Re-integrate Plate-Balancing Demo into dairlib

[Meow404]

Re-integrate the plate-balancing demo back into dairlib after push_anything_dev is merged with main. Update the demo code and documentation accordingly.