:click={browse}>
-      <RefreshCw size={14} />{browsing ? 'Loading…' : 'Refresh'}
+      <RefreshCw size={14} />{browsing ? $translateUI('timeline.loading') : $translateUI('cloudTab.refresh')}
     </button>
   </svelte:fragment>
 
   {#if browsing && !cloudGames}
-    <ModalLoading>Listing snapshots from your provider…</ModalLoading>
+    <ModalLoading>{$translateUI('cloudBrowser.listingSnapshotsFromYourProvider')}</ModalLoading>
   {:else if cloudGames && detail}
     <!-- drill-in: one game's cloud snapshots -->
     <div class="detail-head">
-      <button class="btn small" on:click={() => (detailId = null)}><ArrowLeft size={14} />Back</button>
+      <button class="btn small" on:click={() => (detailId = null)}><ArrowLeft size={14} />{$translateUI('cloudBrowser.back')}</button>
       <div class="detail-title">
         <strong>{detail.name}</strong>
         <span class="quiet">
           {#if detail.cloud}
-            {detail.cloud.count} snapshot{detail.cloud.count === 1 ? '' : 's'} · {fmtSize(detail.cloud.totalSize)} in the cloud
+            {detail.cloud.count} {$translateUI('cloudBrowser.snapshot')}{detail.cloud.count === 1 ? '' : 's'} · {fmtSize(detail.cloud.totalSize)} {$translateUI('cloudBrowser.inTheCloud')}
           {:else}
-            nothing in the cloud yet
+            {$translateUI('cloudBrowser.nothingInTheCloudYet')}
           {/if}
         </span>
       </div>
       {#if detail.tracked}
         <button class="btn small" disabled={uploading} on:click={() => uploadLocal(detail.id)}>
-          <Upload size={14} />{uploading ? 'Uploading…' : 'Upload local snapshots'}
+          <Upload size={14} />{uploading ? $translateUI('cloudBrowser.uploadingMessage') : $translateUI('cloudBrowser.uploadLocalSnapshots')}
         </button>
       {/if}
     </div>
     {#if uploading}
       <ProgressBar done={uploadProg?.done ?? 0} total={uploadProg?.total ?? 0}>
         {#if uploadProg && uploadProg.total > 0}
-          Uploading {Math.min(uploadProg.done + 1, uploadProg.total)} of {uploadProg.total}
+          {$translateUI('cloudBrowser.uploading')} {Math.min(uploadProg.done + 1, uploadProg.total)} {$translateUI('cloudBrowser.of')} {uploadProg.total}
           {#if uploadProg.current}&nbsp;— <code>{uploadProg.current}</code>{/if}
         {:else}
-          Checking what needs uploading…
+          {$translateUI('cloudBrowser.checkingWhatNeedsUploading')}
         {/if}
       </ProgressBar>
     {/if}
@@ -202,37 +203,37 @@
             <button
               class="btn small primary"
               disabled={$busy || !detail.tracked}
-              title={detail.tracked ? 'Download and restore this snapshot' : 'Track this game first to restore'}
+              title={detail.tracked ? $translateUI('cloudBrowser.downloadAndRestoreThisSnapshot') : $translateUI('cloudBrowser.trackThisGameFirstToRestore')}
               on:click={() => restoreCloud(detail.id, f)}
             >
-              Restore
+              {$translateUI('cloudBrowser.restore')}
             </button>
             <button
               class="btn small danger"
               disabled={$busy}
-              title="Delete from the cloud (local snapshots are kept)"
+              title="{$translateUI('cloudBrowser.deleteFromTheCloudLocalSnapshotsAre')}"
               on:click={() => deleteCloud(detail.cloud, f)}
             >
-              Delete
+              {$translateUI('common.delete')}
             </button>
           </div>
         {/each}
       {:else}
         <div class="empty-state">
           <div class="empty-icon"><Cloud size={36} strokeWidth={1.5} /></div>
-          <p>No cloud snapshots for this game yet.</p>
-          <p class="quiet">Use <strong>Upload local snapshots</strong> above to push them up.</p>
+          <p>{$translateUI('cloudBrowser.noCloudSnapshotsForThisGameYet')}</p>
+          <p class="quiet">{$translateUI('cloudBrowser.use')} <strong>{$translateUI('cloudBrowser.uploadLocalSnapshots')}</strong> {$translateUI('cloudBrowser.aboveToPushThemUp')}</p>
         </div>
       {/if}
     </div>
     <ModalFoot>
-      <span class="quiet">Deleting only removes the cloud copy — snapshots on your devices stay.</span>
-      <button class="btn" on:click={close}>Close</button>
+      <span class="quiet">{$translateUI('cloudBrowser.deletingOnlyRemovesTheCloudCopy')}</span>
+      <button class="btn" on:click={close}>{$translateUI('common.close')}</button>
     </ModalFoot>
   {:else if cloudGames}
     <!-- tile grid -->
     <div class="toolbar">
-      <SearchInput placeholder="Filter by name…" bind:value={filter} />
+      <SearchInput placeholder="{$translateUI('cloudBrowser.filterByName')}" bind:value={filter} />
       <FilterTabs options={tabOptions} counts={tabCounts} bind:value={tab} />
     </div>
 
@@ -251,21 +252,21 @@
           >
             <svelte:fragment slot="hover">
               <button class="btn small primary" on:click|stopPropagation={() => (detailId = t.id)}>
-                {t.cloud ? 'Browse' : 'Upload'}
+                {t.cloud ? $translateUI('providerFields.browse') : $translateUI('cloudBrowser.upload')}
               </button>
             </svelte:fragment>
           </CoverTile>
         {:else}
           <div class="grid-empty">
-            {tiles.length === 0 ? 'No tracked games and nothing in the cloud yet.' : 'No matches for this filter.'}
+            {tiles.length === 0 ? $translateUI('cloudBrowser.noTrackedGamesAndNothingInThe') : $translateUI('home.scan.emptyNoMatches')}
           </div>
         {/each}
       </div>
     </div>
 
     <ModalFoot>
-      <span class="quiet">Click a game to browse, restore, delete, or upload its snapshots.</span>
-      <button class="btn" on:click={close}>Close</button>
+      <span class="quiet">{$translateUI('cloudBrowser.clickAGameToBrowseRestoreDelete')}</span>
+      <button class="btn" on:click={close}>{$translateUI('common.close')}</button>
     </ModalFoot>
   {/if}
 </Modal>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/ExportDialog.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/ExportDialog.svelte
index 088dcd78..137728b1 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/ExportDialog.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/ExportDialog.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // Export: tracked games plus saves the scan found, pre-ticked for the
   // tracked ones. The chosen games' LIVE saves, with where each belongs, go
   // into one .sscb file. Fires `close`.
@@ -75,7 +76,7 @@
   async function run() {
     const chosen = (items ?? []).filter((it) => sel[it.id]);
     if (!chosen.length) return;
-    const target = await native.selectSaveFile('Export selected saves', 'opensave-saves.sscb');
+    const target = await native.selectSaveFile($translateUI('exportDialog.exportSelectedSaves'), 'opensave-saves.sscb');
     if (!target) return;
     exporting = true;
     try {
@@ -88,9 +89,9 @@
       // snapshot; say so, since that is not the save as it stands.
       const fromSnap = res.fromSnapshot?.length ?? 0;
       toast(
-        `Exported ${res.exported} save${res.exported === 1 ? '' : 's'}` +
-          (fromSnap ? ` — ${fromSnap === 1 ? res.fromSnapshot[0].name : `${fromSnap} games`} from the newest snapshot, as the save folder was empty or missing` : '') +
-          (skipped ? `, ${skipped} skipped — see Activity` : ''),
+        $translateUI('exportDialog.exportedSave', { p0: res.exported, p1: res.exported === 1 ? '' : 's' }) +
+          (fromSnap ? $translateUI('exportDialog.fromTheNewestSnapshotAs', { p0: fromSnap === 1 ? res.fromSnapshot[0].name : $translateUI('exportDialog.games', { p0: fromSnap }) }) : '') +
+          (skipped ? $translateUI('exportDialog.skippedSeeActivity', { p0: skipped }) : ''),
         skipped ? 'info' : 'success'
       );
       close();
@@ -102,30 +103,29 @@
   }
 </script>
 
-<Modal title="Export saves" icon={Package} onClose={close}>
+<Modal title="{$translateUI('exportDialog.exportSaves')}" icon={Package} onClose={close}>
   <svelte:fragment slot="sub">
     {#if !items}
-      Looking for saves on this machine…
+      {$translateUI('exportDialog.lookingForSavesOnThisMachine')}
     {:else}
-      {count} of {items.length} selected — each game's current save is exported
-      along with where it belongs
+      {count} {$translateUI('cloudBrowser.of')} {items.length} {$translateUI('exportDialog.selectedEachGameSCurrentSaveIs')}
     {/if}
   </svelte:fragment>
 
   {#if !items}
-    <ModalLoading>Listing tracked games and scanning for saves…</ModalLoading>
+    <ModalLoading>{$translateUI('exportDialog.listingTrackedGamesAndScanningForSaves')}</ModalLoading>
   {:else}
     <div class="toolbar">
       <button class="btn small" on:click={() => setAll(!allSelected)}>
-        {allSelected ? 'Unselect all' : 'Select all'}
+        {allSelected ? $translateUI('home.library.unselectAll') : $translateUI('exportDialog.selectAll')}
       </button>
-      <button class="btn small" on:click={() => { setAll(false); setAll(true, true); }}>Tracked only</button>
+      <button class="btn small" on:click={() => { setAll(false); setAll(true, true); }}>{$translateUI('exportDialog.trackedOnly')}</button>
     </div>
     <div class="list">
       {#if items.length === 0}
         <div class="empty-state">
           <div class="empty-icon"><Package size={36} strokeWidth={1.5} /></div>
-          <p>No saves found to export.</p>
+          <p>{$translateUI('exportDialog.noSavesFoundToExport')}</p>
         </div>
       {:else}
         <div class="grid">
@@ -144,16 +144,16 @@
     </div>
     {#if exporting && prog}
       <ProgressBar done={prog.done} total={prog.total}>
-        Exporting {Math.min(prog.done + 1, prog.total)} of {prog.total}
+        {$translateUI('exportDialog.exporting')} {Math.min(prog.done + 1, prog.total)} {$translateUI('cloudBrowser.of')} {prog.total}
         {#if prog.current}&nbsp;— <code>{prog.current}</code>{/if}
       </ProgressBar>
     {/if}
     <ModalFoot>
-      <span class="quiet">Detected saves export fine without being tracked.</span>
+      <span class="quiet">{$translateUI('exportDialog.detectedSavesExportFineWithoutBeingTracked')}</span>
       <div class="actions">
-        <button class="btn" on:click={close}>Cancel</button>
+        <button class="btn" on:click={close}>{$translateUI('common.cancel')}</button>
         <button class="btn primary" disabled={exporting || count === 0} on:click={run}>
-          {exporting ? 'Exporting…' : `Export ${count} save${count === 1 ? '' : 's'}`}
+          {exporting ? $translateUI('exportDialog.exportingMessage') : $translateUI('exportDialog.exportSave', { p0: count, p1: count === 1 ? '' : 's' })}
         </button>
       </div>
     </ModalFoot>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/ImportDialog.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/ImportDialog.svelte
index 0b767c7d..f3ab2988 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/ImportDialog.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/ImportDialog.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // Import a .sscb backup. "snapshots" (the default) never touches live
   // files; "overwrite" restores every save in the file onto disk — the daemon
   // takes safety copies of anything it replaces. Fires `close`.
@@ -32,13 +33,13 @@
     try {
       const res = await api.post('/api/backup/restore', { sourcePath: source, mode });
       if (res.legacy) {
-        toast(`Imported ${plural(res.imported, 'snapshot')}, skipped ${res.skipped}`, 'success');
+        toast($translateUI('importDialog.importedSkipped', { p0: plural(res.imported, 'snapshot'), p1: res.skipped }), 'success');
       } else {
         const bits = [];
-        if (res.restored) bits.push(`${res.restored} restored`);
-        if (res.snapshots) bits.push(`${res.snapshots} added to snapshots`);
-        if (res.skipped) bits.push(`${res.skipped} skipped`);
-        toast(`Import finished: ${bits.join(', ') || 'nothing imported'} — details in Activity`, res.skipped ? 'info' : 'success');
+        if (res.restored) bits.push($translateUI('importDialog.restored', { p0: res.restored }));
+        if (res.snapshots) bits.push($translateUI('importDialog.addedToSnapshots', { p0: res.snapshots }));
+        if (res.skipped) bits.push($translateUI('importDialog.skipped', { p0: res.skipped }));
+        toast($translateUI('importDialog.importFinishedDetailsInActivity', { p0: bits.join(', ') || $translateUI('importDialog.nothingImported') }), res.skipped ? 'info' : 'success');
       }
       close();
     } catch (e) {
@@ -51,30 +52,25 @@
 
 <!-- Two choices and a footer don't need the full browser-modal height —
      sized to content so the dialog doesn't look hollow. -->
-<Modal title="Import backup" icon={PackageOpen} onClose={close} closable={!importing} width={560} height="auto" maxHeight="min(78vh, 720px)">
+<Modal title="{$translateUI('importDialog.importBackup')}" icon={PackageOpen} onClose={close} closable={!importing} width={560} height="auto" maxHeight="min(78vh, 720px)">
   <svelte:fragment slot="sub"><code>{source}</code></svelte:fragment>
 
   <div class="modes">
     <label class="mode" class:selected={mode === 'snapshots'}>
       <input type="radio" bind:group={mode} value="snapshots" />
       <div>
-        <div class="mode-title">Add to snapshots <span class="badge online">recommended</span></div>
+        <div class="mode-title">{$translateUI('importDialog.addToSnapshots')} <span class="badge online">{$translateUI('importDialog.recommended')}</span></div>
         <p class="quiet">
-          Each save in the file is added to its game's snapshot history. Nothing on disk
-          changes — restore individual games whenever you choose. Games not tracked on this
-          machine are reported in Activity and skipped.
+          {$translateUI('importDialog.eachSaveInTheFileIsAdded')}
         </p>
       </div>
     </label>
     <label class="mode danger-mode" class:selected={mode === 'overwrite'}>
       <input type="radio" bind:group={mode} value="overwrite" />
       <div>
-        <div class="mode-title">Overwrite current saves</div>
+        <div class="mode-title">{$translateUI('importDialog.overwriteCurrentSaves')}</div>
         <p class="quiet">
-          Every save in the file is written to its location on this machine — tracked games to
-          their tracked folder, others to the path recorded in the backup. A safety copy of
-          whatever is there now is taken first. Check Activity afterwards for exactly what was
-          restored where.
+          {$translateUI('importDialog.everySaveInTheFileIsWritten')}
         </p>
       </div>
     </label>
@@ -82,16 +78,16 @@
 
   {#if importing && prog}
     <ProgressBar done={prog.done} total={prog.total}>
-      Importing {Math.min(prog.done + 1, prog.total)} of {prog.total}
+      {$translateUI('importDialog.importing')} {Math.min(prog.done + 1, prog.total)} {$translateUI('cloudBrowser.of')} {prog.total}
       {#if prog.current}&nbsp;— <code>{prog.current}</code>{/if}
     </ProgressBar>
   {/if}
   <ModalFoot>
-    <span class="quiet">Nothing is ever overwritten without a safety copy.</span>
+    <span class="quiet">{$translateUI('importDialog.nothingIsEverOverwrittenWithoutASafety')}</span>
     <div class="actions">
-      <button class="btn" disabled={importing} on:click={close}>Cancel</button>
+      <button class="btn" disabled={importing} on:click={close}>{$translateUI('common.cancel')}</button>
       <button class="btn {mode === 'overwrite' ? 'danger' : 'primary'}" disabled={importing} on:click={run}>
-        {importing ? 'Importing…' : mode === 'overwrite' ? 'Overwrite saves' : 'Add to snapshots'}
+        {importing ? $translateUI('importDialog.importingMessage') : mode === 'overwrite' ? $translateUI('importDialog.overwriteSaves') : $translateUI('importDialog.addToSnapshots')}
       </button>
     </div>
   </ModalFoot>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/OAuthConnect.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/OAuthConnect.svelte
index 8913734c..4d996be6 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/OAuthConnect.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/OAuthConnect.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // Signing in to Google Drive, OneDrive or Dropbox — or the account card
   // once signed in. Kept mounted while other cards are looked at, so a
   // sign-in finishing in the browser meanwhile is still caught.
@@ -30,10 +31,10 @@
     cloudAuthEvent.set(null);
     authInProgress = false;
     if (ev.success) {
-      toast(`Connected as ${ev.userEmail}`, 'success');
+      toast($translateUI('oAuthConnect.connectedAs', { p0: ev.userEmail }), 'success');
       reload();
     } else {
-      toast(ev.error ?? 'Sign-in failed', 'error');
+      toast(ev.error ?? $translateUI('oAuthConnect.signInFailed'), 'error');
     }
   });
   onDestroy(unsubAuth);
@@ -46,9 +47,9 @@
       authInProgress = true;
       authAuto = !!res.autoCallback;
       if (authAuto) {
-        toast('Finish signing in — OpenSave connects automatically.');
+        toast($translateUI('oAuthConnect.finishSigningInOpenSaveConnectsAutomatically'));
       } else {
-        toast('Sign in using the browser window, then paste the address it lands on here.');
+        toast($translateUI('oAuthConnect.signInUsingTheBrowserWindowThen'));
       }
     } catch (e) {
       toast(e.message, 'error');
@@ -66,7 +67,7 @@
     busy.set(true);
     try {
       const res = await api.post('/api/auth/callback', { code: authCode.trim() });
-      toast(`Connected as ${res.userEmail}`, 'success');
+      toast($translateUI('oAuthConnect.connectedAs', { p0: res.userEmail }), 'success');
       authInProgress = false;
       authCode = '';
       await reload();
@@ -81,7 +82,7 @@
     busy.set(true);
     try {
       await api.post('/api/auth/disconnect');
-      toast('Disconnected');
+      toast($translateUI('oAuthConnect.disconnected'));
       await reload();
     } catch (e) {
       toast(e.message, 'error');
@@ -96,53 +97,50 @@
     <div class="acct">
       <div class="acct-icon"><ProviderIcon provider={current} size={26} /></div>
       <div class="acct-info">
-        <div class="acct-title">Connected to {current?.label}</div>
+        <div class="acct-title">{$translateUI('oAuthConnect.connectedTo')} {current?.label}</div>
         <div class="acct-sub">
           <span class="acct-dot"></span>
-          {isEmail(config.tokens.userEmail) ? config.tokens.userEmail : 'Signed in — new snapshots upload automatically'}
+          {isEmail(config.tokens.userEmail) ? config.tokens.userEmail : $translateUI('oAuthConnect.signedInNewSnapshotsUploadAutomatically')}
         </div>
       </div>
-      <button class="btn small danger" disabled={$busy} on:click={disconnect}>Disconnect</button>
+      <button class="btn small danger" disabled={$busy} on:click={disconnect}>{$translateUI('oAuthConnect.disconnect')}</button>
     </div>
   {:else}
     {#if connected}
       <p class="quiet" style="margin-bottom: 10px;">
-        You're currently connected to {providerById(connected)?.label} — signing in
-        here will replace that connection.
+        {$translateUI('oAuthConnect.youReCurrentlyConnectedTo')} {providerById(connected)?.label} {$translateUI('oAuthConnect.signingInHereWillReplaceThat')}
       </p>
     {/if}
     {#if !authInProgress}
       <button class="btn primary" disabled={$busy} on:click={startAuth}>
-        Sign in with {current?.label}
+        {$translateUI('oAuthConnect.signInWith')} {current?.label}
       </button>
       {#if config.provider === 'google_drive'}
         <p class="quiet" style="margin-top: 10px;">
-          <TriangleAlert size={14} class="inline-icon warn-icon" />On Google's consent screen, <strong>tick the checkbox</strong> allowing OpenSave to access
-          its own Drive files — without it, uploads fail with "insufficient permissions".
+          <TriangleAlert size={14} class="inline-icon warn-icon" />{$translateUI('oAuthConnect.onGoogleSConsentScreen')} <strong>{$translateUI('oAuthConnect.tickTheCheckbox')}</strong> {$translateUI('oAuthConnect.allowingOpenSaveToAccessItsOwnDrive')}
         </p>
       {/if}
     {:else}
       <div class="waiting">
         <Spinner size={16} />
         <div class="waiting-text">
-          <strong>Waiting for you to finish signing in…</strong>
+          <strong>{$translateUI('oAuthConnect.waitingForYouToFinishSigningIn')}</strong>
           <span class="quiet">
-            {authAuto ? 'Approve access in your browser — OpenSave connects by itself.' : 'Approve access in your browser, then paste below where it lands.'}
+            {authAuto ? $translateUI('oAuthConnect.approveAccessInYourBrowserOpenSave') : $translateUI('oAuthConnect.approveAccessInYourBrowserThenPaste')}
           </span>
         </div>
-        <button class="btn small" on:click={cancelAuth}>Cancel</button>
+        <button class="btn small" on:click={cancelAuth}>{$translateUI('common.cancel')}</button>
       </div>
       <!-- Always shown, not behind a link: when the browser can't reach
            OpenSave it shows an error page with the code in its address bar,
            and this is the only way on from there (GitHub #39). -->
       <div class="code">
         <p class="quiet">
-          {authAuto ? "If your browser shows an error page instead, " : 'After approving access, the browser lands on a localhost page. '}copy
-          the whole address from its address bar and paste it here:
+          {authAuto ? $translateUI('oAuthConnect.ifYourBrowserShowsAnErrorPage') : $translateUI('oAuthConnect.afterApprovingAccessTheBrowserLandsOn')}{$translateUI('oAuthConnect.copyTheWholeAddressFromItsAddress')}
         </p>
         <div class="path-row">
-          <input placeholder="http://localhost/callback?code=…" bind:value={authCode} aria-label="Address or code from the browser" />
-          <button class="btn primary" disabled={!authCode.trim() || $busy} on:click={finishAuth}>Connect</button>
+          <input placeholder="http://localhost/callback?code=…" bind:value={authCode} aria-label="{$translateUI('oAuthConnect.addressOrCodeFromTheBrowser')}" />
+          <button class="btn primary" disabled={!authCode.trim() || $busy} on:click={finishAuth}>{$translateUI('oAuthConnect.connect')}</button>
         </div>
       </div>
     {/if}
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/OwnOAuthApp.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/OwnOAuthApp.svelte
index 3ad450e5..e5f92010 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/OwnOAuthApp.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/OwnOAuthApp.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // ── Your own OAuth app ───────────────────────────────────────────
   // The daemon has always supported a per-provider client id and secret;
   // nothing in the app set them, so the only route was a hand-written API
@@ -48,9 +49,9 @@
       );
       if (changed && wasConnected) {
         await api.post('/api/auth/disconnect');
-        toast('Saved. Sign in again — the old connection belonged to the previous app.', 'success');
+        toast($translateUI('ownOAuthApp.savedSignInAgainTheOld'), 'success');
       } else {
-        toast(ownAppID.trim() ? 'Saved. Sign in to use your own app.' : 'Cleared — the built-in app will be used.', 'success');
+        toast(ownAppID.trim() ? $translateUI('ownOAuthApp.savedSignInToUseYourOwn') : $translateUI('ownOAuthApp.clearedTheBuiltInAppWillBe'), 'success');
       }
       // Reload for the fresh tokens/ids, but keep this card selected. The
       // stored provider is whatever was last saved with "Save provider" — so
@@ -69,15 +70,13 @@
 <div class="own-app">
   {#if needsOwnApp(provider) && !ownAppID}
     <p class="quiet required">
-      <strong>OneDrive needs your own app registration.</strong> Microsoft doesn't allow a
-      shared one, so OpenSave can't ship credentials for it. Create a free app in the
-      <button class="linkish" on:click={() => native.openExternal('https://portal.azure.com/#view/Microsoft_AAD_RegisteredApps/ApplicationsListBlade')}>Azure portal</button>
-      with redirect URI <code>http://localhost/callback</code>, then paste its Application
-      (client) ID below.
+      <strong>{$translateUI('ownOAuthApp.oneDriveNeedsYourOwnAppRegistration')}</strong> {$translateUI('ownOAuthApp.microsoftDoesnTAllowASharedOneSo')}
+      <button class="linkish" on:click={() => native.openExternal('https://portal.azure.com/#view/Microsoft_AAD_RegisteredApps/ApplicationsListBlade')}>{$translateUI('ownOAuthApp.azurePortal')}</button>
+      {$translateUI('ownOAuthApp.withRedirectURI')} <code>http://localhost/callback</code>{$translateUI('ownOAuthApp.thenPasteItsApplicationClientID')}
     </p>
   {:else}
     <button class="linkish" on:click={() => (showOwnApp = !showOwnApp)}>
-      <Chevron open={showOwnApp} size={12} /> Use your own OAuth app{ownAppID ? ' (in use)' : ''}
+      <Chevron open={showOwnApp} size={12} /> {$translateUI('ownOAuthApp.useYourOwnOAuthApp')}{ownAppID ? $translateUI('ownOAuthApp.inUse') : ''}
     </button>
   {/if}
 
