diff --git a/.jules/bolt.md b/.jules/bolt.md
index ee124e69..b9368cb3 100644
--- a/.jules/bolt.md
+++ b/.jules/bolt.md
@@ -62,3 +62,7 @@
 ## 2026-08-11 - Array의 toMutableList 할당 오버헤드 최적화
 **학습:** 배열을 정렬하기 위해 `.toMutableList()`를 호출하면 새로운 `ArrayList` 객체와 내부 배열 객체가 할당되어 대규모 디렉토리를 순회할 때 가비지 컬렉션(GC) 부하를 유발합니다. 배열 복제가 필요한 경우 `.clone()`을 사용하면 하나의 배열 객체만 새로 할당되므로 더 효율적입니다.
 **조치:** 디렉토리 파일 배열을 정렬하기 전에 복사할 때 `.toMutableList()` 대신 `.clone()`을 사용하여 불필요한 중간 컬렉션 할당을 제거하고 성능을 향상시켰습니다.
+
+## 2024-09-24 - 루프 내 템플릿 문자열 보간 오버헤드 최적화
+**Learning:** 핫 패스 루프 내에서 복잡한 문자열 보간(string interpolation)과 중복된 변환(`escapeHtml()` 등)을 사용하면 불필요한 중간 객체가 생성되어 가비지 컬렉션 부하를 유발하고 성능이 저하됩니다.
+**Action:** 루프 내에서 문자열을 구성할 때는 여러 번의 할당을 발생시키는 문자열 보간 대신, 이미 존재하는 `StringBuilder` 인스턴스에 직접 `.append()`를 체이닝하여 오버헤드를 줄입니다.
diff --git a/src/main/kotlin/html4tree/main.kt b/src/main/kotlin/html4tree/main.kt
index 0972fa2c..d34f33a5 100644
--- a/src/main/kotlin/html4tree/main.kt
+++ b/src/main/kotlin/html4tree/main.kt
@@ -456,12 +456,22 @@ fun process_dir(curr_dir: File, excludeSet: Set<String>? = null, dirFiles: Array
                } catch (e: Exception) {
                }
                if (!isSymbolicLink) {
-                  val encodedHref = if (isLinkedDirectory) { "./${fileName.urlEncodePath()}/" } else { "./${fileName.urlEncodePath()}" }
-                  val ariaLabel = "${fileName} ${if (isLinkedDirectory) { "디렉토리" } else { "파일" }}".escapeHtml()
-                  val typeLabel = if (isLinkedDirectory) { "디렉토리" } else { "파일" }
-                  val icon = if (isLinkedDirectory) { "&#128193;" } else { "&#128196;" }
-                  l.append("""          <li><a class="dir-link" href="${encodedHref}" title="${ariaLabel}"><span class="icon" aria-hidden="true">${icon}</span> <span>${fileName.escapeHtml()}</span> <span class="visually-hidden">${typeLabel}</span></a></li>""")
-                  l.append('\n')
+                  val typeLabel = if (isLinkedDirectory) "디렉토리" else "파일"
+                  val icon = if (isLinkedDirectory) "&#128193;" else "&#128196;"
+                  val escapedName = fileName.escapeHtml()
+
+                  l.append("          <li><a class=\"dir-link\" href=\"./")
+                  l.append(fileName.urlEncodePath())
+                  if (isLinkedDirectory) l.append("/")
+                  l.append("\" title=\"")
+                  l.append(escapedName).append(" ").append(typeLabel)
+                  l.append("\"><span class=\"icon\" aria-hidden=\"true\">")
+                  l.append(icon)
+                  l.append("</span> <span>")
+                  l.append(escapedName)
+                  l.append("</span> <span class=\"visually-hidden\">")
+                  l.append(typeLabel)
+                  l.append("</span></a></li>\n")
                }
            }
         }