@@ -85,47 +84,44 @@
     <div class="body">
       {#if provider === 'google_drive'}
         <p class="quiet">
-          OpenSave's built-in Google credentials are a shared app still in testing, so Drive
-          can ask you to sign in again every week. Your own Client ID stops that. Create one
-          in the
-          <button class="linkish" on:click={() => native.openExternal('https://console.cloud.google.com/apis/credentials')}>Google Cloud console</button>
-          as an OAuth client with redirect URI <code>http://localhost/callback</code>.
+          {$translateUI('ownOAuthApp.openSaveSBuiltInGoogleCredentialsAreAShared')}
+          <button class="linkish" on:click={() => native.openExternal('https://console.cloud.google.com/apis/credentials')}>{$translateUI('ownOAuthApp.googleCloudConsole')}</button>
+          {$translateUI('ownOAuthApp.asAnOAuthClientWithRedirectURI')} <code>http://localhost/callback</code>.
         </p>
       {:else if provider === 'dropbox'}
         <p class="quiet">
-          Only needed if you'd rather use your own Dropbox app than the built-in one.
+          {$translateUI('ownOAuthApp.onlyNeededIfYouDRatherUseYour')}
         </p>
       {/if}
       <div class="field">
-        <label for="cb-clientid">Client ID</label>
+        <label for="cb-clientid">{$translateUI('ownOAuthApp.clientID')}</label>
         <input
           id="cb-clientid"
           bind:value={ownAppID}
           spellcheck="false"
-          placeholder={provider === 'google_drive' ? '…apps.googleusercontent.com' : 'Application (client) ID'}
+          placeholder={provider === 'google_drive' ? '…apps.googleusercontent.com' : $translateUI('ownOAuthApp.applicationClientID')}
         />
       </div>
       <div class="field">
-        <label for="cb-clientsecret">Client secret <span class="quiet">— leave empty unless your app requires one</span></label>
+        <label for="cb-clientsecret">{$translateUI('ownOAuthApp.clientSecret')} <span class="quiet">{$translateUI('ownOAuthApp.leaveEmptyUnlessYourAppRequires')}</span></label>
         <input id="cb-clientsecret" type="password" bind:value={ownAppSecret} spellcheck="false" />
       </div>
       <div class="path-row">
-        <button class="btn primary" disabled={$busy} on:click={save}>Save credentials</button>
+        <button class="btn primary" disabled={$busy} on:click={save}>{$translateUI('ownOAuthApp.saveCredentials')}</button>
         {#if ownAppID}
           <button
             class="btn small"
             disabled={$busy}
-            title="Go back to OpenSave's built-in credentials"
+            title="{$translateUI('ownOAuthApp.goBackToOpenSaveSBuiltInCredentials')}"
             on:click={() => { ownAppID = ''; ownAppSecret = ''; save(); }}
           >
-            Use the built-in app
+            {$translateUI('ownOAuthApp.useTheBuiltInApp')}
           </button>
         {/if}
       </div>
       {#if connected === provider}
         <p class="quiet">
-          You're signed in already — changing this disconnects you, because the existing
-          sign-in belongs to the old app.
+          {$translateUI('ownOAuthApp.youReSignedInAlreadyChangingThis')}
         </p>
       {/if}
     </div>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/ProviderFields.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/ProviderFields.svelte
index 9bea6372..324009a8 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/ProviderFields.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/ProviderFields.svelte
@@ -1,45 +1,46 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // Where a provider without a sign-in sends its backups.
   import { native } from '../../lib/api.js';
 
   export let config;
 
   async function pickFolder() {
-    const dir = await native.selectDirectory('Select backup destination folder');
+    const dir = await native.selectDirectory($translateUI('providerFields.selectBackupDestinationFolder'));
     if (dir) config.url = dir;
   }
 </script>
 
 {#if config.provider === 'local'}
   <div class="field">
-    <label for="cb-folder">Destination folder (e.g. a NAS mount)</label>
+    <label for="cb-folder">{$translateUI('providerFields.destinationFolderEGANASMount')}</label>
     <div class="path-row">
       <input id="cb-folder" bind:value={config.url} placeholder="D:\Backups\OpenSave" />
-      <button class="btn" on:click={pickFolder}>Browse</button>
+      <button class="btn" on:click={pickFolder}>{$translateUI('providerFields.browse')}</button>
     </div>
   </div>
 {:else if config.provider === 'webdav'}
   <div class="field">
-    <label for="cb-url">WebDAV URL</label>
+    <label for="cb-url">{$translateUI('providerFields.webDAVURL')}</label>
     <input id="cb-url" bind:value={config.url} placeholder="https://nas.local/dav/opensave/" />
   </div>
   <div class="two">
     <div class="field">
-      <label for="cb-user">Username</label>
+      <label for="cb-user">{$translateUI('providerFields.username')}</label>
       <input id="cb-user" bind:value={config.username} />
     </div>
     <div class="field">
-      <label for="cb-pass">Password</label>
+      <label for="cb-pass">{$translateUI('providerFields.password')}</label>
       <input id="cb-pass" type="password" bind:value={config.password} />
     </div>
   </div>
 {:else if config.provider === 'webhook'}
   <div class="field">
-    <label for="cb-hook">Webhook URL (receives multipart POST)</label>
+    <label for="cb-hook">{$translateUI('providerFields.webhookURLReceivesMultipartPOST')}</label>
     <input id="cb-hook" bind:value={config.url} />
   </div>
   <div class="field">
-    <label for="cb-headers">Custom headers (JSON)</label>
+    <label for="cb-headers">{$translateUI('providerFields.customHeadersJSON')}</label>
     <input id="cb-headers" bind:value={config.headers} placeholder={'{"Authorization": "Bearer …"}'} />
   </div>
 {/if}
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/ProviderPicker.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/ProviderPicker.svelte
index e30cd583..696a7609 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/ProviderPicker.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/cloud/ProviderPicker.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // The provider cards. The one holding the stored sign-in keeps its tick
   // while you look at the others.
   import { providers, providerStatus } from '../../lib/cloudproviders.js';
@@ -9,15 +10,15 @@
   export let connected = null;
 </script>
 
-<div class="label">Select cloud storage provider</div>
+<div class="label">{$translateUI('providerPicker.selectCloudStorageProvider')}</div>
 <div class="grid">
   {#each providers as p}
     <button class="card-btn" class:active={config.provider === p.id} on:click={() => (config.provider = p.id)}>
       {#if p.id === connected}
-        <span class="tick" title="Connected"><Check size={13} strokeWidth={3.2} /></span>
+        <span class="tick" title="{$translateUI('providerPicker.connected')}"><Check size={13} strokeWidth={3.2} /></span>
       {/if}
       <div class="icon"><ProviderIcon provider={p} /></div>
-      <div class="name">{p.label}</div>
+      <div class="name">{($translateUI, p.label)}</div>
       <div class="status" class:is-connected={p.id === connected}>
         {providerStatus(p.id, connected, config)}
       </div>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/AppIdField.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/AppIdField.svelte
index 22c61450..64b53199 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/AppIdField.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/AppIdField.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // The Steam App ID box, which says what Steam calls the number as it is
   // typed — so "did I get the number right?" is answered before Save rather
   // than by whether a cover eventually appears. A cover that does not appear
@@ -55,32 +56,27 @@
 </script>
 
 <div class="field">
-  <label for="c-appid">Steam App ID</label>
+  <label for="c-appid">{$translateUI('appIdField.steamAppID')}</label>
   <input id="c-appid" placeholder="e.g. 1091500" bind:value />
   <span class="hint">
-    The number in the game's Steam store URL. Used to launch it and fetch its cover art.
+    {$translateUI('appIdField.theNumberInTheGameSSteamStore')}
     <MoreInfo>
-      With “Match games by Steam App ID” turned on in Settings, it also lets this game sync
-      with a copy tracked under a different name on another device. Filled in automatically
-      when it can be worked out; a save under <code>AppData</code> often has nothing to work
-      it out from, so you can set it here.
+      {$translateUI('appIdField.withMatchGamesBySteamAppID')} <code>AppData</code> {$translateUI('appIdField.oftenHasNothingToWorkItOut')}
     </MoreInfo>
   </span>
   {#if error}<span class="hint hint-error">{error}</span>{/if}
   {#if check?.state === 'checking'}
-    <span class="hint appid-check">Checking with Steam…</span>
+    <span class="hint appid-check">{$translateUI('appIdField.checkingWithSteam')}</span>
   {:else if check?.state === 'found'}
-    <span class="hint appid-check ok"><CircleCheck size={13} class="inline-icon" />Steam: <strong>{check.name}</strong></span>
+    <span class="hint appid-check ok"><CircleCheck size={13} class="inline-icon" />{$translateUI('appIdField.steam')} <strong>{check.name}</strong></span>
   {:else if check?.state === 'unknown'}
     <span class="hint appid-check warn">
-      No Steam game has this App ID. It's the number in the store page address —
-      <code>store.steampowered.com/app/<strong>1091500</strong>/…</code> — not the one
-      from another store.
+      {$translateUI('appIdField.noSteamGameHasThisAppID')}
+      <code>store.steampowered.com/app/<strong>1091500</strong>/…</code> {$translateUI('appIdField.notTheOneFromAnotherStore')}
     </span>
   {:else if check?.state === 'unreachable'}
     <span class="hint appid-check warn">
-      Couldn't reach Steam to check this number. If Steam's store or CDN is blocked on
-      this network, cover art won't load here either — the ID itself may well be right.
+      {$translateUI('appIdField.couldnTReachSteamToCheckThisNumber')}
     </span>
   {/if}
 </div>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/BranchesTab.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/BranchesTab.svelte
index 05319651..d1b99584 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/BranchesTab.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/BranchesTab.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // Branches: separate lines of saves for one game — a second playthrough, or
   // a run kept apart from the main one.
   import { askConfirm } from '../../lib/stores.js';
@@ -25,31 +26,30 @@
   }
   const createBranch = (copyCurrentSave) => {
     dialogOpen = false;
-    return run(copyCurrentSave ? 'Branch created from your current save' : 'Empty branch created', async () => {
+    return run(copyCurrentSave ? $translateUI('branchesTab.branchCreatedFromYourCurrentSave') : $translateUI('branchesTab.emptyBranchCreated'), async () => {
       await api.post(`/api/games/${game.id}/branch`, { name: newBranch, copyCurrentSave });
       newBranch = '';
     });
   };
   const switchBranch = (name) =>
-    run(`Switched to "${name}"`, () => api.post(`/api/games/${game.id}/branch/switch`, { name }));
+    run($translateUI('branchesTab.switchedTo', { p0: name }), () => api.post(`/api/games/${game.id}/branch/switch`, { name }));
   async function deleteBranch(name) {
-    if (!(await askConfirm(`Delete branch "${name}" and all its snapshots? Your current save and other branches aren't affected.`, { title: 'Delete branch?', confirmText: 'Delete', danger: true }))) return;
-    run(`Deleted branch "${name}"`, () => api.del(`/api/games/${game.id}/branch/${encodeURIComponent(name)}`));
+    if (!(await askConfirm($translateUI('branchesTab.deleteBranchAndAllItsSnapshots', { p0: name }), { title: $translateUI('branchesTab.deleteBranch'), confirmText: 'Delete', danger: true }))) return;
+    run($translateUI('branchesTab.deletedBranch', { p0: name }), () => api.del(`/api/games/${game.id}/branch/${encodeURIComponent(name)}`));
   }
 </script>
 
 <div class="card branch-new">
   <div class="new-row">
     <input
-      placeholder="New branch name (e.g. ng-plus)"
+      placeholder="{$translateUI('branchesTab.newBranchNameEGNgPlus')}"
       bind:value={newBranch}
       on:keydown={(e) => e.key === 'Enter' && openDialog()}
     />
-    <button class="btn primary" disabled={!newBranch || $busy} on:click={openDialog}><Plus size={15} />Create branch</button>
+    <button class="btn primary" disabled={!newBranch || $busy} on:click={openDialog}><Plus size={15} />{$translateUI('branchesTab.createBranch')}</button>
   </div>
   <span class="hint">
-    A branch is a separate line of saves — a second playthrough, or a run you want to keep
-    apart from your main one. You'll be asked what it starts from.
+    {$translateUI('branchesTab.aBranchIsASeparateLineOf')}
   </span>
 </div>
 <div class="list">
@@ -58,18 +58,18 @@
       <div class="info">
         <div class="top">
           <span class="name">{branch.name}</span>
-          {#if branch.name === game.activeBranch}<span class="badge online">active</span>{/if}
+          {#if branch.name === game.activeBranch}<span class="badge online">{$translateUI('branchesTab.active')}</span>{/if}
         </div>
         <div class="meta">{plural(branch.snapshots?.length ?? 0, 'snapshot')}</div>
       </div>
       {#if branch.name !== game.activeBranch}
         <div class="actions">
           <button class="btn small primary" disabled={$busy} on:click={() => switchBranch(branch.name)}>
-            Switch to
+            {$translateUI('branchesTab.switchTo')}
           </button>
           {#if branch.name !== 'main'}
             <button class="btn small danger" disabled={$busy} on:click={() => deleteBranch(branch.name)}>
-              Delete
+              {$translateUI('common.delete')}
             </button>
           {/if}
         </div>
@@ -78,9 +78,7 @@
   {/each}
 </div>
 <p class="footnote">
-  Switching branches snapshots your current save first, then restores the other branch's latest
-  state. A branch you just created has no state of its own yet, so it starts from whatever is in
-  your save folder now — the two diverge from the first snapshot you take on it.
+  {$translateUI('branchesTab.switchingBranchesSnapshotsYourCurrentSaveFirst')}
 </p>
 
 {#if dialogOpen}
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/CloudTab.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/CloudTab.svelte
index 129cb804..86c73239 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/CloudTab.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/CloudTab.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // This game's snapshots in the cloud backup: restore one, or send up the
   // ones that are only here.
   import { navigate, toast, askConfirm, settings } from '../../lib/stores.js';
@@ -31,16 +32,16 @@
   load();
 
   const restore = async (snap) => {
-    if (!(await askConfirm(`Download and restore cloud snapshot ${snap.snapshotId} over your current save?`, { title: 'Restore from cloud?', confirmText: 'Download & restore' }))) return;
-    return run('Restored from cloud', async () => {
+    if (!(await askConfirm($translateUI('cloudTab.downloadAndRestoreCloudSnapshotOverYour', { p0: snap.snapshotId }), { title: $translateUI('cloudBrowser.restoreFromCloud'), confirmText: $translateUI('cloudTab.downloadRestore') }))) return;
+    return run($translateUI('cloudBrowser.restoredFromCloud'), async () => {
       await api.post(`/api/cloud/restore/${game.id}`, { fileName: snap.name });
     });
   };
 
   const upload = () =>
-    run('Uploaded to cloud', async () => {
+    run($translateUI('cloudTab.uploadedToCloud'), async () => {
       const res = await api.post(`/api/cloud/sync-local/${game.id}`);
-      toast(`Uploaded ${res.uploaded}, skipped ${res.skipped}`, 'success');
+      toast($translateUI('cloudBrowser.uploadedSkipped', { p0: res.uploaded, p1: res.skipped }), 'success');
       await load();
     });
 </script>
@@ -48,33 +49,32 @@
 <div class="card">
   <div class="head">
     <div>
-      <h3 class="with-icon"><Cloud size={18} /> Cloud snapshots for {game.name}</h3>
-      <p class="sub">Snapshots backed up to your configured cloud provider.</p>
+      <h3 class="with-icon"><Cloud size={18} /> {$translateUI('cloudTab.cloudSnapshotsFor')} {game.name}</h3>
+      <p class="sub">{$translateUI('cloudTab.snapshotsBackedUpToYourConfiguredCloud')}</p>
     </div>
     <div class="actions">
-      <button class="btn small" disabled={$busy} on:click={load}><RefreshCw size={13} />Refresh</button>
-      <button class="btn small primary" disabled={$busy} on:click={upload}><Upload size={13} />Upload local snapshots</button>
+      <button class="btn small" disabled={$busy} on:click={load}><RefreshCw size={13} />{$translateUI('cloudTab.refresh')}</button>
+      <button class="btn small primary" disabled={$busy} on:click={upload}><Upload size={13} />{$translateUI('cloudBrowser.uploadLocalSnapshots')}</button>
     </div>
   </div>
 
   {#if loading}
-    <div class="quiet-block"><Spinner size={13} /> Loading cloud snapshots…</div>
+    <div class="quiet-block"><Spinner size={13} /> {$translateUI('cloudTab.loadingCloudSnapshots')}</div>
   {:else if !snaps || snaps.length === 0}
     <div class="quiet-block">
-      <p>No cloud snapshots for this game yet.</p>
+      <p>{$translateUI('cloudBrowser.noCloudSnapshotsForThisGameYet')}</p>
       {#if $settings?.cloudSync?.ready}
-        <p class="hint">New snapshots are copied up as they are taken. “Upload local snapshots” sends the ones from before.</p>
+        <p class="hint">{$translateUI('cloudTab.newSnapshotsAreCopiedUpAsThey')}</p>
       {:else}
         <p class="hint">
-          Set up a provider in <button class="linklike" on:click={() => navigate('cloud')}>Cloud Backup</button>,
-          then use “Upload local snapshots”.
+          {$translateUI('cloudTab.setUpAProviderIn')} <button class="linklike" on:click={() => navigate('cloud')}>{$translateUI('home.cloudBackup')}</button>{$translateUI('cloudTab.thenUseUploadLocalSnapshots')}
         </p>
       {/if}
     </div>
   {:else}
     <table>
       <thead>
-        <tr><th>Branch</th><th>Date</th><th>Size</th><th></th></tr>
+        <tr><th>{$translateUI('cloudTab.branch')}</th><th>{$translateUI('cloudTab.date')}</th><th>{$translateUI('cloudTab.size')}</th><th></th></tr>
       </thead>
       <tbody>
         {#each snaps as snap (snap.name)}
@@ -83,7 +83,7 @@
             <td class="mono">{new Date(snap.createdTime).toLocaleString()}</td>
             <td class="mono">{fmtSize(snap.sizeBytes)}</td>
             <td class="right">
-              <button class="btn small primary" disabled={$busy} on:click={() => restore(snap)}>Restore</button>
+              <button class="btn small primary" disabled={$busy} on:click={() => restore(snap)}>{$translateUI('cloudBrowser.restore')}</button>
             </td>
           </tr>
         {/each}
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/CompareDialog.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/CompareDialog.svelte
index 75457336..93410bf1 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/CompareDialog.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/CompareDialog.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // Two snapshots of a game side by side: which files one has that the other
   // does not, and which both have in different versions. Read from the
   // archives' own lists, so it is instant (see snapshot/compare.go).
@@ -46,18 +47,18 @@
     c.change === 'changed' ? `${fmtSize(c.fromSize)} → ${fmtSize(c.toSize)}` : fmtSize(c.change === 'added' ? c.toSize : c.fromSize);
 </script>
 
-<Modal title="Compare snapshots" icon={GitCompareArrows} {onClose} width={640} height="auto" maxHeight="min(80vh, 680px)">
+<Modal title="{$translateUI('compareDialog.compareSnapshots')}" icon={GitCompareArrows} {onClose} width={640} height="auto" maxHeight="min(80vh, 680px)">
   <svelte:fragment slot="sub">{game.name}</svelte:fragment>
   <div class="body">
     <div class="pick">
       <label class="field">
-        <span>From</span>
+        <span>{$translateUI('compareDialog.from')}</span>
         <select bind:value={from}>
           {#each snapshots as s (s.id)}<option value={s.id}>{label(s)}</option>{/each}
         </select>
       </label>
       <label class="field">
-        <span>To</span>
+        <span>{$translateUI('compareDialog.to')}</span>
         <select bind:value={to}>
           {#each snapshots as s (s.id)}<option value={s.id}>{label(s)}</option>{/each}
         </select>
@@ -65,14 +66,14 @@
     </div>
 
     {#if error}
-      <p class="quiet">Couldn't compare them: {error}</p>
+      <p class="quiet">{$translateUI('compareDialog.couldnTCompareThem')} {error}</p>
     {:else if !result}
-      <p class="quiet"><Spinner size={13} /> Comparing…</p>
+      <p class="quiet"><Spinner size={13} /> {$translateUI('compareDialog.comparing')}</p>
     {:else if result.changes.length === 0}
-      <p class="quiet">{from === to ? 'The same snapshot.' : `No difference: the same ${result.unchanged} file${result.unchanged === 1 ? '' : 's'} in both.`}</p>
+      <p class="quiet">{from === to ? $translateUI('compareDialog.theSameSnapshot') : $translateUI('compareDialog.noDifferenceTheSameFileInBoth', { p0: result.unchanged, p1: result.unchanged === 1 ? '' : 's' })}</p>
     {:else}
       <p class="count" class:stale={loading}>
-        {result.changes.length} file{result.changes.length === 1 ? '' : 's'} differ{result.changes.length === 1 ? 's' : ''}{#if result.unchanged}, {result.unchanged} the same{/if}
+        {result.changes.length} {$translateUI('compareDialog.file')}{result.changes.length === 1 ? '' : 's'} {$translateUI('compareDialog.differ')}{result.changes.length === 1 ? 's' : ''}{#if result.unchanged}, {result.unchanged} {$translateUI('compareDialog.theSame')}{/if}
       </p>
       <ul class:stale={loading}>
         {#each result.changes as c (c.location + '/' + c.path)}
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/ConfigTab.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/ConfigTab.svelte
index 8d2183a5..2913d8fb 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/ConfigTab.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/ConfigTab.svelte
@@ -3,7 +3,7 @@
   import { askConfirm } from '../../lib/stores.js';
   import { api, native, coverURL } from '../../lib/api.js';
   import { savePathChange } from '../../lib/savepath.js';
-  import { t } from '../../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   import AppIdField from './AppIdField.svelte';
   import SyncIgnoreEditor from './SyncIgnoreEditor.svelte';
   import SaveLocations from './SaveLocations.svelte';
@@ -48,7 +48,7 @@
   async function save() {
     const appId = (cfg.appId ?? '').trim();
     if (appId !== '' && !/^\d+$/.test(appId)) {
-      appIdError = 'A Steam App ID is digits only — the number in the store URL.';
+      appIdError = $translateUI('configTab.aSteamAppIDIsDigitsOnly');
       return;
     }
     appIdError = '';
@@ -60,15 +60,15 @@
     const savePath = savePathChange(game.savePath, cfg.savePath);
     if (savePath) {
       const ok = await askConfirm(
-        `Track “${game.name}” at ${savePath} from now on?\n\n` +
-          `Files in the old folder are left exactly where they are, but they stop syncing ` +
-          `and stop being snapshotted. Existing snapshots are kept and still restore.`,
-        { title: 'Move tracking to a new folder?', confirmText: 'Move tracking' }
+        $translateUI('configTab.trackAtFromNowOn', { p0: game.name, p1: savePath }) +
+          $translateUI('configTab.filesInTheOldFolderAreLeft') +
+          $translateUI('configTab.andStopBeingSnapshottedExistingSnapshotsAre'),
+        { title: $translateUI('configTab.moveTrackingToANewFolder'), confirmText: $translateUI('configTab.moveTracking') }
       );
       if (!ok) return;
     }
 
-    await run('Configuration saved', () =>
+    await run($translateUI('configTab.configurationSaved'), () =>
       api.patch(`/api/games/${game.id}`, {
         appId,
         // Omitted unless it actually changed: the PATCH decodes into the
@@ -88,12 +88,12 @@
   }
 
   async function browseSavePath() {
-    const dir = await native.selectDirectory(`Save folder for “${game.name}”`);
+    const dir = await native.selectDirectory($translateUI('configTab.saveFolderFor', { p0: game.name }));
     if (dir) cfg.savePath = dir;
   }
 
   async function browseExe() {
-    const file = await native.selectFile('Select the game executable');
+    const file = await native.selectFile($translateUI('configTab.selectTheGameExecutable'));
     if (file) cfg.exePath = file;
   }
 </script>
@@ -107,68 +107,62 @@
     {/if}
   </div>
   <div class="fields">
-    <h3>Launch &amp; sync configuration</h3>
+    <h3>{$translateUI('configTab.launchSyncConfiguration')}</h3>
     <div class="field">
-      <label for="c-savepath">Save folder</label>
+      <label for="c-savepath">{$translateUI('home.findGame.saveFolder')}</label>
       <div class="path-row">
-        <input id="c-savepath" placeholder="Folder holding this game's saves" bind:value={cfg.savePath} />
-        <button class="btn" on:click={browseSavePath}>Browse</button>
+        <input id="c-savepath" placeholder="{$translateUI('configTab.folderHoldingThisGameSSaves')}" bind:value={cfg.savePath} />
+        <button class="btn" on:click={browseSavePath}>{$translateUI('providerFields.browse')}</button>
       </div>
       <span class="hint">
-        The folder OpenSave treats as this game's save.
+        {$translateUI('configTab.theFolderOpenSaveTreatsAsThisGameS')}
         <MoreInfo>
-          Files sync by their position <em>inside</em> this folder, so each device can point at
-          a different path and still end up with the same files — useful when a game keeps saves
-          in a per-account folder named after your Steam or Epic ID, which differs on every
-          machine. Point each device at its own such folder and saves land where that copy of
-          the game looks for them.
+          {$translateUI('configTab.filesSyncByTheirPosition')} <em>{$translateUI('configTab.inside')}</em> {$translateUI('configTab.thisFolderSoEachDeviceCanPoint')}
         </MoreInfo>
       </span>
       {#if savePathChange(game.savePath, cfg.savePath)}
         <span class="hint hint-warn">
-          Not saved yet. The old folder keeps its files but stops syncing and being
-          snapshotted.
+          {$translateUI('configTab.notSavedYetTheOldFolderKeeps')}
         </span>
       {/if}
     </div>
     <AppIdField bind:value={cfg.appId} error={appIdError} />
     <div class="field">
-      <label for="c-exe">Executable path</label>
+      <label for="c-exe">{$translateUI('configTab.executablePath')}</label>
       <div class="path-row">
-        <input id="c-exe" placeholder="Browse to the game .exe" bind:value={cfg.exePath} />
-        <button class="btn" on:click={browseExe}>Browse</button>
+        <input id="c-exe" placeholder="{$translateUI('configTab.browseToTheGameExe')}" bind:value={cfg.exePath} />
+        <button class="btn" on:click={browseExe}>{$translateUI('providerFields.browse')}</button>
       </div>
       <span class="hint">
-        Launch starts this, even for a Steam game. Leave it empty to launch through Steam.
+        {$translateUI('configTab.launchStartsThisEvenForASteam')}
       </span>
     </div>
     <div class="field">
-      <label for="c-cover">Custom cover image URL</label>
-      <input id="c-cover" placeholder="https://…  (great for emulator games)" bind:value={cfg.coverUrl} />
-      <span class="hint">Leave blank to auto-use Steam art from the App ID. Paste any image URL for emulators.</span>
+      <label for="c-cover">{$translateUI('configTab.customCoverImageURL')}</label>
+      <input id="c-cover" placeholder="{$translateUI('configTab.httpsGreatForEmulatorGames')}" bind:value={cfg.coverUrl} />
+      <span class="hint">{$translateUI('configTab.leaveBlankToAutoUseSteamArtFrom')}</span>
     </div>
     <label class="check">
       <input type="checkbox" bind:checked={cfg.autoSync} />
-      Auto-sync saves when changes are detected
+      {$translateUI('configTab.autoSyncSavesWhenChangesAreDetected')}
     </label>
     <div class="field" style="margin-top: 12px;">
-      <label for="c-max">Automatic snapshot limit</label>
+      <label for="c-max">{$translateUI('configTab.automaticSnapshotLimit')}</label>
       <input id="c-max" type="number" min="0" bind:value={cfg.maxSnapshots} />
       <span class="hint">
-        Max <em>automatic</em> snapshots kept per branch (0 = unlimited). Oldest are pruned first.
+        {$translateUI('configTab.max')} <em>{$translateUI('configTab.automatic')}</em> {$translateUI('configTab.snapshotsKeptPerBranch0Unlimited')}
       </span>
     </div>
     <div class="field">
-      <label for="c-max-manual">Manual snapshot limit</label>
+      <label for="c-max-manual">{$translateUI('configTab.manualSnapshotLimit')}</label>
       <input id="c-max-manual" type="number" min="0" bind:value={cfg.maxManualSnapshots} />
       <span class="hint">
-        Snapshots you took yourself get their own budget, so a game that auto-saves often
-        can't push them out. <strong>0 = keep forever</strong> (the default).
+        {$translateUI('configTab.snapshotsYouTookYourselfGetTheirOwn')} <strong>{$translateUI('configTab.0KeepForever')}</strong> {$translateUI('configTab.theDefault')}
       </span>
     </div>
     {#if deviceSettings.length > 0}
       <div class="field device-block">
-        <label for="c-devsettings">{$t('game.config.deviceSettings')}</label>
+        <label for="c-devsettings">{$translateUI('game.config.deviceSettings')}</label>
         <ul class="device-settings">
           {#each deviceSettings as p}
             <li><code>{p.replace(/^\//, '')}</code></li>
@@ -177,14 +171,14 @@
       </div>
       <label class="check">
         <input id="c-devsettings" type="checkbox" bind:checked={cfg.syncDeviceSettings} />
-        {$t('game.config.syncDeviceSettings')}
+        {$translateUI('game.config.syncDeviceSettings')}
       </label>
-      <span class="hint device-hint">{$t('game.config.deviceSettingsHint')}</span>
+      <span class="hint device-hint">{$translateUI('game.config.deviceSettingsHint')}</span>
     {/if}
     <SyncIgnoreEditor {game} bind:value={cfg.syncIgnore} severalFolders={locations.length > 0} />
     <SaveLocations {game} {runner} bind:locations />
     <div class="save">
-      <button class="btn primary" disabled={$busy} on:click={save}>Save configuration</button>
+      <button class="btn primary" disabled={$busy} on:click={save}>{$translateUI('configTab.saveConfiguration')}</button>
     </div>
   </div>
 </div>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/GameHeader.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/GameHeader.svelte
index 3f958d76..9e9e9e97 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/GameHeader.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/GameHeader.svelte
@@ -12,7 +12,7 @@
   import { canLaunch, cleanGameName, renameGame, MAX_GAME_NAME } from '../../lib/gameactions.js';
   import Spinner from '../../components/ui/Spinner.svelte';
   import { restoreProgressText } from '../../lib/restoreprogress.js';
-  import { t } from '../../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   import ArrowLeft from 'lucide-svelte/icons/arrow-left';
   import Play from 'lucide-svelte/icons/play';
   import RefreshCw from 'lucide-svelte/icons/refresh-cw';
@@ -80,8 +80,8 @@
   const tick = setInterval(() => (now = Date.now()), 30_000);
   onDestroy(() => clearInterval(tick));
 
-  const syncNow = () => run('Sync triggered', () => api.post(`/api/games/${game.id}/sync`));
-  const launchGame = () => run('Launching…', () => api.post(`/api/games/${game.id}/launch`));
+  const syncNow = () => run($translateUI('gameHeader.syncTriggered'), () => api.post(`/api/games/${game.id}/sync`));
+  const launchGame = () => run($translateUI('gameHeader.launching'), () => api.post(`/api/games/${game.id}/launch`));
 
   let editPath = false;
   let pathDraft = '';
@@ -93,17 +93,17 @@
     if (answer === 'delete') {
       const n = game.emptied.files;
       const ok = await askConfirm(
-        `Delete ${game.name}'s save files on your other devices too? ${n} file${n === 1 ? '' : 's'} there will go; each device keeps a snapshot of them first.`,
-        { title: 'Delete them everywhere?', confirmText: 'Delete them there too', danger: true }
+        $translateUI('gameHeader.deleteSSaveFilesOnYourOther', { p0: game.name, p1: n, p2: n === 1 ? '' : 's' }),
+        { title: $translateUI('gameHeader.deleteThemEverywhere'), confirmText: $translateUI('gameHeader.deleteThemThereToo'), danger: true }
       );
       if (!ok) return;
     }
     answering = true;
     try {
       const res = await api.post(`/api/games/${game.id}/emptied`, { answer });
-      if (answer === 'delete') toast(`${game.name}'s save files are deleted on your other devices at the next sync`, 'success');
-      else if (res.fetching > 0) toast(`Putting ${game.name}'s files back — ${res.fetching} come from your other devices`, 'success');
-      else toast(`${game.name}'s files are back`, 'success');
+      if (answer === 'delete') toast($translateUI('gameHeader.sSaveFilesAreDeletedOnYour', { p0: game.name }), 'success');
+      else if (res.fetching > 0) toast($translateUI('gameHeader.puttingSFilesBackComeFrom', { p0: game.name, p1: res.fetching }), 'success');
+      else toast($translateUI('gameHeader.sFilesAreBack', { p0: game.name }), 'success');
     } catch (e) {
       toast(e.message, 'error');
     } finally {
@@ -119,10 +119,10 @@
     try {
       if (use) {
         await api.post(`/api/games/${game.id}/relocate`, { path: found });
-        toast(`${game.name} now uses ${found}`, 'success');
+        toast($translateUI('gameHeader.nowUses', { p0: game.name, p1: found }), 'success');
       } else {
         await api.post(`/api/games/${game.id}/relocate/dismiss`);
-        toast(`Not using ${found} for ${game.name}`, 'success');
+        toast($translateUI('gameHeader.notUsingFor', { p0: found, p1: game.name }), 'success');
       }
     } catch (e) {
       toast(e.message, 'error');
@@ -138,13 +138,13 @@
   }
 
   async function savePath() {
-    await run('Save path updated', () => api.patch(`/api/games/${game.id}`, { savePath: pathDraft }));
+    await run($translateUI('gameHeader.savePathUpdated'), () => api.patch(`/api/games/${game.id}`, { savePath: pathDraft }));
     editPath = false;
   }
 </script>
 
 <div class="head">
-  <button class="btn icon back" on:click={() => navigate('home')} title="Back" aria-label="Back"><ArrowLeft size={18} /></button>
+  <button class="btn icon back" on:click={() => navigate('home')} title="{$translateUI('cloudBrowser.back')}" aria-label="{$translateUI('cloudBrowser.back')}"><ArrowLeft size={18} /></button>
   {#if gameCover(game)}
     <img
       class="head-cover"
@@ -162,19 +162,19 @@
           class:invalid={!!nameProblem}
           bind:value={nameDraft}
           maxlength={MAX_GAME_NAME + 20}
-          aria-label="Game name"
+          aria-label="{$translateUI('gameHeader.gameName')}"
           aria-invalid={!!nameProblem}
           use:focusSelect
           on:keydown={nameKeys}
         />
-        <button class="btn small primary" disabled={!!nameProblem || nameSaving} on:click={saveName}>Save</button>
-        <button class="btn small" on:click={() => (editName = false)}>Cancel</button>
+        <button class="btn small primary" disabled={!!nameProblem || nameSaving} on:click={saveName}>{$translateUI('gameHeader.save')}</button>
+        <button class="btn small" on:click={() => (editName = false)}>{$translateUI('common.cancel')}</button>
       {:else}
         {game.name}
         <button
           class="btn small ghost icon rename"
-          title="Rename (only on this device; syncing is unaffected)"
-          aria-label="Rename"
+          title="{$translateUI('gameHeader.renameOnlyOnThisDeviceSyncingIs')}"
+          aria-label="{$translateUI('common.rename')}"
           on:click={startRename}
         >
           <Pencil size={14} />
@@ -183,8 +183,8 @@
       <button
         class="btn small ghost icon star"
         class:on={isFavourite($collections, game.id)}
-        title={isFavourite($collections, game.id) ? 'Remove from Favourites' : 'Add to Favourites'}
-        aria-label={isFavourite($collections, game.id) ? 'Remove from Favourites' : 'Add to Favourites'}
+        title={isFavourite($collections, game.id) ? $translateUI('gameHeader.removeFromFavourites') : $translateUI('gameHeader.addToFavourites')}
+        aria-label={isFavourite($collections, game.id) ? $translateUI('gameHeader.removeFromFavourites') : $translateUI('gameHeader.addToFavourites')}
         aria-pressed={isFavourite($collections, game.id)}
         on:click={() => toggleFavourite($collections, game)}
       >
@@ -193,33 +193,33 @@
     </h2>
     {#if editName}
       <div class="sub name-hint" class:problem={!!nameProblem} role={nameProblem ? 'alert' : undefined}>
-        {nameProblem ?? 'Only on this device. Your other devices keep their own name, and syncing carries on as before.'}
+        {nameProblem ?? $translateUI('gameHeader.onlyOnThisDeviceYourOtherDevices')}
       </div>
     {/if}
     <div class="sub">
-      branch <strong>{game.activeBranch}</strong>
+      {$translateUI('gameHeader.branch')} <strong>{game.activeBranch}</strong>
       {#if activity?.state === 'running'}
-        · <span class="syncing">syncing {activity.percentage ?? 0}%</span>
+        · <span class="syncing">{$translateUI('gameHeader.syncing')} {activity.percentage ?? 0}%</span>
       {/if}
       {#if game.restoring}
-        · <span class="syncing"><Spinner size={11} /> {restoreProgressText(game.restoring, $t)}</span>
+        · <span class="syncing"><Spinner size={11} /> {restoreProgressText(game.restoring, $translateUI)}</span>
       {/if}
       {#if game.playingSince}
-        · <span class="playing">in session since {new Date(game.playingSince).toLocaleTimeString([], { hour: '2-digit', minute: '2-digit' })}</span>
+        · <span class="playing">{$translateUI('gameHeader.inSessionSince')} {new Date(game.playingSince).toLocaleTimeString([], { hour: '2-digit', minute: '2-digit' })}</span>
       {:else if game.lastPlayedAt}
-        · <span title={new Date(game.lastPlayedAt).toLocaleString()}>played {timeAgo(game.lastPlayedAt, now)}, {playLength(game.playtimeMs)} in all</span>
+        · <span title={new Date(game.lastPlayedAt).toLocaleString()}>{$translateUI('gameHeader.played')} {timeAgo(game.lastPlayedAt, now)}, {playLength(game.playtimeMs)} {$translateUI('gameHeader.inAll')}</span>
       {/if}
       {#if game.installed === 'not-found'}
-        · <span title="Steam on this PC does not have it, and it is in no folder games are kept in. Set its program under Configuration to launch it from somewhere else.">not found on this PC</span>
+        · <span title="{$translateUI('gameHeader.steamOnThisPCDoesNotHave')}">{$translateUI('gameHeader.notFoundOnThisPC')}</span>
       {/if}
     </div>
     {#if syncedWith.length > 0}
       <div class="sub synced-with">
         {#each syncedWith as d, i (d.id)}
           {#if i > 0}<span class="sep">·</span>{/if}
-          <span class="device" title={d.at ? `${d.name}: last synced ${new Date(d.at).toLocaleString()}` : `${d.name} has never synced this game`}>
+          <span class="device" title={d.at ? $translateUI('gameHeader.lastSynced', { p0: d.name, p1: new Date(d.at).toLocaleString() }) : $translateUI('gameHeader.hasNeverSyncedThisGame', { p0: d.name })}>
             {d.name}
-            <span class:never={!d.at}>{d.at ? `synced ${timeAgo(d.at, now)}` : 'never synced'}</span>
+            <span class:never={!d.at}>{d.at ? $translateUI('gameHeader.synced', { p0: timeAgo(d.at, now) }) : $translateUI('gameHeader.neverSynced')}</span>
           </span>
         {/each}
       </div>
@@ -227,24 +227,24 @@
   </div>
   <div class="head-actions">
     {#if canLaunch(game)}
-      <button class="btn" disabled={$busy} on:click={launchGame}><Play size={15} />Launch</button>
+      <button class="btn" disabled={$busy} on:click={launchGame}><Play size={15} />{$translateUI('gameHeader.launch')}</button>
     {/if}
-    <button class="btn primary" disabled={$busy} on:click={syncNow}><RefreshCw size={15} />Sync now</button>
+    <button class="btn primary" disabled={$busy} on:click={syncNow}><RefreshCw size={15} />{$translateUI('gameHeader.syncNow')}</button>
   </div>
 </div>
 
 <div class="path-line">
   {#if editPath}
     <input class="path-input" bind:value={pathDraft} />
-    <button class="btn small" on:click={async () => (pathDraft = (await native.selectDirectory('Select save folder')) || pathDraft)}>Browse</button>
-    <button class="btn small primary" on:click={savePath}>Save</button>
-    <button class="btn small" on:click={() => (editPath = false)}>Cancel</button>
+    <button class="btn small" on:click={async () => (pathDraft = (await native.selectDirectory($translateUI('gameHeader.selectSaveFolder'))) || pathDraft)}>{$translateUI('providerFields.browse')}</button>
+    <button class="btn small primary" on:click={savePath}>{$translateUI('gameHeader.save')}</button>
+    <button class="btn small" on:click={() => (editPath = false)}>{$translateUI('common.cancel')}</button>
   {:else}
     <span class="path" title={game.savePath}>{game.savePath}</span>
-    <button class="btn small" on:click={openSaveFolder} title="Show this folder in your file manager">
-      <FolderOpen size={14} />Open folder
+    <button class="btn small" on:click={openSaveFolder} title="{$translateUI('gameHeader.showThisFolderInYourFileManager')}">
+      <FolderOpen size={14} />{$translateUI('gameHeader.openFolder')}
     </button>
-    <button class="btn small" on:click={() => { pathDraft = game.savePath; editPath = true; }}><Pencil size={13} />Edit</button>
+    <button class="btn small" on:click={() => { pathDraft = game.savePath; editPath = true; }}><Pencil size={13} />{$translateUI('gameHeader.edit')}</button>
   {/if}
 </div>
 
@@ -256,23 +256,23 @@
     <TriangleAlert size={16} />
     <div>
       {#if game.emptied.state === 'fetching'}
-        <strong>Putting the files back.</strong>
-        Some are still to come from your other devices; this game syncs as usual once they're all here.
+        <strong>{$translateUI('gameHeader.puttingTheFilesBack')}</strong>
+        {$translateUI('gameHeader.someAreStillToComeFromYour')}
       {:else}
-        <strong>Every save file in {emptiedWhere(game.emptied.locations)} was deleted on this device.</strong>
-        Your other devices still have theirs, and nothing is synced until you choose.
+        <strong>{$translateUI('gameHeader.everySaveFileIn')} {emptiedWhere(game.emptied.locations)} {$translateUI('gameHeader.wasDeletedOnThisDevice')}</strong>
+        {$translateUI('gameHeader.yourOtherDevicesStillHaveTheirsAnd')}
         {#if game.emptied.putBackFrom}
-          Put them back from the snapshot of {whenLabel(game.emptied.putBackFromTime)}, with anything newer from your other devices
+          {$translateUI('gameHeader.putThemBackFromTheSnapshotOf')} {whenLabel(game.emptied.putBackFromTime)}{$translateUI('gameHeader.withAnythingNewerFromYourOther')}
         {:else}
-          Put them back from your other devices
+          {$translateUI('gameHeader.putThemBackFromYourOtherDevices')}
         {/if}
-        — or, if you meant it, delete them there too; each device keeps a snapshot first.
+        {$translateUI('gameHeader.orIfYouMeantItDelete')}
         <div class="emptied-actions">
           <button class="btn small primary" disabled={answering} on:click={() => answerEmptied('restore')}>
-            <RotateCcw size={13} />Put them back
+            <RotateCcw size={13} />{$translateUI('gameHeader.putThemBack')}
           </button>
           <button class="btn small" disabled={answering} on:click={() => answerEmptied('delete')}>
-            Delete them on my other devices too
+            {$translateUI('gameHeader.deleteThemOnMyOtherDevicesToo')}
           </button>
         </div>
       {/if}
@@ -286,9 +286,8 @@
   <div class="missing elsewhere" role="status">
     <Info size={16} />
     <div>
-      <strong>This game isn't on this device.</strong>
-      Its saves are on {game.savePath.slice(0, 2)}, which this PC doesn't have, so it's skipped here and keeps syncing
-      between your other devices. If it is installed here, point the game at its save folder with Edit.
+      <strong>{$translateUI('gameHeader.thisGameIsnTOnThisDevice')}</strong>
+      {$translateUI('gameHeader.itsSavesAreOn')} {game.savePath.slice(0, 2)}{$translateUI('gameHeader.whichThisPCDoesnTHaveSo')}
     </div>
   </div>
 {:else if game.savePathMissing && !editPath}
@@ -298,10 +297,8 @@
   <div class="missing" role="status">
     <TriangleAlert size={16} />
     <div>
-      <strong>This save folder is not there.</strong>
-      It may have been moved or deleted, or be on a drive that isn't connected. Nothing is snapshotted or synced for
-      this game until it's back — OpenSave picks it up again within a minute. If the save lives somewhere else now,
-      point the game at it with Edit.
+      <strong>{$translateUI('gameHeader.thisSaveFolderIsNotThere')}</strong>
+      {$translateUI('gameHeader.itMayHaveBeenMovedOrDeleted')}
     </div>
   </div>
 {/if}
@@ -312,11 +309,11 @@
   <div class="missing relocate" role="status">
     <Info size={16} />
     <div>
-      <strong>The same folder is at {game.relocateSuggestion}.</strong>
-      Is that where this game saves on this device? Only use it if it holds your current saves, not an old copy.
+      <strong>{$translateUI('gameHeader.theSameFolderIsAt')} {game.relocateSuggestion}.</strong>
+      {$translateUI('gameHeader.isThatWhereThisGameSavesOn')}
       <div class="relocate-actions">
-        <button class="btn small primary" disabled={relocating} on:click={() => answerRelocation(true)}>Use this folder</button>
-        <button class="btn small ghost" disabled={relocating} on:click={() => answerRelocation(false)}>Not this one</button>
+        <button class="btn small primary" disabled={relocating} on:click={() => answerRelocation(true)}>{$translateUI('gameHeader.useThisFolder')}</button>
+        <button class="btn small ghost" disabled={relocating} on:click={() => answerRelocation(false)}>{$translateUI('gameHeader.notThisOne')}</button>
       </div>
     </div>
   </div>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/LinkPicker.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/LinkPicker.svelte
index a99c9746..ed991d24 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/LinkPicker.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/LinkPicker.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // Choosing the game to link, by its cover: the games on this device, and
   // the ones on your other devices, as the library shows them. A name alone
   // was a long list of look-alikes — the same title tracked twice reads the
@@ -29,11 +30,11 @@
 {#if many}
   <label class="search">
     <Search size={14} />
-    <input type="search" placeholder="Find a game…" bind:value={query} aria-label="Find a game to link" />
+    <input type="search" placeholder="{$translateUI('home.library.searchPlaceholder')}" bind:value={query} aria-label="{$translateUI('linkPicker.findAGameToLink')}" />
   </label>
 {/if}
 
-{#each [['On this device', 'Its entry here merges into this one', local, false], ['On your other devices', 'Nothing is removed on either device', remote, true]] as [title, note, list, onPeer]}
+{#each [[$translateUI('linkPicker.onThisDevice'), $translateUI('linkPicker.itsEntryHereMergesIntoThisOne'), local, false], [$translateUI('linkPicker.onYourOtherDevices'), $translateUI('linkPicker.nothingIsRemovedOnEitherDevice'), remote, true]] as [title, note, list, onPeer]}
   {#if list.length}
     <div class="group-head">
       <span class="title">{title}</span><span class="note">{note}</span>
@@ -45,7 +46,7 @@
           role="radio"
           aria-checked={selected === g.id}
           class:on={selected === g.id}
-          title={onPeer ? `${g.name} on ${g.peerName}` : `${g.name} — ${g.savePath}`}
+          title={onPeer ? $translateUI('linkPicker.on', { p0: g.name, p1: g.peerName }) : `${g.name} — ${g.savePath}`}
           on:click={() => (selected = selected === g.id ? '' : g.id)}
         >
           <span class="cover">
@@ -61,7 +62,7 @@
   {/if}
 {/each}
 {#if many && local.length === 0 && remote.length === 0}
-  <p class="none">No game matches “{query}”.</p>
+  <p class="none">{$translateUI('linkPicker.noGameMatches')}{query}”.</p>
 {/if}
 
 <style>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/ManageTab.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/ManageTab.svelte
index c415aaf8..41dac8bd 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/ManageTab.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/ManageTab.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // Linking this game with the same game tracked under another name, and
   // stopping tracking it.
   import { games, askConfirm } from '../../lib/stores.js';
@@ -76,19 +77,19 @@
     // "removed from your library" for the second would be a lie about a
     // destructive step that isn't happening.
     const message = remote
-      ? `Link "${remote.name}" on ${remote.peerName} to "${game.name}"? The two will be treated as the same game when these devices sync. Nothing on either device is removed.`
-      : `Link "${other?.name ?? linkTarget}" into "${game.name}"? They'll be treated as the same game when syncing across devices. "${other?.name ?? linkTarget}" leaves your library here — its save files stay where they are, and its snapshots move to "${game.name}", on a branch of their own.`;
+      ? $translateUI('manageTab.linkOnToTheTwo', { p0: remote.name, p1: remote.peerName, p2: game.name })
+      : $translateUI('manageTab.linkIntoTheyLlBeTreated', { p0: other?.name ?? linkTarget, p1: game.name, p2: other?.name ?? linkTarget, p3: game.name });
 
-    const ok = await askConfirm(message, { title: 'Link games?', confirmText: 'Link' });
+    const ok = await askConfirm(message, { title: $translateUI('manageTab.linkGames'), confirmText: $translateUI('manageTab.linkMessage') });
     if (!ok) return;
     const canonicalId = game.id;
-    await run('Games linked', () => api.post(`/api/games/${canonicalId}/link`, { alias: linkTarget }));
+    await run($translateUI('manageTab.gamesLinked'), () => api.post(`/api/games/${canonicalId}/link`, { alias: linkTarget }));
     linkTarget = '';
     await loadAliases();
   }
 
   async function unlink(aliasId) {
-    await run('Link removed', () => api.del(`/api/games/${game.id}/alias/${aliasId}`));
+    await run($translateUI('manageTab.linkRemoved'), () => api.del(`/api/games/${game.id}/alias/${aliasId}`));
     await loadAliases();
   }
 
@@ -97,12 +98,9 @@
 </script>
 
 <div class="card">
-  <h3>Linked copies</h3>
+  <h3>{$translateUI('manageTab.linkedCopies')}</h3>
   <p class="desc">
-    If this game is tracked under a different name or drive on another PC (e.g. a Steam copy vs. a
-    portable copy), link the copies so their saves sync across devices. Linking merges another tracked
-    game here into this one: its save files stay where they are, and its snapshots move here, onto a
-    branch named after it.
+    {$translateUI('manageTab.ifThisGameIsTrackedUnderA')}
   </p>
   {#if aliases.length > 0}
     <div class="alias-list">
@@ -111,7 +109,7 @@
           <span class="alias-id" title={a.savePath || a.id}>
             <Link size={13} class="inline-icon" />{a.name || a.id}{a.savePath ? ` — ${a.savePath}` : ''}
           </span>
-          <button class="btn small" disabled={$busy} on:click={() => unlink(a.id)}>Unlink</button>
+          <button class="btn small" disabled={$busy} on:click={() => unlink(a.id)}>{$translateUI('manageTab.unlink')}</button>
         </div>
       {/each}
     </div>
@@ -123,29 +121,27 @@
     <LinkPicker localGames={otherGames} {peerGames} bind:selected={linkTarget} />
     <div class="link-row">
       <button class="btn small primary" disabled={$busy || !linkTarget} on:click={linkGame}>
-        <Link size={13} />{linkTarget ? `Link ${chosenName}` : 'Choose a game above to link'}
+        <Link size={13} />{linkTarget ? $translateUI('manageTab.link', { p0: chosenName }) : $translateUI('manageTab.chooseAGameAboveToLink')}
       </button>
     </div>
     {#if peerGamesLoading}
-      <p class="desc">Checking paired devices…</p>
+      <p class="desc">{$translateUI('manageTab.checkingPairedDevices')}</p>
     {/if}
   {:else if peerGamesLoading}
-    <p class="desc">Checking paired devices…</p>
+    <p class="desc">{$translateUI('manageTab.checkingPairedDevices')}</p>
   {:else}
     <p class="desc">
-      Nothing to link to. Track the other copy on this device, or pair the device that
-      has it and make sure it's online — its games appear here once it answers.
+      {$translateUI('manageTab.nothingToLinkToTrackTheOther')}
     </p>
   {/if}
 </div>
 
 <div class="card" style="margin-top: 16px;">
-  <h3>Stop tracking</h3>
+  <h3>{$translateUI('manageTab.stopTracking')}</h3>
   <p class="desc">
-    Removes "{game.name}" from OpenSave. Your save files and existing snapshot archives on disk are
-    kept.
+    {$translateUI('manageTab.removes')}{game.name}{$translateUI('manageTab.fromOpenSaveYourSaveFilesAnd')}
   </p>
-  <button class="btn danger" disabled={$busy} on:click={untrack}>Stop tracking this game</button>
+  <button class="btn danger" disabled={$busy} on:click={untrack}>{$translateUI('manageTab.stopTrackingThisGame')}</button>
 </div>
 
 <style>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/NewBranchDialog.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/NewBranchDialog.svelte
index 17f01b40..f5fdfe98 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/NewBranchDialog.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/NewBranchDialog.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // What a new branch starts from. Fires `create` with true for a copy of the
   // current save, false for an empty one; `cancel` otherwise.
   import { dialogOut } from '../../lib/motion.js';
@@ -26,17 +27,15 @@
 <div class="overlay" on:click={() => dispatch('cancel')} out:dialogOut|global>
   <!-- svelte-ignore a11y-click-events-have-key-events a11y-no-static-element-interactions -->
   <div class="modal card" on:click|stopPropagation>
-    <h3 class="with-icon"><GitBranch size={19} /> New branch — {name}</h3>
-    <p class="desc">What should it start from?</p>
+    <h3 class="with-icon"><GitBranch size={19} /> {$translateUI('newBranchDialog.newBranch')} {name}</h3>
+    <p class="desc">{$translateUI('newBranchDialog.whatShouldItStartFrom')}</p>
 
     <label class="choice" class:sel={copySave}>
       <input type="radio" bind:group={copySave} value={true} />
       <span class="c-body">
-        <span class="c-title">A copy of my current save</span>
+        <span class="c-title">{$translateUI('newBranchDialog.aCopyOfMyCurrentSave')}</span>
         <span class="c-desc">
-          "{name}" begins exactly where you are now. The two only diverge from the first
-          snapshot you take on it — so this is the one for trying something without losing your
-          place.
+          "{name}{$translateUI('newBranchDialog.beginsExactlyWhereYouAreNow')}
         </span>
       </span>
     </label>
@@ -44,22 +43,19 @@
     <label class="choice" class:sel={!copySave}>
       <input type="radio" bind:group={copySave} value={false} />
       <span class="c-body">
-        <span class="c-title">A fresh start — no save</span>
+        <span class="c-title">{$translateUI('newBranchDialog.aFreshStartNoSave')}</span>
         <span class="c-desc">
-          "{name}" begins empty, for a new playthrough from scratch. Switching to it clears
-          your save folder — your current save is snapshotted first and comes straight back when
-          you switch to <strong>{activeBranch}</strong>.
+          "{name}{$translateUI('newBranchDialog.beginsEmptyForANewPlaythrough')} <strong>{activeBranch}</strong>.
         </span>
       </span>
     </label>
 
     <div class="actions">
-      <button class="btn" on:click={() => dispatch('cancel')}>Cancel</button>
-      <button class="btn primary" disabled={busy} on:click={() => dispatch('create', copySave)}>Create branch</button>
+      <button class="btn" on:click={() => dispatch('cancel')}>{$translateUI('common.cancel')}</button>
+      <button class="btn primary" disabled={busy} on:click={() => dispatch('create', copySave)}>{$translateUI('branchesTab.createBranch')}</button>
     </div>
     <p class="hint-line">
-      <History size={15} class="inline-icon" /> Either way nothing is lost. Switching between branches snapshots whatever is in your
-      save folder first, and refuses to change anything if that snapshot can't be taken.
+      <History size={15} class="inline-icon" /> {$translateUI('newBranchDialog.eitherWayNothingIsLostSwitchingBetween')}
     </p>
   </div>
 </div>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/SaveLocations.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/SaveLocations.svelte
index cce7f05d..b3b53fea 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/SaveLocations.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/SaveLocations.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // ── Extra save locations ─────────────────────────────────────────
   //
   // A location learned from a peer or a backup arrives named but not placed:
@@ -29,9 +30,9 @@
   async function pick(name) {
     const label = String(name ?? '').trim();
     if (!label || $busy) return;
-    const dir = await native.selectDirectory(`Folder for “${label}” — ${game.name}`);
+    const dir = await native.selectDirectory($translateUI('saveLocations.folderFor', { p0: label, p1: game.name }));
     if (!dir) return;
-    await run(`“${label}” now covered`, async () => {
+    await run($translateUI('saveLocations.nowCovered', { p0: label }), async () => {
       await api.post(`/api/games/${game.id}/roots`, { name: label, path: dir });
       newLocation = '';
       await load();
@@ -43,7 +44,7 @@
   const keyOf = (name) => `root:${game.id}:${name}`;
   function remove(name) {
     withUndo({
-      message: `The “${name}” folder is no longer covered. Its files are left where they are.`,
+      message: $translateUI('saveLocations.theFolderIsNoLongerCovered', { p0: name }),
       keys: [keyOf(name)],
       stillThere: () => locations.some((l) => l.name === name),
       run: async () => {
@@ -56,14 +57,12 @@
 </script>
 
 <div class="section">
-  <h4>Save locations</h4>
+  <h4>{$translateUI('saveLocations.saveLocations')}</h4>
   <p class="hint">
-    Some games keep their save split across more than one folder — the save data in one
-    place, settings or mods in another. Add each extra folder here and it is synced,
-    snapshotted and restored along with the main one.
+    {$translateUI('saveLocations.someGamesKeepTheirSaveSplitAcross')}
   </p>
   <div class="row">
-    <span class="name">main save</span>
+    <span class="name">{$translateUI('saveLocations.mainSave')}</span>
     <span class="path" title={game.savePath}>{game.savePath}</span>
   </div>
   {#each shownLocations as loc (loc.name)}
@@ -73,27 +72,25 @@
         <span class="path" title={loc.path}>{loc.path}</span>
       {:else}
         <span class="path missing">
-          no folder on this device — this location isn't being synced
+          {$translateUI('saveLocations.noFolderOnThisDeviceThis')}
         </span>
       {/if}
       <button class="btn small" disabled={$busy} on:click={() => pick(loc.name)}>
-        {loc.mapped ? 'Change' : 'Choose folder'}
+        {loc.mapped ? $translateUI('saveLocations.change') : $translateUI('saveLocations.chooseFolder')}
       </button>
       <button class="btn small danger" disabled={$busy} on:click={() => remove(loc.name)}>
-        Remove
+        {$translateUI('saveLocations.remove')}
       </button>
     </div>
   {/each}
   <div class="add">
-    <input placeholder="Name for the folder (e.g. config)" bind:value={newLocation} />
+    <input placeholder="{$translateUI('saveLocations.nameForTheFolderEGConfig')}" bind:value={newLocation} />
     <button class="btn" disabled={!newLocation || $busy} on:click={() => pick(newLocation)}>
-      + Add a folder
+      {$translateUI('saveLocations.addAFolder')}
     </button>
   </div>
   <span class="hint">
-    Give the same <strong>name</strong> on your other devices — that is what the two
-    sides match on, since the folder lives somewhere different on each machine. Removing
-    a location here never deletes its files.
+    {$translateUI('saveLocations.giveTheSame')} <strong>{$translateUI('saveLocations.name')}</strong> {$translateUI('saveLocations.onYourOtherDevicesThatIs')}
   </span>
 </div>
 
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/SnapshotsTab.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/SnapshotsTab.svelte
index cdbc7b7d..7d13689a 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/SnapshotsTab.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/SnapshotsTab.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // Every snapshot of this game, newest first and grouped by day: take one,
   // restore one, look inside one and put back a single file.
   import { onDestroy, tick as rendered } from 'svelte';
@@ -48,16 +49,16 @@
   $: allSnapshots = Object.values(game.branches ?? {})
     .flatMap((b) => (b.snapshots ?? []).map((s) => ({ ...s, branch: b.name })))
     .sort((a, b) => (a.timestamp < b.timestamp ? 1 : -1));
-  $: groups = groupByDay(allSnapshots, now);
+  $: groups = ($translateUI, groupByDay(allSnapshots, now));
   // The newest snapshot on the branch being played: what a restore of
   // "the last good save" would most often reach for.
   $: latestId = allSnapshots.find((s) => s.branch === game.activeBranch)?.id;
 
   // How a snapshot is named in a question about it.
-  const named = (snap) => `the snapshot from ${whenLabel(snap.timestamp, now)}`;
+  const named = (snap) => $translateUI('snapshotsTab.theSnapshotFrom', { p0: whenLabel(snap.timestamp, now) });
 
   const takeSnapshot = () =>
-    run('Snapshot created', async () => {
+    run($translateUI('snapshotsTab.snapshotCreated'), async () => {
       await api.post(`/api/games/${game.id}/snapshot`, { comment });
       comment = '';
     });
@@ -65,13 +66,13 @@
   // Asked with what it would change; see lib/restore.js.
   const rollback = async (snap) => {
     if (!(await askRestore(game, snap))) return;
-    return run('Snapshot restored', () => api.post(`/api/games/${game.id}/rollback`, { snapshotId: snap.id }));
+    return run($translateUI('snapshotsTab.snapshotRestored'), () => api.post(`/api/games/${game.id}/rollback`, { snapshotId: snap.id }));
   };
 
   // Pinned: no limit, age rule or clean-up removes it. Not a lock — deleting
   // it by hand still works, and says so first.
   const togglePin = (snap) =>
-    run(snap.pinned ? 'Unpinned — the limits apply to it again' : 'Pinned — kept through every limit and clean-up', () =>
+    run(snap.pinned ? $translateUI('snapshotsTab.unpinnedTheLimitsApplyToIt') : $translateUI('snapshotsTab.pinnedKeptThroughEveryLimitAnd'), () =>
       api.patch(`/api/games/${game.id}/snapshot/${snap.id}`, { pinned: !snap.pinned })
     );
 
@@ -100,9 +101,9 @@
   }
 
   async function deleteSnapshot(snap) {
-    const pinnedLine = snap.pinned ? ' It is pinned, so nothing else would ever have removed it.' : '';
-    if (!(await askConfirm(`Delete ${named(snap)}?${pinnedLine} This can't be undone; your current save isn't affected.`, { title: 'Delete snapshot?', confirmText: 'Delete', danger: true }))) return;
-    run('Snapshot deleted', () => api.del(`/api/games/${game.id}/snapshot/${snap.id}`));
+    const pinnedLine = snap.pinned ? $translateUI('snapshotsTab.itIsPinnedSoNothingElse') : '';
+    if (!(await askConfirm($translateUI('snapshotsTab.deleteThisCanTBeUndoneYour', { p0: named(snap), p1: pinnedLine }), { title: $translateUI('snapshotsTab.deleteSnapshot'), confirmText: 'Delete', danger: true }))) return;
+    run($translateUI('snapshotsTab.snapshotDeleted'), () => api.del(`/api/games/${game.id}/snapshot/${snap.id}`));
   }
 
   async function browseSnapshot(snap) {
@@ -115,29 +116,29 @@
   }
 
   const restoreFile = async (relPath) => {
-    if (!(await askConfirm(`Put "${relPath}" back from ${named(browsing.snap)}, over the file there now? The current file is kept in a snapshot first.`, { title: 'Restore file?', confirmText: 'Restore' }))) return;
-    return run(`Restored ${relPath}`, () =>
+    if (!(await askConfirm($translateUI('snapshotsTab.putBackFromOverThe', { p0: relPath, p1: named(browsing.snap) }), { title: $translateUI('snapshotsTab.restoreFileMessage'), confirmText: $translateUI('cloudBrowser.restore') }))) return;
+    return run($translateUI('snapshotsTab.restored', { p0: relPath }), () =>
       api.post(`/api/games/${game.id}/snapshot/${browsing.snap.id}/restore-file`, { relPath })
     );
   };
 </script>
 
 <div class="card snap-new">
-  <input placeholder="Snapshot comment (optional)" bind:value={comment} on:keydown={(e) => e.key === 'Enter' && takeSnapshot()} />
-  <button class="btn primary" disabled={$busy} on:click={takeSnapshot}><Camera size={16} />Snapshot now</button>
+  <input placeholder="{$translateUI('snapshotsTab.snapshotCommentOptional')}" bind:value={comment} on:keydown={(e) => e.key === 'Enter' && takeSnapshot()} />
+  <button class="btn primary" disabled={$busy} on:click={takeSnapshot}><Camera size={16} />{$translateUI('snapshotsTab.snapshotNow')}</button>
 </div>
 
 {#if browsing}
   <div class="card browse">
     <div class="browse-head">
-      <h3>Files in {named(browsing.snap)}</h3>
-      <button class="btn small" on:click={() => (browsing = null)}>Close</button>
+      <h3>{$translateUI('snapshotsTab.filesIn')} {named(browsing.snap)}</h3>
+      <button class="btn small" on:click={() => (browsing = null)}>{$translateUI('common.close')}</button>
     </div>
     {#each browsing.files.filter((f) => !f.isDir) as f}
       <div class="file-row">
         <span class="file-path">{f.path}</span>
         <span class="file-size">{fmtSize(f.size)}</span>
-        <button class="btn small" disabled={$busy} on:click={() => restoreFile(f.path)}>Restore file</button>
+        <button class="btn small" disabled={$busy} on:click={() => restoreFile(f.path)}>{$translateUI('snapshotsTab.restoreFile')}</button>
       </div>
     {/each}
   </div>
@@ -148,7 +149,7 @@
 {/if}
 
 {#if allSnapshots.length === 0}
-  <div class="empty"><h3>No snapshots yet</h3><p>Snapshots are created automatically when your save changes.</p></div>
+  <div class="empty"><h3>{$translateUI('snapshotsTab.noSnapshotsYet')}</h3><p>{$translateUI('snapshotsTab.snapshotsAreCreatedAutomaticallyWhenYourSave')}</p></div>
 {:else}
   <div bind:this={listEl}>
   {#each groups as group (group.day)}
@@ -164,25 +165,25 @@
           <div class="info">
             <div class="title">
               <span class="title-text">{k.title}</span>
-              {#if snap.id === latestId}<span class="tag latest">Latest</span>{/if}
-              {#if snap.problem}<span class="tag damaged" title={snap.problem}>Damaged</span>{/if}
+              {#if snap.id === latestId}<span class="tag latest">{$translateUI('snapshotsTab.latest')}</span>{/if}
+              {#if snap.problem}<span class="tag damaged" title={snap.problem}>{$translateUI('snapshotsTab.damaged')}</span>{/if}
             </div>
             {#if noting === snap.id}
               <input
                 id="note-{snap.id}"
                 class="note-input"
-                placeholder="A note about this snapshot"
+                placeholder="{$translateUI('snapshotsTab.aNoteAboutThisSnapshot')}"
                 maxlength="500"
                 bind:value={noteDraft}
                 on:keydown={(e) => noteKeydown(e, snap)}
                 on:blur={() => saveNote(snap)}
               />
             {:else if snap.note}
-              <button class="note" title="Edit the note" on:click={() => startNote(snap)}>{snap.note}</button>
+              <button class="note" title="{$translateUI('snapshotsTab.editTheNote')}" on:click={() => startNote(snap)}>{snap.note}</button>
             {/if}
             <div class="meta">
-              {#if snap.pinned}<span class="tag pinned"><Pin size={10} strokeWidth={2.6} />Pinned</span>{/if}
-              <span class="tag kind">{k.label}</span>
+              {#if snap.pinned}<span class="tag pinned"><Pin size={10} strokeWidth={2.6} />{$translateUI('snapshotsTab.pinned')}</span>{/if}
+              <span class="tag kind">{($translateUI, k.label)}</span>
               {#if branchCount > 1}<span class="tag">{snap.branch}</span>{/if}
               <span>{fmtSize(snap.sizeBytes)}</span>
             </div>
@@ -192,34 +193,34 @@
               class="btn small ghost icon"
               class:on={snap.pinned}
               disabled={$busy}
-              title={snap.pinned ? 'Unpin: let the snapshot limits apply to it again' : 'Pin: keep it through every limit and clean-up'}
-              aria-label={snap.pinned ? 'Unpin' : 'Pin'}
+              title={snap.pinned ? $translateUI('snapshotsTab.unpinLetTheSnapshotLimitsApplyTo') : $translateUI('snapshotsTab.pinKeepItThroughEveryLimitAnd')}
+              aria-label={snap.pinned ? $translateUI('snapshotsTab.unpin') : $translateUI('snapshotsTab.pin')}
               aria-pressed={snap.pinned}
               on:click={() => togglePin(snap)}
             >
               <svelte:component this={snap.pinned ? PinOff : Pin} size={14} />
             </button>
-            <button class="btn small ghost icon" title={snap.note ? 'Edit the note' : 'Add a note'} aria-label="Note" on:click={() => startNote(snap)}>
+            <button class="btn small ghost icon" title={snap.note ? $translateUI('snapshotsTab.editTheNote') : $translateUI('snapshotsTab.addANote')} aria-label="{$translateUI('snapshotsTab.note')}" on:click={() => startNote(snap)}>
               <Pencil size={13} />
             </button>
             {#if allSnapshots.length > 1}
               <button
                 class="btn small ghost icon"
-                title="Compare with another snapshot"
-                aria-label="Compare"
+                title="{$translateUI('snapshotsTab.compareWithAnotherSnapshot')}"
+                aria-label="{$translateUI('snapshotsTab.compare')}"
                 on:click={() => (comparing = snap)}
               >
                 <GitCompareArrows size={14} />
               </button>
             {/if}
-            <button class="btn small" on:click={() => browseSnapshot(snap)}>Files</button>
+            <button class="btn small" on:click={() => browseSnapshot(snap)}>{$translateUI('snapshotsTab.files')}</button>
             <button
               class="btn small"
               disabled={$busy || !!snap.problem}
-              title={snap.problem ? `This snapshot can't be restored: ${snap.problem}` : undefined}
-              on:click={() => rollback(snap)}>Restore</button
+              title={snap.problem ? $translateUI('snapshotsTab.thisSnapshotCanTBeRestored', { p0: snap.problem }) : undefined}
+              on:click={() => rollback(snap)}>{$translateUI('cloudBrowser.restore')}</button
             >
-            <button class="btn small ghost-danger" disabled={$busy} title="Delete this snapshot" on:click={() => deleteSnapshot(snap)}>Delete</button>
+            <button class="btn small ghost-danger" disabled={$busy} title="{$translateUI('snapshotsTab.deleteThisSnapshot')}" on:click={() => deleteSnapshot(snap)}>{$translateUI('common.delete')}</button>
           </div>
         </div>
       {/each}
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/SyncIgnoreEditor.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/SyncIgnoreEditor.svelte
index 13d14bd8..4c956e01 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/SyncIgnoreEditor.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/game/SyncIgnoreEditor.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // Files that shouldn't sync: a pattern box, and a list of what is actually
   // in the game's folders to tick instead.
   //
@@ -82,11 +83,9 @@
 </script>
 
 <div class="section">
-  <h4>Files that shouldn't sync</h4>
+  <h4>{$translateUI('syncIgnoreEditor.filesThatShouldnTSync')}</h4>
   <p class="hint">
-    Some games keep device-specific settings in the same folder as the save, and copying
-    those to another machine can break the game there. List them here and they stay put:
-    never sent, never received, never deleted by a sync.
+    {$translateUI('syncIgnoreEditor.someGamesKeepDeviceSpecificSettingsInThe')}
   </p>
   <textarea
     class="box"
@@ -96,24 +95,22 @@
     bind:value
   ></textarea>
   <span class="hint">
-    One pattern per line, like a <code>.gitignore</code> — <code>Config.gs</code> by name,
-    <code>/Config.gs</code> only at the top, <code>*.log</code> by extension,
-    <code>logs/</code> for a whole folder, <code>!keep.log</code> for an exception. Case
-    doesn't matter. Set the same list on your other devices; each one applies its own.
+    {$translateUI('syncIgnoreEditor.onePatternPerLineLikeA')} <code>.gitignore</code> — <code>Config.gs</code> {$translateUI('syncIgnoreEditor.byName')}
+    <code>/Config.gs</code> {$translateUI('syncIgnoreEditor.onlyAtTheTop')} <code>*.log</code> {$translateUI('syncIgnoreEditor.byExtension')}
+    <code>logs/</code> {$translateUI('syncIgnoreEditor.forAWholeFolder')} <code>!keep.log</code> {$translateUI('syncIgnoreEditor.forAnExceptionCaseDoesnTMatterSet')}
   </span>
   <span class="hint">
-    <strong>Snapshots still capture these files</strong>, so a restore brings them back —
-    excluding something stops it travelling, it never stops it being backed up.
+    <strong>{$translateUI('syncIgnoreEditor.snapshotsStillCaptureTheseFiles')}</strong>{$translateUI('syncIgnoreEditor.soARestoreBringsThemBack')}
   </span>
 
   <div class="picker-head">
     <button class="btn small" on:click={togglePicker}>
-      <Chevron open={showFiles} /> Pick from your save folder
+      <Chevron open={showFiles} /> {$translateUI('syncIgnoreEditor.pickFromYourSaveFolder')}
     </button>
     {#if showFiles && saveFiles}
       <span class="hint picker-count">
-        {excludedCount} of {saveFiles.length} files excluded
-        {#if truncated}· first {saveFiles.length} shown{/if}
+        {excludedCount} {$translateUI('cloudBrowser.of')} {saveFiles.length} {$translateUI('syncIgnoreEditor.filesExcluded')}
+        {#if truncated}{$translateUI('syncIgnoreEditor.first')} {saveFiles.length} {$translateUI('syncIgnoreEditor.shown')}{/if}
       </span>
     {/if}
   </div>
@@ -122,9 +119,9 @@
     {#if filesError}
       <p class="hint err">{filesError}</p>
     {:else if !saveFiles}
-      <p class="hint"><Spinner size={13} /> Reading the save folder…</p>
+      <p class="hint"><Spinner size={13} /> {$translateUI('syncIgnoreEditor.readingTheSaveFolder')}</p>
     {:else if saveFiles.length === 0}
-      <p class="hint">This game's folders are empty, so there is nothing to pick yet.</p>
+      <p class="hint">{$translateUI('syncIgnoreEditor.thisGameSFoldersAreEmptySoThere')}</p>
     {:else}
       <div class="picker">
         {#each saveFiles as f (f.location + '/' + f.path)}
@@ -133,17 +130,14 @@
             <span class="file-name">
               {#if f.location}<span class="file-loc">{f.location} ›</span>{/if}{f.path}
             </span>
-            <span class="verdict">{f.excluded ? "won't sync" : 'syncs'}</span>
+            <span class="verdict">{f.excluded ? $translateUI('syncIgnoreEditor.wonTSync') : 'syncs'}</span>
           </label>
         {/each}
       </div>
       <span class="hint">
-        Ticking a file writes the pattern for you, anchored so it can only ever mean that
-        one file. Unticking a file caught by a wildcard adds a <code>!</code> exception
-        rather than deleting the wildcard.
+        {$translateUI('syncIgnoreEditor.tickingAFileWritesThePatternFor')} <code>!</code> {$translateUI('syncIgnoreEditor.exceptionRatherThanDeletingTheWildcard')}
         {#if severalFolders}
-          A pattern applies to <strong>every one of this game's folders</strong>, so a
-          name that appears in two of them is excluded in both.
+          {$translateUI('syncIgnoreEditor.aPatternAppliesTo')} <strong>{$translateUI('syncIgnoreEditor.everyOneOfThisGameSFolders')}</strong>{$translateUI('syncIgnoreEditor.soANameThatAppearsIn')}
         {/if}
       </span>
     {/if}
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/AddGameCard.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/AddGameCard.svelte
index 963f991d..1f3de0e3 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/AddGameCard.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/AddGameCard.svelte
@@ -13,7 +13,7 @@
   import { navigate, toast } from '../../lib/stores.js';
   import { api, native } from '../../lib/api.js';
   import { folderName } from '../../lib/filedrop.js';
-  import { t } from '../../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
 
   const dispatch = createEventDispatcher();
 
@@ -64,7 +64,7 @@
   onMount(() => nameInput?.focus());
 
   async function pickFolder() {
-    const dir = await native.selectDirectory($t('home.chooseFolderDialog'));
+    const dir = await native.selectDirectory($translateUI('home.chooseFolderDialog'));
     if (dir) {
       typed = false;
       path = dir;
@@ -72,7 +72,7 @@
   }
 
   async function pickFile() {
-    const file = await native.selectFile($t('home.addGame.chooseFile'));
+    const file = await native.selectFile($translateUI('home.addGame.chooseFile'));
     if (file) {
       typed = false;
       path = file;
@@ -84,7 +84,7 @@
     adding = true;
     try {
       const game = await api.post('/api/games', { name: name.trim(), savePath: path, appId });
-      toast($t('common.nowTracking', { name: game.name ?? name }), 'success');
+      toast($translateUI('common.nowTracking', { name: game.name ?? name }), 'success');
       dispatch('close');
       navigate('game', { gameId: game.id });
     } catch (e) {
@@ -95,40 +95,40 @@
   }
 </script>
 
-<Modal title={$t('home.addGame.title')} icon={FolderPlus} width={560} height="auto" onClose={() => dispatch('close')}>
+<Modal title={$translateUI('home.addGame.title')} icon={FolderPlus} width={560} height="auto" onClose={() => dispatch('close')}>
   <div class="body">
     <div class="field">
-      <span class="label">{$t('home.addGame.savePath')}</span>
+      <span class="label">{$translateUI('home.addGame.savePath')}</span>
       {#if canPick}
         <div class="picked" title={path}><bdi>{path}</bdi></div>
         <div class="alt">
-          <button class="linklike" on:click={pickFolder}>{$t('home.addGame.changeFolder')}</button>
-          <button class="linklike" on:click={pickFile}>{$t('home.addGame.trackFileInstead')}</button>
+          <button class="linklike" on:click={pickFolder}>{$translateUI('home.addGame.changeFolder')}</button>
+          <button class="linklike" on:click={pickFile}>{$translateUI('home.addGame.trackFileInstead')}</button>
         </div>
       {:else}
         <input id="g-path" placeholder="C:\Users\you\AppData\…" bind:value={path} />
       {/if}
     </div>
     <div class="field">
-      <label for="g-name">{$t('home.addGame.name')}</label>
+      <label for="g-name">{$translateUI('home.addGame.name')}</label>
       <input
         id="g-name"
         bind:this={nameInput}
-        placeholder={$t('home.addGame.namePlaceholder')}
+        placeholder={$translateUI('home.addGame.namePlaceholder')}
         bind:value={name}
         on:input={() => (typed = true)}
         on:keydown={(e) => e.key === 'Enter' && add()}
       />
-      <span class="hint">{$t('home.addGame.nameHint')}</span>
-      {#if knownAs}<span class="hint">{$t('home.addGame.recognisedAs', { name: knownAs })}</span>{/if}
+      <span class="hint">{$translateUI('home.addGame.nameHint')}</span>
+      {#if knownAs}<span class="hint">{$translateUI('home.addGame.recognisedAs', { name: knownAs })}</span>{/if}
     </div>
   </div>
   <ModalFoot>
     <span />
     <div class="actions">
-      <button class="btn" on:click={() => dispatch('close')}>{$t('common.cancel')}</button>
+      <button class="btn" on:click={() => dispatch('close')}>{$translateUI('common.cancel')}</button>
       <button class="btn primary" disabled={!name.trim() || !path || adding} on:click={add}>
-        {adding ? $t('home.addGame.adding') : $t('home.addGame.startTracking')}
+        {adding ? $translateUI('home.addGame.adding') : $translateUI('home.addGame.startTracking')}
       </button>
     </div>
   </ModalFoot>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/HomeSummary.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/HomeSummary.svelte
index b2713df2..70af4936 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/HomeSummary.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/HomeSummary.svelte
@@ -24,7 +24,7 @@
   import { api } from '../../lib/api.js';
   import { timeAgo } from '../../lib/timeago.js';
   import { libraryView } from '../../lib/libraryview.js';
-  import { t } from '../../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   import RecentActivity from './RecentActivity.svelte';
 
   /** [{game, status}] for every tracked game, from the library. */
@@ -58,7 +58,7 @@
 
   const ICONS = { ok: Save, warn: TriangleAlert, busy: RefreshCw, muted: CircleDashed };
 
-  $: summary = librarySummary(rows);
+  $: summary = ($translateUI, librarySummary(rows));
   // The pause's countdown starts from the moment it changes.
   $: if ($syncPause) now = Date.now();
   // A pause outranks the quiet states, not a decision waiting or a sync in
@@ -72,19 +72,19 @@
   $: online = paired.filter((p) => p.status === 'online');
   $: devices =
     paired.length === 0
-      ? $t('home.summary.nonePaired')
+      ? $translateUI('home.summary.nonePaired')
       : paired.length === 1
-        ? `${paired[0].name} · ${online.length ? $t('home.summary.online') : $t('home.summary.offline')}`
-        : $t('home.summary.devicesOnline', { online: online.length, paired: paired.length });
+        ? `${paired[0].name} · ${online.length ? $translateUI('home.summary.online') : $translateUI('home.summary.offline')}`
+        : $translateUI('home.summary.devicesOnline', { online: online.length, paired: paired.length });
 
   // Set up, not just switched on: a fresh install has backup on with no
   // folder chosen, which backs up nothing.
   $: cloudOn = !!$settings?.cloudSync?.ready;
   $: cloud = cloudOn
-    ? (providerById($settings.cloudSync.provider)?.label ?? $t('home.summary.cloudOn'))
+    ? (providerById($settings.cloudSync.provider)?.label ?? $translateUI('home.summary.cloudOn'))
     : $settings?.cloudSync?.enabled
-      ? $t('home.summary.cloudNotSetUp')
-      : $t('home.summary.cloudOff');
+      ? $translateUI('home.summary.cloudNotSetUp')
+      : $translateUI('home.summary.cloudOff');
 
   $: space = spaceUsed(Object.fromEntries(rows.map((r) => [r.game.id, r.game])));
 
@@ -101,41 +101,41 @@
       <p class="headline" role="status">{summary.headline}</p>
       {#if lowSpace !== null}
         <p class="detail warn">
-          {$t('home.summary.lowSpace', { size: fmtSize(lowSpace) })}
-          <button class="inline-link" on:click={() => navigate('settings', { tab: 'storage' })}>{$t('home.summary.seeSpace')}</button>
+          {$translateUI('home.summary.lowSpace', { size: fmtSize(lowSpace) })}
+          <button class="inline-link" on:click={() => navigate('settings', { tab: 'storage' })}>{$translateUI('home.summary.seeSpace')}</button>
         </p>
       {/if}
       {#if paused}
-        <p class="detail">{$t('home.summary.pausedDetail', { length: pauseLength($syncPause, now) })}</p>
+        <p class="detail">{$translateUI('home.summary.pausedDetail', { length: pauseLength($syncPause, now) })}</p>
       {/if}
     </div>
     {#if paused}
-      <button class="btn small" on:click={resumeSync}>{$t('home.summary.resumeNow')}</button>
+      <button class="btn small" on:click={resumeSync}>{$translateUI('home.summary.resumeNow')}</button>
     {/if}
   </div>
 
   <div class="facts">
-    <button class="fact link" on:click={() => navigate('devices')} title={$t('home.summary.devicesTitle')}>
-      <span class="label">{$t('home.devices')}</span>
+    <button class="fact link" on:click={() => navigate('devices')} title={$translateUI('home.summary.devicesTitle')}>
+      <span class="label">{$translateUI('home.devices')}</span>
       <span class="value" class:quiet={paired.length === 0}><span class="v">{devices}</span><ChevronRight size={13} class="go" /></span>
     </button>
-    <button class="fact link" on:click={() => navigate('cloud')} title={$t('home.summary.cloudBackupTitle')}>
-      <span class="label">{$t('home.summary.cloudBackup')}</span>
+    <button class="fact link" on:click={() => navigate('cloud')} title={$translateUI('home.summary.cloudBackupTitle')}>
+      <span class="label">{$translateUI('home.summary.cloudBackup')}</span>
       <span class="value" class:quiet={!cloudOn}><span class="v">{cloud}</span><ChevronRight size={13} class="go" /></span>
     </button>
     <div
       class="fact"
-      title={newest ? $t('home.summary.lastSnapshotTitle', { name: newest.name, when: new Date(newest.at).toLocaleString() }) : ''}
+      title={newest ? $translateUI('home.summary.lastSnapshotTitle', { name: newest.name, when: new Date(newest.at).toLocaleString() }) : ''}
     >
-      <span class="label">{$t('home.summary.lastSnapshot')}</span>
-      <span class="value" class:quiet={!newest}><span class="v">{newest ? timeAgo(newest.at, now) : $t('home.summary.noneYet')}</span></span>
+      <span class="label">{$translateUI('home.summary.lastSnapshot')}</span>
+      <span class="value" class:quiet={!newest}><span class="v">{newest ? timeAgo(newest.at, now) : $translateUI('home.summary.noneYet')}</span></span>
     </div>
     <button
       class="fact link"
       on:click={() => navigate('settings', { tab: 'storage' })}
-      title={sharedSaving > 0 ? $t('home.summary.sharedSavingTitle', { size: fmtSize(sharedSaving) }) : $t('home.summary.spaceUsedTitle')}
+      title={sharedSaving > 0 ? $translateUI('home.summary.sharedSavingTitle', { size: fmtSize(sharedSaving) }) : $translateUI('home.summary.spaceUsedTitle')}
     >
-      <span class="label">{$t('home.summary.spaceUsed')}</span>
+      <span class="label">{$translateUI('home.summary.spaceUsed')}</span>
       <span class="value"><span class="v">{fmtSize(Math.max(0, space - sharedSaving))}</span><ChevronRight size={13} class="go" /></span>
     </button>
   </div>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/LibraryGrid.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/LibraryGrid.svelte
index 66c79d5c..318a2941 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/LibraryGrid.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/LibraryGrid.svelte
@@ -12,7 +12,7 @@
   // once (e.g. clear a batch of wrongly-tracked entries) without going in and
   // out of each one.
   import { navigate, toast } from '../../lib/stores.js';
-  import { t } from '../../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   import { api } from '../../lib/api.js';
   import Camera from 'lucide-svelte/icons/camera';
   import RefreshCw from 'lucide-svelte/icons/refresh-cw';
@@ -39,12 +39,12 @@
   let query = '';
   let status = 'all';
 
-  $: filters = offeredFilters(rows);
+  $: filters = ($translateUI, offeredFilters(rows));
   // A filter chosen while it made sense stays chosen only while it still does.
   $: if (status !== 'all' && !filters.some((f) => f.id === status)) status = 'all';
   // Collections narrow the list the same way the status chips do, and the
   // two combine: Favourites that need attention.
-  $: chips = collectionChips($collections, rows);
+  $: chips = ($translateUI, collectionChips($collections, rows));
   $: if ($collectionFilter && !$collections.some((c) => c.id === $collectionFilter)) collectionFilter.set('');
   $: shown = sortRows(filterRows(inCollection(rows, $collections, $collectionFilter), { query, status }), $libraryView.sort, $libraryView.reverse);
   $: filtering = query.trim() !== '' || status !== 'all' || !!$collectionFilter;
@@ -147,14 +147,14 @@
     }
     bulkBusy = false;
     const done = games.length - failed.length;
-    if (failed.length) toast($t('home.library.bulkPartial', { verb, done, total: games.length, failed: failed.join('; ') }), 'error');
-    else toast($t('home.library.bulkDone', { verb, n: done }), 'success');
+    if (failed.length) toast($translateUI('home.library.bulkPartial', { verb, done, total: games.length, failed: failed.join('; ') }), 'error');
+    else toast($translateUI('home.library.bulkDone', { verb, n: done }), 'success');
   }
   const snapshotPicked = () =>
-    forEachPicked($t('home.library.verbSnapshot'), (g) => api.post(`/api/games/${g.id}/snapshot`, { comment: '' }));
-  const syncPicked = () => forEachPicked($t('home.library.verbSync'), (g) => api.post(`/api/games/${g.id}/sync`, {}));
+    forEachPicked($translateUI('home.library.verbSnapshot'), (g) => api.post(`/api/games/${g.id}/snapshot`, { comment: '' }));
+  const syncPicked = () => forEachPicked($translateUI('home.library.verbSync'), (g) => api.post(`/api/games/${g.id}/sync`, {}));
   const favouritePicked = () =>
-    forEachPicked($t('home.library.verbFavourite'), (g) => api.post('/api/collections/favourites/games', { gameId: g.id, in: true }));
+    forEachPicked($translateUI('home.library.verbFavourite'), (g) => api.post('/api/collections/favourites/games', { gameId: g.id, in: true }));
   // "All" is what is on screen: selecting games a filter is hiding, to then
   // untrack them, would act on things nobody was looking at.
   $: allSelected = shown.length > 0 && shown.every((r) => libSelected.has(r.game.id));
@@ -178,80 +178,80 @@
 />
 
 <div class="toolbar">
-  <h3>{$t('home.library.title')}</h3>
+  <h3>{$translateUI('home.library.title')}</h3>
   <input
     class="search"
     type="search"
     data-find
-    placeholder={$t('home.library.searchPlaceholder')}
+    placeholder={$translateUI('home.library.searchPlaceholder')}
     bind:value={query}
-    aria-label={$t('home.library.searchLabel')}
+    aria-label={$translateUI('home.library.searchLabel')}
   />
   <div class="spacer"></div>
   {#if selectMode}
-    <span class="select-count">{$t('home.library.selectedCount', { n: libSelected.size })}</span>
+    <span class="select-count">{$translateUI('home.library.selectedCount', { n: libSelected.size })}</span>
     <button class="btn small" on:click={toggleSelectAll}>
-      {allSelected ? $t('home.library.unselectAll') : $t('home.library.selectAll', { count: shown.length })}
+      {allSelected ? $translateUI('home.library.unselectAll') : $translateUI('home.library.selectAll', { count: shown.length })}
     </button>
     <button
       class="btn small"
       disabled={libSelected.size === 0 || bulkBusy}
       on:click={snapshotPicked}
-      title={$t('home.library.snapshotTitle')}
+      title={$translateUI('home.library.snapshotTitle')}
     >
-      <Camera size={14} />{$t('home.library.snapshot')}
+      <Camera size={14} />{$translateUI('home.library.snapshot')}
     </button>
     <button
       class="btn small"
       disabled={libSelected.size === 0 || bulkBusy}
       on:click={syncPicked}
-      title={$t('home.library.syncTitle')}
+      title={$translateUI('home.library.syncTitle')}
     >
-      <RefreshCw size={14} />{$t('home.library.sync')}
+      <RefreshCw size={14} />{$translateUI('home.library.sync')}
     </button>
     <button
       class="btn small"
       disabled={libSelected.size === 0 || bulkBusy}
       on:click={favouritePicked}
-      title={$t('home.library.favouriteTitle')}
+      title={$translateUI('home.library.favouriteTitle')}
     >
-      <Star size={14} />{$t('home.library.favourite')}
+      <Star size={14} />{$translateUI('home.library.favourite')}
     </button>
     <button class="btn small danger" disabled={libSelected.size === 0} on:click={untrackSelected}>
-      {$t('home.library.untrackSelected')}
+      {$translateUI('home.library.untrackSelected')}
     </button>
-    <button class="btn small" on:click={stopSelecting}>{$t('common.cancel')}</button>
+    <button class="btn small" on:click={stopSelecting}>{$translateUI('common.cancel')}</button>
   {:else}
     <label class="sort">
-      <span>{$t('home.library.sort')}</span>
+      <span>{$translateUI('home.library.sort')}</span>
       <select bind:value={$libraryView.sort}>
         {#each Object.entries(SORTS) as [id, s]}
-          <option value={id}>{s.label}</option>
+          <option value={id}>{($translateUI, s.label)}</option>
         {/each}
       </select>
     </label>
     <button
       class="btn small icon order"
       on:click={() => libraryView.update((v) => ({ ...v, reverse: !v.reverse }))}
-      title={$libraryView.reverse ? $t('home.library.reversedTitle') : $t('home.library.reverseTitle')}
-      aria-label={$t('home.library.reverseTitle')}
+      title={$libraryView.reverse ? $translateUI('home.library.reversedTitle') : $translateUI('home.library.reverseTitle')}
+      aria-label={$translateUI('home.library.reverseTitle')}
       aria-pressed={$libraryView.reverse}
     >
       <svelte:component this={$libraryView.reverse ? ArrowUpNarrowWide : ArrowDownWideNarrow} size={15} />
     </button>
     <div class="view-anchor">
       <button class="btn small" class:active={viewOpen} aria-expanded={viewOpen} on:click={() => (viewOpen = !viewOpen)}>
-        <LayoutGrid size={14} />{$t('home.library.view')}
+        <LayoutGrid size={14} />{$translateUI('home.library.view')}
       </button>
       {#if viewOpen}
         <div class="view-backdrop" use:backdropClose={() => (viewOpen = false)} role="presentation"></div>
-        <div class="view-panel card" role="dialog" aria-label={$t('home.library.viewLabel')}>
+        <div class="view-panel card" role="dialog" aria-label={$translateUI('home.library.viewLabel')}>
           <LibraryViewOptions />
-          <p class="view-hint">{$t('home.library.viewHint')}</p>
+          <p class="view-hint">{$translateUI('home.library.viewHint')}</p>
         </div>
       {/if}
     </div>
-    <button class="btn small" on:click={toggleSelectMode}><SquareCheckBig size={14} />{$t('home.library.select')}</button>
+    <button class="btn small" on:click={toggleSelectMode}><SquareCheckBig size={14} />{$translateUI('home.library.select')}</button>
   {/if}
 </div>
 
@@ -262,10 +262,10 @@
     {/if}
     {#if chips.length}
       {#if filters.length > 1}<span class="chip-sep" aria-hidden="true"></span>{/if}
-      <div class="collection-chips" role="group" aria-label={$t('home.library.collectionsLabel')}>
+      <div class="collection-chips" role="group" aria-label={$translateUI('home.library.collectionsLabel')}>
         {#each chips as c}
           <button class="collection-chip" class:active={$collectionFilter === c.id} aria-pressed={$collectionFilter === c.id} on:click={() => toggleCollection(c.id)}>
-            {#if c.builtin}<Star size={12} />{/if}{c.label}<span class="count">{c.count}</span>
+            {#if c.builtin}<Star size={12} />{/if}{($translateUI, c.label)}<span class="count">{c.count}</span>
           </button>
         {/each}
       </div>
@@ -276,11 +276,11 @@
 {#if shown.length === 0}
   <div class="none">
     {#if query.trim()}
-      <p>{$t('home.library.emptyFor', { query: query.trim() })}</p>
+      <p>{$translateUI('home.library.emptyFor', { query: query.trim() })}</p>
     {:else}
-      <p>{$t('home.library.empty')}</p>
+      <p>{$translateUI('home.library.empty')}</p>
     {/if}
-    <button class="btn small" on:click={clearFilters}>{$t('home.library.clearFilters')}</button>
+    <button class="btn small" on:click={clearFilters}>{$translateUI('home.library.clearFilters')}</button>
   </div>
 {:else}
   <div class="grid" style="grid-template-columns: {gridColumns($libraryView)}" on:keydown={gridKeys} role="presentation">
@@ -299,8 +299,8 @@
   </div>
   {#if filtering}
     <p class="showing">
-      {$t('home.library.showing', { shown: shown.length, total: rows.length })}
-      <button class="linklike" on:click={clearFilters}>{$t('home.library.showAll')}</button>
+      {$translateUI('home.library.showing', { shown: shown.length, total: rows.length })}
+      <button class="linklike" on:click={clearFilters}>{$translateUI('home.library.showAll')}</button>
     </p>
   {/if}
 {/if}
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/LibraryTile.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/LibraryTile.svelte
index 443a36bb..bd586c1f 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/LibraryTile.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/LibraryTile.svelte
@@ -176,7 +176,7 @@
         />{:else if status.tone === 'busy'}<RefreshCw
           size={12}
           class="status-icon spin"
-        />{:else if justSynced}<Check size={13} strokeWidth={2.6} class="status-icon synced" />{/if}<span class="status-text" title={status.label}>{status.label}</span>
+        />{:else if justSynced}<Check size={13} strokeWidth={2.6} class="status-icon synced" />{/if}<span class="status-text" title={($t, status.label)}>{($t, status.label)}</span>
     </div>
     {#if cover === 'wide'}
       <div class="meta">
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/LibraryViewOptions.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/LibraryViewOptions.svelte
index 8a438c0e..c743a7ce 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/LibraryViewOptions.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/LibraryViewOptions.svelte
@@ -2,7 +2,7 @@
   // How the library looks: cover style, tiles per row, tile size. Shown in
   // Settings and in the library's View menu; both change the same thing, at
   // once. See lib/libraryview.js.
-  import { t } from '../../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   import { slidingIndicator } from '../../lib/motion.js';
   import { libraryView, COVER_STYLES, TILE_SIZES, COLUMN_CHOICES } from '../../lib/libraryview.js';
 
@@ -11,8 +11,8 @@
 
 <div class="options">
   <div class="group">
-    <div class="label">{$t('home.viewOptions.covers')}</div>
-    <div class="styles" role="radiogroup" aria-label={$t('home.viewOptions.coverStyle')}>
+    <div class="label">{$translateUI('home.viewOptions.covers')}</div>
+    <div class="styles" role="radiogroup" aria-label={$translateUI('home.viewOptions.coverStyle')}>
       {#each Object.entries(COVER_STYLES) as [id, style]}
         <button
           class="style"
@@ -24,7 +24,7 @@
           <span class="mini {id}" aria-hidden="true">
             {#each Array(id === 'wide' ? 3 : 5) as _}<span></span>{/each}
           </span>
-          <span class="style-name">{style.label}</span>
+          <span class="style-name">{($translateUI, style.label)}</span>
         </button>
       {/each}
     </div>
@@ -32,16 +32,16 @@
 
   <div class="row">
     <label class="group">
-      <span class="label">{$t('home.viewOptions.tilesPerRow')}</span>
+      <span class="label">{$translateUI('home.viewOptions.tilesPerRow')}</span>
       <select value={String($libraryView.columns)} on:change={(e) => set({ columns: e.currentTarget.value === 'auto' ? 'auto' : Number(e.currentTarget.value) })}>
         {#each COLUMN_CHOICES as c}
-          <option value={String(c)}>{c === 'auto' ? $t('home.viewOptions.autoFit') : c}</option>
+          <option value={String(c)}>{c === 'auto' ? $translateUI('home.viewOptions.autoFit') : c}</option>
         {/each}
       </select>
     </label>
 
     <div class="group">
-      <span class="label">{$t('home.viewOptions.tileSize')}</span>
+      <span class="label">{$translateUI('home.viewOptions.tileSize')}</span>
       <div class="segmented" class:off={$libraryView.columns !== 'auto'} use:slidingIndicator={{ mode: 'fill' }}>
         {#each Object.entries(TILE_SIZES) as [id, label]}
           <button
@@ -49,19 +49,19 @@
             disabled={$libraryView.columns !== 'auto'}
             on:click={() => set({ size: id })}
           >
-            {label}
+            {$translateUI('libraryview.' + id)}
           </button>
         {/each}
       </div>
     </div>
   </div>
   {#if $libraryView.columns !== 'auto'}
-    <p class="note">{$t('home.viewOptions.fixedNote')}</p>
+    <p class="note">{$translateUI('home.viewOptions.fixedNote')}</p>
   {/if}
 
   <label class="check">
     <input type="checkbox" checked={$libraryView.overview} on:change={(e) => set({ overview: e.currentTarget.checked })} />
-    {$t('home.viewOptions.overview')}
+    {$translateUI('home.viewOptions.overview')}
   </label>
 </div>
 
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/RecentActivity.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/RecentActivity.svelte
index 828316a4..85a22afe 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/RecentActivity.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/RecentActivity.svelte
@@ -19,7 +19,7 @@
   import { gameCover } from '../../lib/api.js';
   import { recentEvents } from '../../lib/overview.js';
   import { timeAgo } from '../../lib/timeago.js';
-  import { t } from '../../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
 
   const MOST = 6;
   const MIN_WIDTH = 210;
@@ -44,12 +44,12 @@
 
 <div class="recent">
   <div class="head">
-    <span class="label">{$t('home.recent.label')}</span>
-    <button class="more" on:click={() => navigate('activity')}>{$t('home.recent.allActivity')}<ArrowRight size={12} /></button>
+    <span class="label">{$translateUI('home.recent.label')}</span>
+    <button class="more" on:click={() => navigate('activity')}>{$translateUI('home.recent.allActivity')}<ArrowRight size={12} /></button>
   </div>
   <div class="row" bind:clientWidth={width} style="grid-template-columns: repeat({fit}, minmax(0, 1fr))">
     {#if events.length === 0}
-      <p class="empty">{$t('home.recent.empty')}</p>
+      <p class="empty">{$translateUI('home.recent.empty')}</p>
     {:else}
       {#each shown as e (`${e.game.id}:${e.kind}:${e.at}`)}
         <button class="item" on:click={() => navigate('game', { gameId: e.game.id })} title={new Date(e.at).toLocaleString()}>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/ScanDialog.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/ScanDialog.svelte
index 174ed33e..da9512a3 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/ScanDialog.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/ScanDialog.svelte
@@ -8,7 +8,7 @@
   import { api, coverURL } from '../../lib/api.js';
   import Modal from '../../components/ui/Modal.svelte';
   import { withUndo, hiddenKeys } from '../../lib/undo.js';
-  import { t } from '../../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   import Chevron from '../../components/ui/Chevron.svelte';
   import ScanSearch from 'lucide-svelte/icons/scan-search';
   import Gamepad2 from 'lucide-svelte/icons/gamepad-2';
@@ -61,7 +61,7 @@
       const results = (await api.get('/api/presets/scan')) ?? [];
       // A list, always. Anything else is not a scan, and reading one as a
       // list failed with "i is not iterable" — which says nothing.
-      if (!Array.isArray(results)) throw new Error($t('home.scan.badResponse'));
+      if (!Array.isArray(results)) throw new Error($translateUI('home.scan.badResponse'));
       fillMissingAppIds(results);
       scanResults = results;
     } catch (e) {
@@ -90,7 +90,7 @@
     selected.delete(item.id);
     selected = selected;
     withUndo({
-      message: $t('home.scan.excludeToast', { name: item.name }),
+      message: $translateUI('home.scan.excludeToast', { name: item.name }),
       keys: [`scan:${item.savePath}`],
       stillThere: () => (scanResults ?? []).some((r) => r.id === item.id),
       run: async () => {
@@ -229,11 +229,11 @@
       const { failed } = await trackAsOneGame(primary, extras);
       consumeRows(new Set(group.suggested.map((m) => m.id)));
       if (failed.length > 0) {
-        toast($t('home.scan.trackPartialFail', { name: primary.name, n: failed.length, detail: failed[0] }), 'error');
+        toast($translateUI('home.scan.trackPartialFail', { name: primary.name, n: failed.length, detail: failed[0] }), 'error');
       } else if (extras.length > 0) {
-        toast($t('home.scan.trackedAcrossFolders', { name: primary.name, n: extras.length + 1 }), 'success');
+        toast($translateUI('home.scan.trackedAcrossFolders', { name: primary.name, n: extras.length + 1 }), 'success');
       } else {
-        toast($t('common.nowTracking', { name: primary.name }), 'success');
+        toast($translateUI('common.nowTracking', { name: primary.name }), 'success');
       }
     } catch (e) {
       toast(e.message, 'error');
@@ -265,7 +265,7 @@
     consumeRows(new Set(items.map((i) => i.id)));
     clearSelection();
     toast(
-      locations > 0 ? $t('home.scan.trackedGamesWithExtras', { n: games, m: locations }) : $t('home.scan.trackedGames', { n: games }),
+      locations > 0 ? $translateUI('home.scan.trackedGamesWithExtras', { n: games, m: locations }) : $translateUI('home.scan.trackedGames', { n: games }),
       problems.length > 0 ? 'error' : 'success'
     );
     if (problems.length > 0) toast(problems[0], 'error');
@@ -287,46 +287,46 @@
       const { failed } = await trackAsOneGame(primary, extras);
       consumeRows(new Set(items.map((i) => i.id)));
       clearSelection();
-      if (failed.length > 0) toast($t('home.scan.mergedPartialFail', { name: primary.name, n: failed.length, detail: failed[0] }), 'error');
-      else toast($t('home.scan.trackedAcrossFolders', { name: primary.name, n: items.length }), 'success');
+      if (failed.length > 0) toast($translateUI('home.scan.mergedPartialFail', { name: primary.name, n: failed.length, detail: failed[0] }), 'error');
+      else toast($translateUI('home.scan.trackedAcrossFolders', { name: primary.name, n: items.length }), 'success');
       if (filteredResults.length === 0) close();
     } catch (e) {
       toast(e.message, 'error');
     }
   }
 
-  $: typeLabels = { emulator: $t('home.scan.type.emulator'), repack: $t('home.scan.type.repack'), game: $t('home.scan.type.game') };
+  $: typeLabels = { emulator: $translateUI('home.scan.type.emulator'), repack: $translateUI('home.scan.type.repack'), game: $translateUI('home.scan.type.game') };
   const typeIcon = (t) => (t === 'emulator' ? Joystick : t === 'repack' ? Package : Gamepad2);
   $: typeTabs = [
-    ['all', $t('home.scan.tab.all')],
-    ['game', $t('home.scan.tab.games')],
-    ['emulator', $t('home.scan.tab.emulators')],
-    ['repack', $t('home.scan.tab.repacks')]
+    ['all', $translateUI('home.scan.tab.all')],
+    ['game', $translateUI('home.scan.tab.games')],
+    ['emulator', $translateUI('home.scan.tab.emulators')],
+    ['repack', $translateUI('home.scan.tab.repacks')]
   ];
 </script>
 
 <svelte:window on:keydown={onKeydown} />
 
 {#if open}
-  <Modal title={$t('home.scan.title')} icon={ScanSearch} onClose={close} width={920} height="min(82vh, 860px)">
+  <Modal title={$translateUI('home.scan.title')} icon={ScanSearch} onClose={close} width={920} height="min(82vh, 860px)">
     <svelte:fragment slot="sub">
-      {#if scanning}{$t('home.scan.subScanning')}{:else if emptyCount > 0 && !showEmpty}{$t('home.scan.foundSummaryEmpty', { n: scanCounts.all, m: availableGroups.length, e: emptyCount })}{:else}{$t('home.scan.foundSummary', { n: scanCounts.all, m: availableGroups.length })}{/if}
+      {#if scanning}{$translateUI('home.scan.subScanning')}{:else if emptyCount > 0 && !showEmpty}{$translateUI('home.scan.foundSummaryEmpty', { n: scanCounts.all, m: availableGroups.length, e: emptyCount })}{:else}{$translateUI('home.scan.foundSummary', { n: scanCounts.all, m: availableGroups.length })}{/if}
     </svelte:fragment>
 
     {#if scanning}
-      <ModalLoading>{$t('home.scan.scanningDetail')}</ModalLoading>
+      <ModalLoading>{$translateUI('home.scan.scanningDetail')}</ModalLoading>
     {:else}
       <div class="toolbar">
-        <SearchInput placeholder={$t('home.scan.filterPlaceholder')} bind:value={scanFilter} />
+        <SearchInput placeholder={$translateUI('home.scan.filterPlaceholder')} bind:value={scanFilter} />
         <FilterTabs options={typeTabs} counts={scanCounts} bind:value={scanType} />
-        <label class="toggle" title={$t('home.scan.showTrackedTitle')}>
+        <label class="toggle" title={$translateUI('home.scan.showTrackedTitle')}>
           <input type="checkbox" bind:checked={showTracked} />
-          {$t('home.scan.showTracked')}
+          {$translateUI('home.scan.showTracked')}
         </label>
         {#if emptyCount > 0}
-          <label class="toggle" title={$t('home.scan.showEmptyTitle')}>
+          <label class="toggle" title={$translateUI('home.scan.showEmptyTitle')}>
             <input type="checkbox" bind:checked={showEmpty} />
-            {$t('home.scan.showEmpty', { n: emptyCount })}
+            {$translateUI('home.scan.showEmpty', { n: emptyCount })}
           </label>
         {/if}
       </div>
@@ -338,7 +338,7 @@
             {@const tracked = isTracked(item)}
             {#if i === availableGroups.length && trackedGroups.length > 0}
               <div class="divider">
-                {$t('home.scan.alreadyTracked', { n: trackedGroups.length })}
+                {$translateUI('home.scan.alreadyTracked', { n: trackedGroups.length })}
               </div>
             {/if}
             <!--
@@ -355,7 +355,7 @@
               icon={typeIcon(item.type)}
               selected={groupSelected(group, selected)}
               badge={typeLabels[item.type] ?? item.type}
-              stamp={tracked ? $t('home.scan.tracked') : ''}
+              stamp={tracked ? $translateUI('home.scan.tracked') : ''}
               dimmed={tracked}
               faded={isEmptyResult(item)}
               meta={contentsLabel(item)}
@@ -364,15 +364,15 @@
             >
               <svelte:fragment slot="hover">
                 <button class="btn small primary" on:click|stopPropagation={() => trackGroup(group)}>
-                  {group.suggested.length > 1 ? $t('home.scan.trackAll', { n: group.suggested.length }) : $t('home.scan.track')}
+                  {group.suggested.length > 1 ? $translateUI('home.scan.trackAll', { n: group.suggested.length }) : $translateUI('home.scan.track')}
                 </button>
                 <button
                   class="btn small"
                   disabled={excluding === item.id}
-                  title={$t('home.scan.excludeTitle')}
+                  title={$translateUI('home.scan.excludeTitle')}
                   on:click|stopPropagation={() => excludeResult(item)}
                 >
-                  {excluding === item.id ? $t('home.scan.excluding') : $t('home.scan.exclude')}
+                  {excluding === item.id ? $translateUI('home.scan.excluding') : $translateUI('home.scan.exclude')}
                 </button>
               </svelte:fragment>
               {#if group.extras.length > 0}
@@ -381,8 +381,8 @@
                   class:open={expandedGroup === group.id}
                   on:click|stopPropagation={() => (expandedGroup = expandedGroup === group.id ? null : group.id)}
                 >
-                  <Chevron open={expandedGroup === group.id} size={12} /> {$t('home.scan.foundInFolders', { n: group.members.length })}
-                  {#if group.suggested.length > 1}<span class="folders-hint">{$t('home.scan.oneSave', { n: group.suggested.length })}</span>{/if}
+                  <Chevron open={expandedGroup === group.id} size={12} /> {$translateUI('home.scan.foundInFolders', { n: group.members.length })}
+                  {#if group.suggested.length > 1}<span class="folders-hint">{$translateUI('home.scan.oneSave', { n: group.suggested.length })}</span>{/if}
                 </button>
               {/if}
             </CoverTile>
@@ -392,7 +392,7 @@
             {/if}
           {:else}
             <div class="empty-grid">
-              {scanCounts.all === 0 ? $t('home.scan.emptyNothingDetected') : $t('home.scan.emptyNoMatches')}
+              {scanCounts.all === 0 ? $translateUI('home.scan.emptyNothingDetected') : $translateUI('home.scan.emptyNoMatches')}
             </div>
           {/each}
         </div>
@@ -400,9 +400,9 @@
 
       <ModalFoot>
         <div class="actions">
-          <button class="btn small" on:click={selectAllVisible} disabled={availableGroups.length === 0}>{$t('home.scan.selectAll', { n: availableGroups.length })}</button>
+          <button class="btn small" on:click={selectAllVisible} disabled={availableGroups.length === 0}>{$translateUI('home.scan.selectAll', { n: availableGroups.length })}</button>
           {#if selectedCount > 0}
-            <button class="btn small" on:click={clearSelection}>{$t('home.scan.clear')}</button>
+            <button class="btn small" on:click={clearSelection}>{$translateUI('home.scan.clear')}</button>
           {/if}
         </div>
         <!-- Both tracking actions sit together on the right: they are the
@@ -412,14 +412,14 @@
           {#if selectedCount > 1}
             <button
               class="btn primary"
-              title={$t('home.scan.trackAsOneTitle')}
+              title={$translateUI('home.scan.trackAsOneTitle')}
               on:click={mergeSelectedIntoOneGame}
             >
-              {$t('home.scan.trackAsOne')}
+              {$translateUI('home.scan.trackAsOne')}
             </button>
           {/if}
           <button class="btn primary" disabled={selectedCount === 0} on:click={trackSelected}>
-            {$t('home.scan.trackSelected', { n: selectedCount })}
+            {$translateUI('home.scan.trackSelected', { n: selectedCount })}
           </button>
         </div>
       </ModalFoot>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/SetupGuide.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/SetupGuide.svelte
index 51468333..a25e22d4 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/SetupGuide.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/SetupGuide.svelte
@@ -10,7 +10,7 @@
   import X from 'lucide-svelte/icons/x';
   import { gameList, peers, settings, navigate } from '../../lib/stores.js';
   import { setupState, setupSteps } from '../../lib/setup.js';
-  import { t } from '../../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
 
   /** Whether a scan is running, from the page's scan dialog. */
   export let scanning = false;
@@ -50,10 +50,10 @@
 <div class="card guide">
   <div class="top">
     <div>
-      <h3>{$t('home.setup.title')}</h3>
-      <p class="progress">{$t('home.setup.progress', { n: plan.settled })}</p>
+      <h3>{$translateUI('home.setup.title')}</h3>
+      <p class="progress">{$translateUI('home.setup.progress', { n: plan.settled })}</p>
     </div>
-    <button class="btn small ghost" on:click={later} title={$t('home.setup.hideTitle')}><X size={14} />{$t('home.setup.later')}</button>
+    <button class="btn small ghost" on:click={later} title={$translateUI('home.setup.hideTitle')}><X size={14} />{$translateUI('home.setup.later')}</button>
   </div>
   <ol>
     {#each plan.steps as step, i}
@@ -63,21 +63,21 @@
           {#if step.done}<Check size={14} strokeWidth={3} />{:else}{i + 1}{/if}
         </span>
         <div class="body">
-          <div class="title">{$t(c.titleKey)}{#if step.skipped}<span class="tag">{$t('home.setup.skipped')}</span>{/if}</div>
+          <div class="title">{$translateUI(c.titleKey)}{#if step.skipped}<span class="tag">{$translateUI('home.setup.skipped')}</span>{/if}</div>
           {#if plan.next === step.id}
-            <p class="text">{$t(c.textKey)}</p>
+            <p class="text">{$translateUI(c.textKey)}</p>
             <div class="actions">
               {#if step.id === 'saves'}
                 <button class="btn small primary" disabled={scanning} on:click={() => dispatch('scan')}>
-                  <ScanSearch size={14} />{scanning ? $t('home.scanning') : $t('home.welcome.scanForSaves')}
+                  <ScanSearch size={14} />{scanning ? $translateUI('home.scanning') : $translateUI('home.welcome.scanForSaves')}
                 </button>
-                <button class="btn small" on:click={() => dispatch('add')}><FolderPlus size={14} />{$t('home.setup.pickFolder')}</button>
+                <button class="btn small" on:click={() => dispatch('add')}><FolderPlus size={14} />{$translateUI('home.setup.pickFolder')}</button>
               {:else if step.id === 'devices'}
-                <button class="btn small primary" on:click={() => navigate('devices')}><MonitorSmartphone size={14} />{$t('home.setup.pairDevice')}</button>
-                <button class="btn small ghost" on:click={() => skip('devices')}>{$t('home.setup.onlyThisDevice')}</button>
+                <button class="btn small primary" on:click={() => navigate('devices')}><MonitorSmartphone size={14} />{$translateUI('home.setup.pairDevice')}</button>
+                <button class="btn small ghost" on:click={() => skip('devices')}>{$translateUI('home.setup.onlyThisDevice')}</button>
               {:else}
-                <button class="btn small primary" on:click={() => navigate('cloud')}><Cloud size={14} />{$t('home.setup.chooseWhere')}</button>
-                <button class="btn small ghost" on:click={() => skip('cloud')}>{$t('home.setup.noCloudBackup')}</button>
+                <button class="btn small primary" on:click={() => navigate('cloud')}><Cloud size={14} />{$translateUI('home.setup.chooseWhere')}</button>
+                <button class="btn small ghost" on:click={() => skip('cloud')}>{$translateUI('home.setup.noCloudBackup')}</button>
               {/if}
             </div>
           {/if}
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/TrackGameDialog.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/TrackGameDialog.svelte
index 222f4f2d..68a423ab 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/TrackGameDialog.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/home/TrackGameDialog.svelte
@@ -14,7 +14,7 @@
   import Spinner from '../../components/ui/Spinner.svelte';
   import { navigate, toast } from '../../lib/stores.js';
   import { api, native, coverURL } from '../../lib/api.js';
-  import { t } from '../../lib/i18n.js';
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
 
   const dispatch = createEventDispatcher();
   const canPick = native.isWails();
@@ -87,21 +87,21 @@
     name = '';
     exePath = exe ? path : '';
     savePath = exe ? '' : path;
-    note = $t('home.findGame.notKnown');
+    note = $translateUI('home.findGame.notKnown');
   }
 
   async function pickProgram() {
-    const exe = await native.selectFile($t('home.findGame.programDialog'));
+    const exe = await native.selectFile($translateUI('home.findGame.programDialog'));
     if (exe) await identify(exe, true);
   }
 
   async function pickFolder() {
-    const dir = await native.selectDirectory($t('home.findGame.saveFolderDialog'));
+    const dir = await native.selectDirectory($translateUI('home.findGame.saveFolderDialog'));
     if (dir) await identify(dir, false);
   }
 
   async function pickSaveFolder() {
-    const dir = await native.selectDirectory($t('home.findGame.saveFolderOf', { name: name || $t('home.findGame.theGame') }));
+    const dir = await native.selectDirectory($translateUI('home.findGame.saveFolderOf', { name: name || $translateUI('home.findGame.theGame') }));
     if (dir) savePath = dir;
   }
 
@@ -115,7 +115,7 @@
       if (picked.appId) body.appId = picked.appId;
       if (exePath) body.exePath = exePath;
       await api.patch(`/api/games/${picked.trackedId}`, body);
-      toast($t('home.findGame.linked', { tracked: picked.trackedName, name: picked.name }), 'success');
+      toast($translateUI('home.findGame.linked', { tracked: picked.trackedName, name: picked.name }), 'success');
       dispatch('close');
       navigate('game', { gameId: picked.trackedId });
     } catch (e) {
@@ -135,7 +135,7 @@
         appId: picked?.appId ?? '',
         exePath
       });
-      toast($t('common.nowTracking', { name: game.name ?? name }), 'success');
+      toast($translateUI('common.nowTracking', { name: game.name ?? name }), 'success');
       dispatch('close');
       navigate('game', { gameId: game.id });
     } catch (e) {
@@ -146,22 +146,22 @@
   }
 </script>
 
-<Modal title={$t('home.findGame.title')} icon={Gamepad2} width={620} height="auto" onClose={() => dispatch('close')}>
+<Modal title={$translateUI('home.findGame.title')} icon={Gamepad2} width={620} height="auto" onClose={() => dispatch('close')}>
   <div class="body">
     {#if !picked}
       <div class="field">
-        <span class="label">{$t('home.findGame.runningNow')}</span>
+        <span class="label">{$translateUI('home.findGame.runningNow')}</span>
         {#if running === null}
-          <p class="hint"><Spinner size={13} /> {$t('home.findGame.lookingAtRunning')}</p>
+          <p class="hint"><Spinner size={13} /> {$translateUI('home.findGame.lookingAtRunning')}</p>
         {:else if running.length === 0}
-          <p class="hint">{$t('home.findGame.nothingRunning')}</p>
+          <p class="hint">{$translateUI('home.findGame.nothingRunning')}</p>
         {:else}
           <div class="list">
             {#each running as g (g.exe)}
               <button class="row" on:click={() => choose(g, g.exe)}>
                 <span class="row-name">{g.name}</span>
                 <span class="row-sub">
-                  {g.trackedName ? $t('home.findGame.trackedAs', { name: g.trackedName }) : g.exe}
+                  {g.trackedName ? $translateUI('home.findGame.trackedAs', { name: g.trackedName }) : g.exe}
                 </span>
               </button>
             {/each}
@@ -169,10 +169,10 @@
         {/if}
       </div>
       <div class="field">
-        <label for="tg-search">{$t('home.findGame.findByName')}</label>
-        <input id="tg-search" placeholder={$t('home.findGame.searchPlaceholder')} bind:value={query} />
+        <label for="tg-search">{$translateUI('home.findGame.findByName')}</label>
+        <input id="tg-search" placeholder={$translateUI('home.findGame.searchPlaceholder')} bind:value={query} />
         {#if searching}
-          <p class="hint"><Spinner size={13} /> {$t('home.findGame.searching')}</p>
+          <p class="hint"><Spinner size={13} /> {$translateUI('home.findGame.searching')}</p>
         {:else if results.length > 0}
           <div class="list">
             {#each results as g (g.name)}
@@ -180,23 +180,23 @@
                 <span class="row-name">{g.name}</span>
                 <span class="row-sub">
                   {g.trackedName
-                    ? $t('home.findGame.trackedAs', { name: g.trackedName })
+                    ? $translateUI('home.findGame.trackedAs', { name: g.trackedName })
                     : g.savePaths?.length
                       ? g.savePaths[0]
-                      : $t('home.findGame.noSavesHere')}
+                      : $translateUI('home.findGame.noSavesHere')}
                 </span>
               </button>
             {/each}
           </div>
         {:else if query.trim().length >= 2}
-          <p class="hint">{$t('home.findGame.nothingFound')}</p>
+          <p class="hint">{$translateUI('home.findGame.nothingFound')}</p>
         {/if}
       </div>
 
       {#if canPick}
         <div class="alt">
-          <button class="linklike" on:click={pickProgram}>{$t('home.findGame.chooseProgram')}</button>
-          <button class="linklike" on:click={pickFolder}>{$t('home.findGame.chooseSaveFolder')}</button>
+          <button class="linklike" on:click={pickProgram}>{$translateUI('home.findGame.chooseProgram')}</button>
+          <button class="linklike" on:click={pickFolder}>{$translateUI('home.findGame.chooseSaveFolder')}</button>
         </div>
       {/if}
     {:else}
@@ -205,22 +205,22 @@
           <img class="cover" src={coverURL(picked.appId)} alt="" on:error={(e) => (e.currentTarget.style.display = 'none')} />
         {/if}
         <div class="field grow">
-          <label for="tg-name">{$t('home.addGame.name')}</label>
-          <input id="tg-name" bind:value={name} placeholder={$t('home.addGame.namePlaceholder')} />
+          <label for="tg-name">{$translateUI('home.addGame.name')}</label>
+          <input id="tg-name" bind:value={name} placeholder={$translateUI('home.addGame.namePlaceholder')} />
         </div>
       </div>
       {#if note}<p class="hint">{note}</p>{/if}
       {#if picked.trackedId}
         <div class="already">
-          <p class="hint">{$t('home.findGame.already', { tracked: picked.trackedName, name: picked.name || $t('home.findGame.theGame') })}</p>
+          <p class="hint">{$translateUI('home.findGame.already', { tracked: picked.trackedName, name: picked.name || $translateUI('home.findGame.theGame') })}</p>
           <button class="btn" disabled={adding} on:click={link}>
-            {$t('home.findGame.link', { tracked: picked.trackedName, name: picked.name })}
+            {$translateUI('home.findGame.link', { tracked: picked.trackedName, name: picked.name })}
           </button>
         </div>
       {/if}
 
       <div class="field">
-        <span class="label">{$t('home.findGame.saveFolder')}</span>
+        <span class="label">{$translateUI('home.findGame.saveFolder')}</span>
         {#if picked.savePaths?.length > 1}
           {#each picked.savePaths as p}
             <label class="check"><input type="radio" bind:group={savePath} value={p} /> <bdi>{p}</bdi></label>
@@ -228,27 +228,27 @@
         {:else if savePath}
           <div class="picked" title={savePath}><bdi>{savePath}</bdi></div>
         {:else}
-          <p class="hint">{$t('home.findGame.noSavesYet')}</p>
+          <p class="hint">{$translateUI('home.findGame.noSavesYet')}</p>
         {/if}
         {#if canPick}
-          <div class="alt"><button class="linklike" on:click={pickSaveFolder}>{$t('home.findGame.otherSaveFolder')}</button></div>
+          <div class="alt"><button class="linklike" on:click={pickSaveFolder}>{$translateUI('home.findGame.otherSaveFolder')}</button></div>
         {/if}
       </div>
       {#if exePath}
         <div class="field">
-          <span class="label">{$t('home.findGame.program')}</span>
+          <span class="label">{$translateUI('home.findGame.program')}</span>
           <div class="picked" title={exePath}><bdi>{exePath}</bdi></div>
         </div>
       {/if}
-      <div class="alt"><button class="linklike" on:click={() => (picked = null)}>{$t('home.findGame.pickAnother')}</button></div>
+      <div class="alt"><button class="linklike" on:click={() => (picked = null)}>{$translateUI('home.findGame.pickAnother')}</button></div>
     {/if}
   </div>
   <ModalFoot>
     <span />
     <div class="actions">
-      <button class="btn" on:click={() => dispatch('close')}>{$t('common.cancel')}</button>
+      <button class="btn" on:click={() => dispatch('close')}>{$translateUI('common.cancel')}</button>
       <button class="btn primary" disabled={!picked || picked.trackedId || !name.trim() || !savePath || adding} on:click={track}>
-        {adding ? $t('home.addGame.adding') : $t('home.addGame.startTracking')}
+        {adding ? $translateUI('home.addGame.adding') : $translateUI('home.addGame.startTracking')}
       </button>
     </div>
   </ModalFoot>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/AppearanceOptions.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/AppearanceOptions.svelte
index 2d86b467..2d3b58c5 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/AppearanceOptions.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/AppearanceOptions.svelte
@@ -25,26 +25,26 @@
   </label>
 
   <div class="group">
-    <span class="label" id="ap-theme">Theme</span>
+    <span class="label" id="ap-theme">{$t('appearanceOptions.theme')}</span>
     <div class="segmented" role="radiogroup" aria-labelledby="ap-theme" use:slidingIndicator={{ mode: 'fill' }}>
       {#each Object.entries(THEMES) as [id, label]}
         <button role="radio" aria-checked={$appearance.theme === id} class:on={$appearance.theme === id} on:click={() => set({ theme: id })}>
-          <svelte:component this={themeIcons[id]} size={14} />{label}
+          <svelte:component this={themeIcons[id]} size={14} />{$t('appearance.theme.' + id)}
         </button>
       {/each}
     </div>
   </div>
 
   <div class="group">
-    <span class="label" id="ap-accent">Accent colour</span>
+    <span class="label" id="ap-accent">{$t('appearanceOptions.accentColour')}</span>
     <div class="swatches" role="radiogroup" aria-labelledby="ap-accent">
       {#each Object.entries(ACCENTS) as [id, a]}
         <button
           class="swatch"
           role="radio"
           aria-checked={$appearance.accent === id}
-          aria-label={a.label}
-          title={a.label}
+          aria-label={$t('appearance.accent.' + id)}
+          title={$t('appearance.accent.' + id)}
           style="--swatch: {a.hex}; --swatch-on: {onAccent(a.hex)}"
           on:click={() => set({ accent: id })}
         >
@@ -55,10 +55,10 @@
   </div>
 
   <label class="group">
-    <span class="label">Size</span>
+    <span class="label">{$t('cloudTab.size')}</span>
     <select value={String($appearance.scale)} on:change={(e) => set({ scale: Number(e.currentTarget.value) })}>
       {#each SCALES as s}
-        <option value={String(s)}>{Math.round(s * 100)}%{s === 1 ? ' (default)' : ''}</option>
+        <option value={String(s)}>{Math.round(s * 100)}%{s === 1 ? $t('appearanceOptions.default') : ''}</option>
       {/each}
     </select>
   </label>
@@ -66,12 +66,12 @@
 
 <label class="check motion">
   <input type="checkbox" checked={$appearance.motion} on:change={(e) => set({ motion: e.currentTarget.checked })} />
-  Animations
+  {$t('appearanceOptions.animations')}
 </label>
 <p class="hint">
-  Small movements as pages, dialogs and your library come into view, and as you point at a game.
+  {$t('appearanceOptions.smallMovementsAsPagesDialogsAndYour')}
   {#if $systemReducesMotion}
-    Off for now whatever this says: Windows is asking apps to reduce motion.
+    {$t('appearanceOptions.offForNowWhateverThisSaysWindows')}
   {/if}
 </p>
 
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/ControllerOptions.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/ControllerOptions.svelte
index 181dd298..ac8ab30f 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/ControllerOptions.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/ControllerOptions.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // Using OpenSave with a gamepad, on this device (lib/controller.js). Kept
   // with the appearance in local storage: it is about this screen and what
   // is in the hands in front of it.
@@ -10,43 +11,43 @@
   const set = (patch) => appearance.update((v) => ({ ...v, ...patch }));
 
   // What each button does, in the order someone reaches for them.
-  const BUTTONS = [
-    { keys: ['D-pad', 'Left stick'], does: 'Move between games, buttons and fields' },
-    { keys: ['A'], does: 'Press what is highlighted' },
-    { keys: ['B'], does: 'Close what is open, or go back' },
-    { keys: ['X'], does: "Open the highlighted game's menu" },
-    { keys: ['Y', 'Start'], does: 'Quick switcher (Ctrl+K)' },
-    { keys: ['LB', 'RB'], does: 'Previous or next page' }
+  $: BUTTONS = [
+    { keys: ['D-pad', $translateUI('controllerOptions.leftStick')], does: $translateUI('controllerOptions.moveBetweenGamesButtonsAndFields') },
+    { keys: ['A'], does: $translateUI('controllerOptions.pressWhatIsHighlighted') },
+    { keys: ['B'], does: $translateUI('controllerOptions.closeWhatIsOpenOrGoBack') },
+    { keys: ['X'], does: $translateUI('controllerOptions.openTheHighlightedGameSMenu') },
+    { keys: ['Y', 'Start'], does: $translateUI('controllerOptions.quickSwitcherCtrlK') },
+    { keys: ['LB', 'RB'], does: $translateUI('controllerOptions.previousOrNextPage') }
   ];
 
   $: active = controllerOn($appearance.controller, { deviceType: $settings?.deviceType, used: $padUsed });
 </script>
 
 <div class="row">
-  <div class="segmented" role="radiogroup" aria-label="Controller" use:slidingIndicator={{ mode: 'fill' }}>
+  <div class="segmented" role="radiogroup" aria-label="{$translateUI('controllerOptions.controller')}" use:slidingIndicator={{ mode: 'fill' }}>
     {#each Object.entries(CONTROLLER_MODES) as [id, label]}
       <button role="radio" aria-checked={$appearance.controller === id} class:on={$appearance.controller === id} on:click={() => set({ controller: id })}>
-        {label}
+        {$translateUI('appearance.controller.' + id)}
       </button>
     {/each}
   </div>
   <span class="state" class:is-on={active}>
-    {#if $appearance.controller === 'on'}On
-    {:else if $appearance.controller === 'off'}Off — the arrow keys scroll as usual
-    {:else if active}On now — a controller was used, or this is a Steam Deck or handheld
-    {:else}Turns on when a controller is used, and on a Steam Deck or handheld{/if}
+    {#if $appearance.controller === 'on'}{$translateUI('home.summary.cloudOn')}
+    {:else if $appearance.controller === 'off'}{$translateUI('controllerOptions.offTheArrowKeysScrollAs')}
+    {:else if active}{$translateUI('controllerOptions.onNowAControllerWasUsed')}
+    {:else}{$translateUI('controllerOptions.turnsOnWhenAControllerIsUsed')}{/if}
   </span>
 </div>
 
-<dl class="buttons" aria-label="What the buttons do">
+<dl class="buttons" aria-label="{$translateUI('controllerOptions.whatTheButtonsDo')}">
   {#each BUTTONS as b}
     <dt>
-      {#each b.keys as k, i}{#if i > 0}<span class="or">or</span>{/if}<kbd>{k}</kbd>{/each}
+      {#each b.keys as k, i}{#if i > 0}<span class="or">{$translateUI('controllerOptions.or')}</span>{/if}<kbd>{k}</kbd>{/each}
     </dt>
     <dd>{b.does}</dd>
   {/each}
 </dl>
-<p class="hint">The arrow keys do the same while it's on — a Steam Deck in desktop mode sends them for the D-pad.</p>
+<p class="hint">{$translateUI('controllerOptions.theArrowKeysDoTheSameWhile')}</p>
 
 <style>
   .row {
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/NotificationOptions.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/NotificationOptions.svelte
index 4cacf901..7c8d780f 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/NotificationOptions.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/NotificationOptions.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // Which events interrupt you on this device. See lib/notifyprefs.js.
   import { notifyPrefs, NOTIFY_EVENTS } from '../../lib/notifyprefs.js';
   import { exampleEvents, exampleEvent } from '../../lib/notifications.js';
@@ -16,23 +17,23 @@
   let showing = false;
   function showMe() {
     showing = true;
-    toast('Hades: got 3 files from Steam Deck — an example', 'info', { action: { label: 'Open', run: () => {} } });
+    toast($translateUI('notificationOptions.hadesGot3FilesFromSteamDeck'), 'info', { action: { label: $translateUI('common.open'), run: () => {} } });
     exampleEvents.update((list) => [exampleEvent(), ...list]);
     setTimeout(() => {
       playChime();
-      toast('That chime is for something that needs you — a conflict, an emptied save, a device asking to pair. OpenSave also comes to the front for it.', 'warning', { ttl: 9000 });
+      toast($translateUI('notificationOptions.thatChimeIsForSomethingThatNeeds'), 'warning', { ttl: 9000 });
     }, 2200);
     setTimeout(async () => {
       showing = false;
       if (!$notifyPrefs.desktop) return;
       const game = $gameList[0];
       const why = await native.desktopNotify({
-        title: game?.name ?? 'Hades',
-        body: 'Got 3 files from Steam Deck — an example',
+        title: game?.name ?? $translateUI('notificationOptions.hades'),
+        body: $translateUI('notificationOptions.got3FilesFromSteamDeck'),
         image: game ? gameCover(game) : '',
         open: JSON.stringify(game ? { view: 'game', params: { gameId: game.id } } : { view: 'settings', params: {} })
       });
-      toast(why ? `A desktop notification could not be shown: ${why}` : 'And that one is from the desktop, for when OpenSave is not in front. Click it to open the game.', why ? 'error' : 'info', { ttl: 9000 });
+      toast(why ? $translateUI('notificationOptions.aDesktopNotificationCouldNotBeShown', { p0: why }) : $translateUI('notificationOptions.andThatOneIsFromTheDesktop'), why ? 'error' : 'info', { ttl: 9000 });
     }, 4800);
   }
 
@@ -44,40 +45,40 @@
 <div class="notif">
 <div class="demo">
   <p class="hint">
-    Everything also goes behind the bell at the top of the window, which counts what's new and what is waiting on you.
+    {$translateUI('notificationOptions.everythingAlsoGoesBehindTheBellAt')}
   </p>
-  <button class="btn small" disabled={showing} on:click={showMe}><BellRing size={14} />Show me</button>
+  <button class="btn small" disabled={showing} on:click={showMe}><BellRing size={14} />{$translateUI('notificationOptions.showMe')}</button>
 </div>
-<p class="lead">Chime and bring OpenSave to the front when…</p>
+<p class="lead">{$translateUI('notificationOptions.chimeAndBringOpenSaveToTheFront')}</p>
 {#each attention as [key, e]}
   <label class="check">
     <input type="checkbox" checked={$notifyPrefs[key]} on:change={() => toggle(key)} />
-    {e.label}
+    {($translateUI, e.label)}
   </label>
 {/each}
 
-<p class="lead">Show a message when…</p>
+<p class="lead">{$translateUI('notificationOptions.showAMessageWhen')}</p>
 {#each messages as [key, e]}
   <label class="check">
     <input type="checkbox" checked={$notifyPrefs[key]} on:change={() => toggle(key)} />
-    {e.label}
+    {($translateUI, e.label)}
   </label>
 {/each}
 
 <label class="check quiet">
   <input type="checkbox" checked={$notifyPrefs.desktop} on:change={() => toggle('desktop')} />
-  Show them on the desktop when OpenSave isn't in front
+  {$translateUI('notificationOptions.showThemOnTheDesktopWhenOpenSave')}
 </label>
 <p class="hint">
-  As the system's own notification, with the game's cover. Clicking one opens it in OpenSave.
+  {$translateUI('notificationOptions.asTheSystemSOwnNotificationWithThe')}
 </p>
 
 <label class="check quiet">
   <input type="checkbox" checked={$notifyPrefs.quietWhilePlaying} on:change={() => toggle('quietWhilePlaying')} />
-  Stay quiet while a full-screen game is running
+  {$translateUI('notificationOptions.stayQuietWhileAFullScreenGameIs')}
 </label>
 <p class="hint">
-  No chime, no desktop notification and no window in front of your game. Whatever it was waits behind the bell for when you come back.
+  {$translateUI('notificationOptions.noChimeNoDesktopNotificationAndNo')}
 </p>
 </div>
 
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/SnapshotChecks.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/SnapshotChecks.svelte
index f81e77f6..718789d2 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/SnapshotChecks.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/SnapshotChecks.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // Whether every snapshot can still be restored: when they were last read
   // back, what was found, what to do about what was found, and how often it
   // happens by itself. See daemon/verify.go and daemon/repair.go.
@@ -32,11 +33,11 @@
     try {
       const report = await api.post('/api/snapshots/check', {});
       summary = report.summary;
-      const fixed = report.repaired ? ` — ${report.repaired} put back from the cloud` : '';
+      const fixed = report.repaired ? $translateUI('snapshotChecks.putBackFromTheCloud', { p0: report.repaired }) : '';
       toast(
         report.damaged.length
-          ? `${report.damaged.length} of ${report.checked} snapshots can't be restored${fixed}`
-          : `Checked ${report.checked} snapshots — every one can be restored${fixed}`,
+          ? $translateUI('snapshotChecks.ofSnapshotsCanTBeRestored', { p0: report.damaged.length, p1: report.checked, p2: fixed })
+          : $translateUI('snapshotChecks.checkedSnapshotsEveryOneCanBe', { p0: report.checked, p1: fixed }),
         report.damaged.length ? 'error' : 'success'
       );
       settings.update((s) => (s ? { ...s, lastVerifyMs: Date.now() } : s));
@@ -56,13 +57,13 @@
       const back = r.repaired.length;
       const left = r.remaining.length;
       if (!r.cloudChecked) {
-        toast(`Couldn't look in the cloud: ${r.cloudError}`, 'error');
+        toast($translateUI('snapshotChecks.couldnTLookInTheCloud', { p0: r.cloudError }), 'error');
       } else if (back && left) {
-        toast(`Put back ${back} from the cloud; ${left} have no copy there`, 'success');
+        toast($translateUI('snapshotChecks.putBackFromTheCloudHaveNo', { p0: back, p1: left }), 'success');
       } else if (back) {
-        toast(`Put back all ${back} from the cloud`, 'success');
+        toast($translateUI('snapshotChecks.putBackAllFromTheCloud', { p0: back }), 'success');
       } else {
-        toast(`None of them have a copy in the cloud`, 'info');
+        toast($translateUI('snapshotChecks.noneOfThemHaveACopyIn'), 'info');
       }
     } catch (e) {
       toast(e.message, 'error');
@@ -75,14 +76,14 @@
   async function removeDamaged() {
     const n = summary.damaged.length;
     const ok = await askConfirm(
-      `Remove the ${n} snapshot${n === 1 ? '' : 's'} that can't be restored from the history? Their archives are already gone or damaged, so nothing that could be restored is lost; every other snapshot stays.`,
-      { title: 'Remove them?', confirmText: `Remove ${n}`, danger: true }
+      $translateUI('snapshotChecks.removeTheSnapshotThatCanTBeRestored', { p0: n, p1: n === 1 ? '' : 's' }),
+      { title: $translateUI('snapshotChecks.removeThem'), confirmText: $translateUI('snapshotChecks.remove', { p0: n }), danger: true }
     );
     if (!ok) return;
     removing = true;
     try {
       const r = await api.post('/api/snapshots/forget-damaged', {});
-      toast(`Removed ${r.removed.length} snapshot${r.removed.length === 1 ? '' : 's'} that couldn't be restored`, 'success');
+      toast($translateUI('snapshotChecks.removedSnapshotThatCouldnTBeRestored', { p0: r.removed.length, p1: r.removed.length === 1 ? '' : 's' }), 'success');
     } catch (e) {
       toast(e.message, 'error');
     } finally {
@@ -92,12 +93,12 @@
   }
 
   // How often it happens by itself: a daemon setting (verify_every_days).
-  const EVERY = [
-    [1, 'every day'],
-    [3, 'every 3 days'],
-    [7, 'every week'],
-    [14, 'every 2 weeks'],
-    [30, 'every month']
+  $: EVERY = [
+    [1, $translateUI('snapshotChecks.everyDay')],
+    [3, $translateUI('snapshotChecks.every3Days')],
+    [7, $translateUI('snapshotChecks.everyWeek')],
+    [14, $translateUI('snapshotChecks.every2Weeks')],
+    [30, $translateUI('snapshotChecks.everyMonth')]
   ];
   async function setEvery(days) {
     try {
@@ -125,7 +126,7 @@
   function inWords(ms) {
     const days = Math.round((ms - Date.now()) / 86_400_000);
     if (days <= 0) return 'soon';
-    return days === 1 ? 'tomorrow' : `in ${days} days`;
+    return days === 1 ? 'tomorrow' : $translateUI('snapshotChecks.inDays', { p0: days });
   }
 </script>
 
@@ -135,18 +136,18 @@
       {#if summary.damaged.length}
         <TriangleAlert size={18} />
         <span>
-          <strong>{summary.damaged.length} {summary.damaged.length === 1 ? "snapshot can't" : "snapshots can't"} be restored.</strong>
-          Their archives were deleted or damaged outside OpenSave. Every other snapshot is fine, and so is each game's save.
+          <strong>{summary.damaged.length} {summary.damaged.length === 1 ? $translateUI('snapshotChecks.snapshotCanT') : $translateUI('snapshotChecks.snapshotsCanT')} {$translateUI('snapshotChecks.beRestored')}</strong>
+          {$translateUI('snapshotChecks.theirArchivesWereDeletedOrDamagedOutside')}
         </span>
       {:else if summary.lastCheckedMs}
         <FileCheck size={18} />
         <span>
-          <strong>Every snapshot checked can be restored.</strong>
-          {summary.checked} of {summary.total} checked, last {timeAgo(iso(summary.lastCheckedMs))}.
+          <strong>{$translateUI('snapshotChecks.everySnapshotCheckedCanBeRestored')}</strong>
+          {summary.checked} {$translateUI('cloudBrowser.of')} {summary.total} {$translateUI('snapshotChecks.checkedLast')} {timeAgo(iso(summary.lastCheckedMs))}.
         </span>
       {:else}
         <FileCheck size={18} />
-        <span>Not checked yet.</span>
+        <span>{$translateUI('snapshotChecks.notCheckedYet')}</span>
       {/if}
     </div>
 
@@ -155,22 +156,21 @@
         {#each byGame as [gameId, list] (gameId)}
           <li>
             <button class="linklike" on:click={() => navigate('game', { gameId, snapshot: list[0].id })}>{nameOf(gameId)}</button>
-            <span class="count">{list.length} snapshot{list.length === 1 ? '' : 's'}, {whenLabel(list[list.length - 1].timestamp)}{list.length > 1 ? ` to ${whenLabel(list[0].timestamp)}` : ''}</span>
+            <span class="count">{list.length} {$translateUI('cloudBrowser.snapshot')}{list.length === 1 ? '' : 's'}, {whenLabel(list[list.length - 1].timestamp)}{list.length > 1 ? $translateUI('snapshotChecks.to', { p0: whenLabel(list[0].timestamp) }) : ''}</span>
           </li>
         {/each}
       </ul>
       <div class="fix">
         <button class="btn small primary" disabled={repairing || removing} on:click={repair}>
-          <CloudDownload size={14} />{repairing ? 'Looking in the cloud…' : 'Look for copies in the cloud'}
+          <CloudDownload size={14} />{repairing ? $translateUI('snapshotChecks.lookingInTheCloud') : $translateUI('snapshotChecks.lookForCopiesInTheCloud')}
         </button>
         <button class="btn small" disabled={repairing || removing} on:click={removeDamaged}>
-          <Trash2 size={14} />{removing ? 'Removing…' : 'Remove them from the history'}
+          <Trash2 size={14} />{removing ? $translateUI('snapshotChecks.removing') : $translateUI('snapshotChecks.removeThemFromTheHistory')}
         </button>
-        <button class="linklike quiet" on:click={() => (details = !details)}>{details ? 'Hide details' : 'Details'}</button>
+        <button class="linklike quiet" on:click={() => (details = !details)}>{details ? $translateUI('snapshotChecks.hideDetails') : $translateUI('snapshotChecks.details')}</button>
       </div>
       <p class="hint">
-        With cloud backup on, each snapshot was uploaded as it was taken: a whole copy there is fetched, checked and put back.
-        What has no copy anywhere can only be removed — the record promises a save that no longer exists.
+        {$translateUI('snapshotChecks.withCloudBackupOnEachSnapshotWas')}
       </p>
       {#if details}
         <ul class="damaged">
@@ -190,24 +190,24 @@
   <div class="schedule">
     <label class="toggle">
       <input type="checkbox" checked={auto} on:change={(e) => setEvery(e.currentTarget.checked ? lastEvery : 0)} />
-      Check automatically
+      {$translateUI('snapshotChecks.checkAutomatically')}
     </label>
     {#if auto}
-      <select value={every} on:change={(e) => setEvery(Number(e.currentTarget.value))} aria-label="How often">
+      <select value={every} on:change={(e) => setEvery(Number(e.currentTarget.value))} aria-label="{$translateUI('snapshotChecks.howOften')}">
         {#each EVERY as [days, label]}
           <option value={days}>{label}</option>
         {/each}
-        {#if !EVERY.some(([d]) => d === every)}<option value={every}>every {every} days</option>{/if}
+        {#if !EVERY.some(([d]) => d === every)}<option value={every}>{$translateUI('snapshotChecks.every')} {every} {$translateUI('snapshotChecks.days')}</option>{/if}
       </select>
-      <span class="hint">{nextAt ? `Next ${inWords(nextAt)}.` : 'The first a little after OpenSave starts.'} Anything the cloud still has whole is put back as it's found.</span>
+      <span class="hint">{nextAt ? $translateUI('snapshotChecks.next', { p0: inWords(nextAt) }) : $translateUI('snapshotChecks.theFirstALittleAfterOpenSaveStarts')} {$translateUI('snapshotChecks.anythingTheCloudStillHasWholeIs')}</span>
     {:else}
-      <span class="hint">Snapshots are still checked before they're restored.</span>
+      <span class="hint">{$translateUI('snapshotChecks.snapshotsAreStillCheckedBeforeTheyReRestored')}</span>
     {/if}
   </div>
 
   <div class="actions">
-    <button class="btn small" disabled={checking} on:click={checkNow}>{checking ? 'Checking…' : 'Check every snapshot now'}</button>
-    <span class="hint">Each is read back in full and every file compared with its checksum. A snapshot is also checked before it is restored.</span>
+    <button class="btn small" disabled={checking} on:click={checkNow}>{checking ? $translateUI('snapshotChecks.checking') : $translateUI('snapshotChecks.checkEverySnapshotNow')}</button>
+    <span class="hint">{$translateUI('snapshotChecks.eachIsReadBackInFullAnd')}</span>
   </div>
 </div>
 
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/StorageUsage.svelte b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/StorageUsage.svelte
index d50fe6f3..3abcf980 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/StorageUsage.svelte
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/src/views/settings/StorageUsage.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+  import { t as translateUI } from '../../lib/i18n.js';
   // Where the space goes: each game's share, the biggest snapshots, free
   // space, and what clean-up would give back — before pressing it.
   import { onMount } from 'svelte';
@@ -32,7 +33,7 @@
     busy = true;
     try {
       const res = await api.post('/api/snapshots/prune', {});
-      toast(res.removed > 0 ? `Removed ${plural(res.removed, 'snapshot')}, freed ${fmtSize(res.freedBytes)}` : 'Nothing to clean up', 'success');
+      toast(res.removed > 0 ? $translateUI('storageUsage.removedFreed', { p0: plural(res.removed, 'snapshot'), p1: fmtSize(res.freedBytes) }) : $translateUI('storageUsage.nothingToCleanUp'), 'success');
     } catch (e) {
       toast(e.message, 'error');
     } finally {
@@ -49,8 +50,8 @@
       const res = await api.post('/api/storage/compact', {});
       toast(
         res.compacted > 0
-          ? `${res.compacted} snapshot${res.compacted === 1 ? '' : 's'} now share${res.compacted === 1 ? 's' : ''} unchanged files · ${fmtSize(res.freed)} freed`
-          : 'Nothing more to share',
+          ? $translateUI('storageUsage.snapshotNowShareUnchangedFiles', { p0: res.compacted, p1: res.compacted === 1 ? '' : 's', p2: res.compacted === 1 ? 's' : '', p3: fmtSize(res.freed) })
+          : $translateUI('storageUsage.nothingMoreToShare'),
         'success'
       );
     } catch (e) {
@@ -64,11 +65,11 @@
   $: saving = report && report.diskBytes > 0 ? Math.max(0, report.totalBytes - report.diskBytes) : 0;
 
   async function remove(s) {
-    const pinned = s.pinned ? ' It is pinned, so nothing else would ever have removed it.' : '';
-    if (!(await askConfirm(`Delete the ${fmtSize(s.bytes)} snapshot of ${s.gameName} from ${whenLabel(s.timestamp)}?${pinned} This can't be undone; the current save isn't affected.`, { title: 'Delete snapshot?', confirmText: 'Delete', danger: true }))) return;
+    const pinned = s.pinned ? $translateUI('snapshotsTab.itIsPinnedSoNothingElse') : '';
+    if (!(await askConfirm($translateUI('storageUsage.deleteTheSnapshotOfFromThis', { p0: fmtSize(s.bytes), p1: s.gameName, p2: whenLabel(s.timestamp), p3: pinned }), { title: $translateUI('snapshotsTab.deleteSnapshot'), confirmText: 'Delete', danger: true }))) return;
     try {
       await api.del(`/api/games/${s.gameId}/snapshot/${s.snapshotId}`);
-      toast(`Freed ${fmtSize(s.bytes)}`, 'success');
+      toast($translateUI('storageUsage.freed', { p0: fmtSize(s.bytes) }), 'success');
     } catch (e) {
       toast(e.message, 'error');
     }
@@ -77,51 +78,48 @@
 </script>
 
 {#if error}
-  <p class="hint">Couldn't read storage: {error}</p>
+  <p class="hint">{$translateUI('storageUsage.couldnTReadStorage')} {error}</p>
 {:else if !report}
   <div class="skeleton" style="height: 120px"></div>
 {:else}
   <div class="summary">
     <div>
       <div class="total">{fmtSize(report.totalBytes)}</div>
-      <div class="hint">in {report.snapshots} snapshot{report.snapshots === 1 ? '' : 's'}{#if report.freeKnown}{' · '}{fmtSize(report.freeBytes)} free on that drive{/if}</div>
+      <div class="hint">{$translateUI('storageUsage.in')} {report.snapshots} {$translateUI('cloudBrowser.snapshot')}{report.snapshots === 1 ? '' : 's'}{#if report.freeKnown}{' · '}{fmtSize(report.freeBytes)} {$translateUI('storageUsage.freeOnThatDrive')}{/if}</div>
     </div>
     <button class="btn small" class:primary={report.reclaimable > 0} disabled={busy || report.reclaimable === 0} on:click={cleanUp}>
       <BrushCleaning size={14} />
-      {#if busy}Cleaning up…{:else if report.reclaimable > 0}Clean up now · frees {fmtSize(report.reclaimable)}{:else}Nothing to clean up{/if}
+      {#if busy}{$translateUI('storageUsage.cleaningUp')}{:else if report.reclaimable > 0}{$translateUI('storageUsage.cleanUpNowFrees')} {fmtSize(report.reclaimable)}{:else}{$translateUI('storageUsage.nothingToCleanUp')}{/if}
     </button>
   </div>
   {#if report.reclaimable > 0}
     <p class="hint">
-      {report.reclaimableSnapshots} snapshot{report.reclaimableSnapshots === 1 ? ' is' : 's are'} past a game's limits, on an old
-      conflict branch, or past the age rule. Pinned snapshots are never among them.
+      {report.reclaimableSnapshots} {$translateUI('cloudBrowser.snapshot')}{report.reclaimableSnapshots === 1 ? $translateUI('storageUsage.is') : $translateUI('storageUsage.sAre')} {$translateUI('storageUsage.pastAGameSLimitsOnAnOld')}
     </p>
   {/if}
   <div class="sharing">
     <Layers size={14} />
     <p class="hint">
       {#if saving > 0}
-        <strong>{fmtSize(report.diskBytes)} on disk</strong> — {fmtSize(saving)} less, because older snapshots keep the files they
-        have in common once rather than each keeping its own copy.
+        <strong>{fmtSize(report.diskBytes)} {$translateUI('storageUsage.onDisk')}</strong> — {fmtSize(saving)} {$translateUI('storageUsage.lessBecauseOlderSnapshotsKeepTheFiles')}
       {:else}
-        Older snapshots keep the files they have in common once rather than each keeping its own copy, so a game with many save slots
-        doesn't store every slot again in every snapshot.
+        {$translateUI('storageUsage.olderSnapshotsKeepTheFilesTheyHave')}
       {/if}
-      The newest snapshot of each branch and pinned ones keep complete copies of their own.
+      {$translateUI('storageUsage.theNewestSnapshotOfEachBranchAnd')}
     </p>
-    <button class="btn small ghost" disabled={sharing} on:click={shareNow}>{sharing ? 'Sharing…' : 'Share now'}</button>
+    <button class="btn small ghost" disabled={sharing} on:click={shareNow}>{sharing ? $translateUI('storageUsage.sharing') : $translateUI('storageUsage.shareNow')}</button>
   </div>
 
   {#if report.games.length}
     <ul class="games">
       {#each report.games as g}
         <li>
-          <button class="game" on:click={() => navigate('game', { gameId: g.gameId })} title="Open {g.name}">
+          <button class="game" on:click={() => navigate('game', { gameId: g.gameId })} title="{$translateUI('common.open')} {g.name}">
             <span class="name">{g.name}</span>
             <span class="bar"><span style="width: {Math.max(2, (g.bytes / largest) * 100)}%"></span></span>
             <span class="size">{fmtSize(g.bytes)}</span>
             <span class="meta">
-              {g.snapshots} snapshot{g.snapshots === 1 ? '' : 's'}{#if g.pinned}{' · '}{g.pinned} pinned{/if}{#if g.diskBytes > 0 && g.diskBytes < g.bytes}{' · '}{fmtSize(g.diskBytes)} on disk{/if}{#if g.reclaimable}{' · '}{fmtSize(g.reclaimable)} to clean up{/if}
+              {g.snapshots} {$translateUI('cloudBrowser.snapshot')}{g.snapshots === 1 ? '' : 's'}{#if g.pinned}{' · '}{g.pinned} {$translateUI('storageUsage.pinned')}{/if}{#if g.diskBytes > 0 && g.diskBytes < g.bytes}{' · '}{fmtSize(g.diskBytes)} {$translateUI('storageUsage.onDisk')}{/if}{#if g.reclaimable}{' · '}{fmtSize(g.reclaimable)} {$translateUI('storageUsage.toCleanUp')}{/if}
             </span>
           </button>
         </li>
@@ -130,7 +128,7 @@
   {/if}
 
   {#if report.biggest.length}
-    <h4>Biggest snapshots</h4>
+    <h4>{$translateUI('storageUsage.biggestSnapshots')}</h4>
     <ul class="biggest">
       {#each report.biggest as s}
         <li>
@@ -139,8 +137,8 @@
             <span class="name">{s.gameName}</span>
             <span class="meta">{whenLabel(s.timestamp)}{#if s.note}{' · '}{s.note}{/if}</span>
           </span>
-          {#if s.pinned}<span class="pinned"><Pin size={11} />Pinned</span>{/if}
-          <button class="btn small ghost icon" title="Delete this snapshot" aria-label="Delete snapshot" on:click={() => remove(s)}><Trash2 size={14} /></button>
+          {#if s.pinned}<span class="pinned"><Pin size={11} />{$translateUI('snapshotsTab.pinned')}</span>{/if}
+          <button class="btn small ghost icon" title="{$translateUI('snapshotsTab.deleteThisSnapshot')}" aria-label="{$translateUI('storageUsage.deleteSnapshot')}" on:click={() => remove(s)}><Trash2 size={14} /></button>
         </li>
       {/each}
     </ul>
diff --git a/cmd/opensave-app/frontend/vite.config.js b/cmd/opensave-app/frontend/vite.config.js
index a8f5cdd5..9c516d48 100644
--- a/cmd/opensave-app/frontend/vite.config.js
+++ b/cmd/opensave-app/frontend/vite.config.js
@@ -3,6 +3,10 @@ import { svelte } from '@sveltejs/vite-plugin-svelte';
 
 export default defineConfig({
   plugins: [svelte()],
+  test: {
+    // Existing presentation assertions are English, independent of the host OS.
+    setupFiles: ['./src/test/setup.js']
+  },
   build: {
     outDir: 'dist',
     emptyOutDir: true,